Bouloughanaton (Ibn al-Baytar)

Nom accepté : [[]]

[1-287]

Ce mot veut dire en grec: qui a beaucoup de coudes ou beaucoup de nœuds.

• Dioscorides, IV, 6. C’est un arbrisseau cpii croît dans les montagnes et dont la hauteur dépasse une coudée. Ses feuilles ressemblent a celles du laurier, sinon qu’elles sont plus larges et plus lisses, ayant une saveur qui tient de celle du coing ou de la grenade, avec une légère astringence. À la naissance de chaque feuille, il pousse des fleurs blanches, plus nombreuses que les feuilles, en comptant à partir de la racine. La racine est blanche, molle, longue, à coudes nombreux, velue, d’une odeur forte et de la grosseur du doigt. On l’applique avec succès sur les plaies, et elle fait disparaître les taches de la face.
• Galien, livre VIII.

On a fait du Polygonatum le Convallaria polygonatum et le maltijlora. Nous trouvons dans la traduction arabe de Dioscorides une note curieuse, mais dont l’attribution est douteuse à cause du voisinage de la clématite.