Les témoins (cookies) nous aident à fournir nos services. En utilisant nos services, vous acceptez notre utilisation des témoins.
Ouvrir le menu principal

Modifications

Reseda (Rolland, Flore populaire)

391 octets ajoutés, 24 janvier 2013 à 22:26
aucun résumé de modification
</blockquote>
(A la lessive vous ne mettrez pas de gaude, car qui met gaude à la lessive ne verra pas le visage de Dieu, s'il ne donne quelque rachat (rédemption). Ancien LangoedocLanguedoc, Noulet, Las Ordenansas.
Ici le mot ''gauda'' peut bien désigner la ''gaude'' (''Reseda luteola''), mais pourrait aussi bien s'appliquer au ''pastel'' (''Isatis tinctoria''). Voyez ci-dessus, p. 121, l’article ''Isatis''.
== ''Reseda lutea'' ==
*RESEDA LUTEA<center>'''''Reseda lutea''. (Linné). - LE RESEDA RÉSÉDA JAUNE.'''</center>
*d^iorpa, grec moderne, Sibthorp.
*gualdon, espagnol, Colmeiro.
*reseda amarilla, espagnol, Nemnich.
**Digitized by VjOOQIC**RESEDA PHYTEUMA [191]*
*marduixi bort, Calella (Catalogm
*enturio, Baleares, Mares.
*Les deux especes servent a
*lutea est peu estime.
*RESEDA PHYTEUMA == ''Reseda phyteuma'' == <center>'''''Reseda phyteuma''. (LLinné). — LE RÉSÉDA RAIPONCE.'''</center>  
*^uTSUjxa, grec ancien, Dioscoridi
*6yfj<TTpa, oyupijtTrpa, grec moden
*amoureto, f., Apt (Vaucluse), Coli
*amour eto fero, f., provençal mod
**Digitized by LiOOQ IC*[192]*492 RESEDA VIRESCENS
*cambasso, f., Mornas (Vaucluse), c. par M. Reguis.
*caseation, m., Gadagne (Vaucluse), c. par M. Reguis.
*kleines harnkraut, allemaad, Roux, 1796.
*varimuda. divja riga z serbo-croate, Sulek.
**RESEDA ALBA== ''Reseda alba'' == <center>'''''Reseda alba''. (Linné).'''</center>  
*j3p&>{A0v<xa, grec moderne, Heldreich.
*d/qorrpa, He de Zante, M argot.
*ba'bous'-khrouf, arabe tunisien, Prax.
*demb el haruf (= reseda fruticulosa), Malte, Delicata.
**RESEDA UNDATA== ''Reseda undata'' == <center>'''''Reseda undata''. (Linné).'''</center>  
*AvxorovTaAtov, a , jja , a{U'njs, grec du moyen-age, Langkavel.
*/aso-afyouAa, grec moderne, Sibthorp.
*hopo de horra (= queue de renard), espagnol, Boissier, Voy. I, 44.
**RESEDA VIRESCENS== ''Reseda virescens'' == <center>'''''Reseda virescens''. (Hornemann).'''</center> 
*ruca asinina, Barlelta, Brum.
**Digitized by LiOOQ IC*[193]*RESEDA ODORATA*== ''Reseda arabica'' ==*RESEDA ARAB1CA<center>'''''Reseda arabica''. (Boissier).'''</center>  
*deunb&l, arabe algerien, E. G. Paris.
**RESEDA DUR1AEANA== ''Reseda duriaeana'' == <center>'''''Reseda duriaeana''. (Gay).'''</center>  
*dil-el-g&t (= queue du chat), zil-el-gdt, arabe algerien, Foureau
*d'anb-kharoufi dil el got\ arabe de Constantine, Prax.
**RESEDA DECURSIVA== ''Reseda decursiva'' == <center>'''''Reseda decursiva''. (Forskal).'''</center>  
*mahabus~el-kharuf (=• Entwohnung des Lammes), arabe de Tri
*Ascherson, Kufra.
**RESEDA ODORATA== ''Reseda odorata'' == <center>'''''Reseda odorata''. (Linné). — LE RESED,RÉSÉDA.'''</center> *1. — Cette plante originaire de PEgypte l'Egypte et de la Barbarie a 6te int*été introduite en Europe en 1752. (AmiAnn. de la Soc. d'agric. et de hotbot. de 6*Gand, t. II, 1846, p. 505). — Elle est appelee appelée :*reseda odor antréséda odorant, m., français, Saint -Germain, 1784; Fillassier,1791*; Bastien, 1809.
*reseda a bonne odeur, m., français, Roux, 1796.
*reseda, m., français. — provençal moderne.
*Normandie. — Picardie. — Artois. — Depart, du Nord. -
*Aisne. — Ardennes. — Belgique wallonne. — Lorraine. —
*TOME II. 13**Digitized by LiOOQ IC[194]**494 RESEDA ODORATA*
*Nievre. — Ain. — Cher. — Loir-et-Cher. — Mayenne. — Maine-et-
*Loire. — Haute -Marne.
*(Calvados), c. par M. Ch. Guerlin de Guer.
*rezada, m., Ezy (Eure), rec. p. — Cervant (Haute-Savoie), rec. p.
*rawda, m., Romorantin (Loir-et-Cher), rec. p. -— Marchenoir (Loir-et-Cher),*rec. p.
*rezanda, m., Dun-les-Places (Nievre), rec. p.
*rouda, m., Thiers (Puy-de-Ddme), rec. p. — Germigny (Cher), rec. p.
*rozeda, m. , Saint-Alvere (Dordogne), rec. p. — Saint- Pol (Pas-de-Calais),*c. par M. Ed. Edmont.*routeda, m., proven?, mod., Reguis. — Ponts-de-Ce (Maine-et-Loire), rec. p.*— Palaiseau (Seine-et-Oise), rec. p.
*rouzeda d'ooudour, m., Var, Hanry.
*rouwuda, m., Molles (Allier), rec. p.
*ezeda, m., Samoreau (Seine -et-Marne), rec. p.
*rezedeo, masculin, Uzes (Gard), rec. p. (L'accent est sur de).
*rezidarii m. , Moyenmoutier (Vosges), rec. p. — Samoens (Haute-Savoie),*rec. p.
*rezera, m. , Saint-Pons (Heranlt), Barthes. — Dourghe (Tarn), rec. p. —
*Monleon-Magnoac (Hautes-Pyrenees), rec. p. — Landes, c. par M. l'abbe*V. Foix.*razera, m., env. de Foix (Ariege), c. par M. P. Sic re. — bearnais, Lespy.*— Dunes (Tarn-et-Gar.), rec. p.
*rezera, m., Barbaste (Lot-et-Gar.), c. par M. L. Dardy.
*arrezera, m., bearnais, Lespy.
*rezela, m., environs d'Agen (Lot-et-Gar.), c. par M. L. Dardy.
*rozola, m., envir.de Rodez (Aveyron), rec. p.
*rezette, f., wallon, Feller; Lezaack; Semertier. — Ruffey pres Dijon*(Cdte-d'Or), rec. p.
*rejido, f., Meymac (Correze), rec. pers.
*rejeda^ m. , env. de Saint-Quentin (Aisne), rec. p. — Fargniers (Aisne),*rec. p. — Trizac (Cantal), rec. p. — Gentioux (Creuse), rec. p. — Le
*Buisson (Dordogne), rec. p.
*rejeda, m., Eymoutiers (Haute-Vienne), rec. p.
*rejida, m., Condat (Cantal), rec. p.
*zebare, m., jargon de Razey pres Xertigny (Vosges), rec. p.
**Digitized by LiOOQ IC*[195]*itESEDA ODORATA*
*mignonette d'Egyple, f., français, Fillassier, 1791; Bastien, 18
*rose d'Egypte, f., Belgique wallonne, Grandgagnage ; Feller; 1
*roseta, roumain, Brandza.
*wolriechende resede, garten-resede, allemand, Rosenthal.
**•Digitized by VjOOQIC**[196 RESEDA ODORATA]*
*wohlriechende reseda, allemand, Roux, 179&.
*gartenreseda, reseda, allemand, Pritz. et Jess.
*rozeda, polonais de Prusse, Trfjchel.
*rysydd, petit russien de Voroneje, c. par M. Dikarev.
* 2. — Dans le nord de la Françe France offrir un bouquet de reseda a une jeune*fille, equivaut a équivaut à lui dire :*<blockquote>« Yos Vos qualites<br>*depassent dépassent votre beautsbeaute. »*</blockquote> En effet le res£daréséda, dont l'odeur est si agreableagréable, n*'est pas tres très beau.*Un bouquet de reseda réséda offert a à une jeune fille equivaut A équivaut à une declaration*déclaration d 'amour. Ponts-de-C6 Cé (Maine-et-Loire), rec. pers.*Un bouquet attache exterieurementattaché extérieurement, pendant la nuit, a à la fenetre fenêtre d'une*jeune fille, indique que celui qui l'a placeplacé, la considere considère comme sage.*Poncin (Ain) et Raffey pres Ruffey près Dijon (GdteCôte-d'Or), rec. p.*Un bouquet de resedaréséda, attache A attaché à la porte de la.maison d'une jeune fille,*le jour du l° r ler mai, annonce une rupture :*<c Resedablockquote>« Réséda,<br>*J' te laisse lalà. »<br>*Pierrefonds (Oise), rec. pers.*</blockquote> 3. — Si Ton l'on ne peut parvenir a à avoir du reseda réséda dans un jardin, il faudra*en semer le jour du vendredi saint. On sera sur sûr de reussirréussir.*ValentiennesValenciennes, H&artHécart, Prejug** Préjugés de Valenciennes, 18431813. 
[[Catégorie:Rolland (Flore populaire)]]
Michel Chauvet
Bureaucrate, administrateur, widgeteditor
146 870
modifications