Sisymbrium (Rolland, Flore populaire)

[Tome I, 251]

• Nom accepté : Sisymbrium officinale

• ἐρύσιμον, grec ancien de Dioscoride ^[1].
• νεροδυόσμος, grec moderne, Portius, Dict., 1635.
• ἀγριόβρουβα, grec mod , Sibthorp, Fl. gr. prodr.
• irio, latin, Pline.
• erismon, eruca gortina, eruca gorgona, nomenclat. du moyen âge, Mowat, Alphita.
• eruca geratina, tortela, vellarum, nobilis eruca, erision, nomenclat. du moyen âge, Diefenbach, Gl. m. lat.
• erysium, anc. nomencl., Proprietez des simples, 1569, p. 59.
• erysimum Diocoridis, sinapi, erysimum vulgare, hierobotane fœmina, verbena fœmina (d'après Tragus), verbena mas (d'après Fuchsius), verbena recta, anc. nomencl., Bauhin, Pinax, 1671.
• erysimum, rapistrum, sinapis sylvestris, anc. nomencl., Linocier, Hist. des pl. , 1584.
• erysimum officinale, nomencl. de Linné.
• vélar, m., tortelle, f., herbe au chantre ^[2], f., français.
• julienne jaune, f., Bailly, Manuel du jardinier, 1825, t. 11, p. 182.
• ieppe di chantre, f., Vosges, Haillant. Fl. p.

____________________

1. ↑ Mais non l'ἐρύσιμον de Théophraste, qui est sans doute l’hibiscus esculentus. (Eug. Fournier, Réforme de la nomencl. bot., dans Journ. des sav., 1880). Voyez encore à ce sujet : Bauhin, Pinax, 1671, p. 100.
2. ↑ On se sert de cette plante contre l'enrouement, l'aphonie, les maux de gorge.

[252]

• erba daou chantré, f., Gard, Rouger.
• erbo de cantaïré, f., Barbaste (Lot-et-Gar.), com. par M. l'abbé L. Dardy.
• erbo dès chantres, f., Villefranche de Lauraguais (Haute-Garonne), comm. par M. P. Fagot.
• yèbe di chanteu, f., mostâde di hâye, f., wallon, Semertier.
• mostotte du hôy’, f., moustôte dés hay’ (= moutarde des haies), f., rèvlouhhe, f., verveine, f., vèlvône, f., verlin-n’, f., vètvône, f., djène verveine (= verveine jaune), f., djène marjolaine (= marjolaine jaune), f., verveine des hommes, f., fleûr du mossieu, f., (par opposition à la fleûr de madame qui est la verveine officinale), fleûr dè mocheu, wallon, J. Feller.
• tourtelo, f., Var, Amic, Consid. sur Brignolles.
• ravanisclé, m., Gard, Pouzolz, Fl. du Gard.
• tzompil, m., Le Buisson (Dordogne), rec. pers.
• ranth (avec th anglais), Cervant (Savoie), rec. pers. (? — Identification non absolument sûre).
• erbo dé santo Barbo, f., Forcalquier, comm. par M. E. Plauchud.
• cascèllora, erba cornacchia, erba crociona, erba grana maschio, erisamo, erisimo, irione, rapa salvatica, rapino, senapaccia salvatica, verbena muschiata, ital., Targioni, Diz.
• spinass sarvaj, Cunéo (Piémont), Colla.
• radeci falsi, radeci salvadeghi, Vérone, Pollini, Fl. ver.
• barbèna, Trévise, Saccardo, Fl. trev.
• jerve d'amore, Abruzzes, Finamore, Bot. pop. abruzz.
• cacacàni, sicilien, Bianca, Fl. d'Avola.
• trion, milanais, Banfi, Voc.
• trione, lombard, Scannagatti, Erbe dei prati asciutti, 1794.
• lassanèddi, sicilien, Mortillaro.
• feuggia de navôn, gênois, Casaccia, Diz.
• yerva de san Alberto, espagn., Colmeiro, Dicc.
• rabanissas, Vall de Nuria (Catalogne), Vayreda, Catal.
• rinchão, portug., Brotero, Fl.
• erba dos chantres, galicien, Cuveiro.
• bubólnic, roumain, Cihac, Dict. daco-roman.
• frunse voinkriului, raptjitze, roumain de Transylv., Fusz, Trivialnamen.
• frundça voinicului, brîncutça voinicalui, roumain, Brandza, Limba bot.
• wegsenff, ackerköl, anc. all., Diefenbach.
• hederich, wegesenf, wilder senf, kreuzkraut, allemand.
• gelbes eisenkraut, Silésie, Pritzel.
• kök, kötge, Holstein, Pritzel.
• steenraket, gemeene raket, hollandais. [A. De C.].

[253]

• hederick, flamand, Roucel, Fl. du nord.
• duchtig kruid, flamand du pays d'Alost. (Se donne aux vaches pour les rendre duchtig, pour les faire entrer en rut), comm. par M. A. De Kock.
• tynthare, anc. anglais, Mowat, Alphita.
• hedge mustard, anglais.
• crambling rocket, anglais, Prior, Pop. names,
• lucifer matches, bankcress, anglais, Britten.
• melisse, lusanore, irlandais, J. Keogh, 1735. [H. G.].
• meilise, gaélique écossais, Cameron. [H. G.].
• arfog (= armé), gallois, Hugh Davies. [H. G.].
• cedw'r gwrych (= moutarde de la haie), gallois de Llanrwst, John Williams. [H. G.].
• güéerès, breton, P. Grégoire. [E. E.].
• gwéérez, breton, Liégard. (de guea = tordre). [E. E.].
• dufvekål, vägsenap, suédois, Jenssen-Tusch.
• hořčice planá, hulevnik, hřez, tryzel, gorušca divja, tchèque, A. Müller.
• soukhorebrik (= ayant les côtes sèches), petit russien, Schmalhausen. [Th. V.].
• gortschitza polewaja, russe, Falk, Beyträge, 1786.
• pehrkones, letton, Ulmann, Lett. Wörterb.
• mendazhi, basque. [J. V.].
• nöstényfü, magyar, Fusz, Trivialnamen.
• bsima, Malte, Delicata, Fl. melit.
• thzagou chot (herbe des petits des oiseaux), arménien, Alishan. [Er. L.].

Sisymbrium sophia. (Linné).

• Nom accepté : Descurainia sophia

• nasturtium sylvestre, seriphium germanicum, seriphium absynthium, thalictrum, sophia chirurgorum ^[1], sophia duplex, accipitrina duplex, anc. nomencl., Bauhin, Pinax, 1671.
• sophie, f., français, Cotgrave, Fr. dict., 1650.
• talictron des boutiques, thalitron, sagesse des chirurgiens, sisymbre à petites fleurs, m., français d'origine savante.
• sneide, Romont (Vosges), Haillant, Fl. p.
• talitro, pigamo, verdemarco, ital., Nemnich, Polygl. Lex.
• erba falcuna, Brescia, Zersi.

____________________

1. ↑ Ce nom est dû à la haute opinion que l'on a eue pendant longtemps de son efficacité comme vulnéraire.

[254]

• talitro, arnacho, espagnol, Nemnich, Polygl. Lex.
• ajenjo serifio, espagn., Colmeiro, Dicc.
• erba sophia, portugais, Nemnich, Polygl. Lex.
• sophienkraut, sophiekraut, allemand.
• sophrankraut, allemand, Rosenthal, Synopsis.
• sophienrauke, blutkraut, allemand, A. Müller, Syn. Nam.
• wurmsamen. wurmkraut, grosses besenkraut, allemand, Nemnich.
• wellsamen, Bavière, Hesse, Pritzel.
• habichtskraut, Silésie, Idem.
• fiene grete, Frise orientale, Focke, Pflanzenn., 1870.
• besenkraut ^[1], Prusse, Frischbier, Preuss. Wört.
• vuur-kruid, sophie-kruid, fie-kruid, flamand, De Gorter.
• fiekruid (abréviation pour Sofiekruid), hollandais.
• lax-wort, flix wort, flix weed, anglais, Cotgrave, Fr. dict., 1650.
• flux-weed, anglais, Prior, Pop. names.
• sophiegräs, barbärläkja, hunddill, suédois, Jensseh-Tusch.
• feineal Muire, irlandais, Stokes, dans Revue celt., IX, p. 233. [H. G.].
• gorrullumine, finelmuire, irlandais, J. Keogh, 1735. [H. G.].
• finel Muire, irlandais, Threlkeld |H. G.].
• fineal Mhuire (= fenouil de Marie), irlandais, O'Reilly. [H. G.].
• berwr y fam (= cresson de la mère), piblys (= pipe-weed), gallois, Hugh Davies. [H. G.].
• piblys, gallois, J. Morgan. [H. G.].
• barbeerforstand, bartskjærs visdom, hundesennep, danois.
• vild osparres, norvégien.
• hulevnik, tchèque, A. Müller, Syn. Nam.
• gorušica divja (= cresson de Jérusalem), serbo-croate, Šulek.
• guliavnik, strutschatoï guliavnik, russe, Falk, Beyträge, 1786.
• kanja-fü, seb' sorraszto fü, magyar, Nemnich.

• Nom accepté : Sisymbrium irio

• rouqueto fero, f., envir. d' Avignon, Palun, Catal.
• rouqueto salbatjo, f., Toulouse, Tournon, Fl. — Sud-Ouest du Languedoc, A. Duboul, Pl.
• rouqueto jaouno, f., rouqueto soouvajo, f., Forcalquier, com. par M. E. Plauchud.

____________________

1. ↑ Besenkraut, Kraut aus welchem Besen gebunden werden. (Frischbier).

[255]

• erba irida, ireos, senapaccia salvatica, ital., Targioni, Diz.
• pisciacani, Mirto (Sicile), Cupani, 1696.
• mazzareddi amari, lapazzani, Sicile, Cupani, 1696.
• matacandil, espagnol, Colmeiro, Dicc.
• apagallums, catalan, Costa, Flora.
• london rocket, anglais, Prior, Pop. names.
• schutsemff, allem., Eber et Peucer, Appellationes, 1556.
• berwr caersalem (= cresson de Jérusalem), gallois, Hugh Davies. [H. G.].
• lebsân el bh'âïr, arabe de Constantine, Prax, Plantes de Constantine, 1850.
• kernounech çâfi, arabe de Tlemcen, Jourdan, Flore de Tlemcen.

• Nom accepté : Sisymbrium polyceratium

• σκυλλοβρούβα, grec mod., Fraas, Synopsis.
• ἀγριόπρα, grec mod., Sibthorp, Fl. gr. prodr.
• cimiciara, sicilien, Bianca, Fl. d'Avola.

• Nom accepté : Sisymbrella aspera

• creissous bastars, m. pl., Le Vigan (Gard), Rouger, Topographie, 1819.

• Nom accepté : Ammosperma cinereum

• gherîra, arabe de Biskra, Prax, Pl. de Const. , 1850.

• Nom accepté : Sisymbrium orientale

• eureillè de lèbre, f., Issoire (Puy-de-Dôme), comm. par feu J. Bareire.

• Nom accepté : Sisymbrium altissimum

• rohatchka (= la cornue), petit russien, Schmalhausen. [Th. V.].