Ligustrum (Rolland, Flore populaire)

[Tome VIII, 11]

• ligustrum, latin. [Sur ce nom du troëne en latin, voyez : A. Fée (dans Bull. de la Soc. botan., 1862, p. 205-208 ; E. Fournier, dans Idem, 1866, p. 116 et s.]. — lugustrum, ligustra, ligustria, ligusta, cyperus, pullula, esaus, l. du m. â., Dief. — tronus, durnus, l. du m. â., Du C. — sanguinea virga, nomencl. de Belon, De neglectâ stirp. culturâ, 1589. — alcana, nomencl. du XVI^e s., Mattirolo. — cypros, nomencl. du XVI^e s., J. Agricola, 1539. — cyprum, nomencl. de Cordus, 1561. — pervinca agrestis, nomencl. de Brunschwig, 1505.
• ligustre, m., anc. fr. — régistròm, m., wallon, Grandg. — négostròm, m., wallon, c. p. M. J. Feller. — cypri, m., anc. prov., Rayn. — liandrèto, f., Var, Amic. — olivier saulvaige, anc. fr. — olivèlla, f., Pyr.-Or. — aoulivastré saouvagi, aoulivastré bouscass, ooulivié fé, Provence, Laugued.
• bois traînant, m., Lemmecourt (Vosges), Haill. — traîne-bois, m., trin-n’-bô, m., Montbéliard, Contej. — trosne, m., tronne, m., troesne, m., trouéne, m., troisne, m., troyne, m., troygne, m., troinelle, f., anc. fr. — trône, m., normand. — troûgne, m., trougne, m., Char.-Inf., Vendée, Poitou. — troulh, m., Deux-S., — trôl, m., wallon. — tréou, m., Aude, c. p. M. P. Calmet. — trouéne, m., Normandie, Ile-de-France. — trouèno, f., Dordogne. — tròy'né, Corrèze. — tërouin, m., Sarthe. — trasne, f., trane, f., trasnel, m., transnel, m., trannel, m., anc. fr. du N.-E., God. — touéne, m., Mayenne, Calvad. — douéne, f., jàyò, m., petit pineau, m. (on se sert du fruit pour colorer le vin), Aube, Guénin. — trouinèle, f., touinèle, f., térouanètte, f., truèle, f., Orne. — touré, m., Larboust (H.-G.), Sacaze. — trénô, m., tréniô, m., trignô, m., trognô, m., Eure. — antrouène, m., Avranches. — droéne, f., Beine (Marne), c. p. M. A. Guillaume. — drongnô, m., Aisne. — drognô, m., drouyô, m., Aube, Ardennes. — drouinô, m., Aube, Meuse. — droné, m.,

[12]

Montmédy tMeuse) . - drignë, m., druqnô, 111., Aisne, Ardennes. - drouni, m., drun i, m., drun-niné, m ., Meuse . - druué, m., Marne. - druiné , m., Villeneuve-sv-F. (Aisne), c . p . M. L. B. RIOMET. - druiné blanc, m., Aube, DES ET. - driniô, m. , Somme. - brinié, m., Berry. - grignë, m., Nouvlon-en-T h. (Aisne), c. p. M. L. B. RIO~IET . - duré, rn. , Vendée, Loire-Inf'. - trokètt, m., Sarthe.

• bouè de Irola , m. , troto ; m., oert-bon è, m., Prusse wallon ne, c . p. M. J . FELLER. - murqliè , rn ., Soiron (Province de Liège), c. p. M. J . FELLER.
• {résilion, m. , [r ézillon, m., anc. fr . - frëzëlhon, m., fréziyon , m., [r ûzùjon , ru. , [urzùjon, m., [rajùjon, m. , [rûh'sjnon, m. , {réziq«, m., {raziyà, m., {réy à, m., en divers patois de Lorraine, F rv-Corn té, Suisse rom., Savoie .
• crëjëlhon n èi] ' , m., cuchëlho n , m., coussëllion , Ill " fri bourgeoi s, SA\·. - cucliilhon, rn., F ribourg (Suisse), GRA:>;GIEn.
• sié , 111., Sologne. - SeÎl salvage (sure au sauv .), m., Mauzé (Deux-Si), r . p. - saoiqnon, m ., sôuiqnon , m ., sauoqnon, m. , sav'gnol, m., savol/gno, 111., sovigno, 111 . , sôoaqnù, rn., sôoaqnë, m., sÔllégneJ, rn., s ôoiq», m., s6véYeJ, m. , sëv iy o, 111., en divers pat. de Champagne, Bourgogne, Frv-Cornté, Suisse rom,
• sanghin blàn, Gironde. - sànghi blàn, Aude. - sanghin , Hi-Alpes . - sanghignon , m ., Sv-ct-L. - sanvin trainant , C.-d' Ol'.
• cornuziô, m. , Yonne. - cornousi, m., franç. du XVI ' s., J . CAMI'S, Livre d' hel/res . - coiqneau, m., Fontainebleau, OLIV. ilE SEnIlES, Th. d'agr., 1600, p. 508. - couân iol/, m. , cOl/ân i6 , m. , Le-ct-C h . - bois joli, rn ., May . - bois nouér, Yonne, Loiret. - bokè nàij, m, Ain . - n Ol/oron , m., Marne. - bois blanc, m ., Fontainebleau , Or. rv. DE SERIIES, Th. d'aqr., 1600, p. 508. - Manche, J a nET. - bois de biq ue, Vosge s, H.-Marne. - bois à la bêle, Ille- et-V. - cabrifé l, m., br éiou éu o , f. , toulousain. T ounxox. - ca ourifé l , m.; env . de Castelna uda ry, c. p. M. P. CALMET. - chëora fouite. î., Savoie, - ch ëorëco û, f., Meurthe.
• bois de brok, wallon . - bois li chad ron, Septeuil (S. -e t -O.) - bourg uespine blanc , rn., a ne. franç., Du PI:>;ET, 1625, Il , 236. bourq ëré, rn. , bouërq ër é, rn. , Manche . - u èrzèlc, f., M.-et-L. bèrd èt t , m. , Gers . - [u st étt , m., bonn oubrét t , m., Aveyron . - husi-biou , 111 ., Basscs-Pyr., BEIIGEnET, Flore des BassesPijr., an XI, II, 6. - blanc bàr (= blanche barrière, blanche haie), 111 . , wallo n. - bouqrin , m., Ardennes. - gus la rio, f., Moustier-Ventadour (Corr.), r. p.

[13]

• lilas d 'Espagn e, m., Saint-Pol (P i- de -Cv), c . p . M. ED. EDMONT. ~ lilà d' Pèrs ia, m., Chambéry, COI.LA.
• bouy' sa ouuaq é, rn , Hérault, PLANCHON.
• buis de vierge, m., wallon , POEDEIILÉ, Man uel, de l'arboriste, 1788, II, 397.
• pucel/age d'homme, m., ane. fr., LOUELIUS, 1591.
• prumilière , f. , Saint - Georges des Groseillier s (Orne), i ' . p . - pru ène, f., Oise , GIIAVES.
• bois puant, pl/an l , puant bla nc, pian , pl/in blan c, puène bla nc, pu ène, m., plline blanch eçpuine, f.,pénô, m., Normandie , Ile de France. - pijin -ne , f., Doubs . - bois punais , Nièvre. ,..- pllnaz6, m., Yonne. - pllnézù, rn. , p ên aj ù, m. , C.-d'Or'. - .p u n àija , m ., Aube. - uéqré. pult, m., Aveyr. - p ëia , f., Isère. - p ot ë, m. , p outeû, m., p ou ët ë, rn ., Savoie . - p oi èi]' , m. , Vosges . p éloul é, Ill., Dauphiné. - pètolin, rn. , Bonneville (Hi-Sav. ) pèttleù, m., Cervant (H.-Sav.) . - p tuliss blà n, Cor rèze . pulin, m ., Yonne. - pulin bâta rd, Alli er.. - purlin , Ill. , Loiret . - pèrlin, m., p ëlrin , m., Nièvre. - p ërlin blan c, Yonne. ép ërouin , rn ., P lecha t el' (I .- et-V.), DOTT. et LA:-:G. - pissechie n , va udois, CALLET. - l obijon , m., 0 1'11 l' , r . p . - chicouù yé , ru. , Aube, DES ET. - [oiuj ou , m. , Che nôve (Cv- d'Or), r. p . (ai ns i appelé, m'a -t- ou dit, parce qu'il se p laît dans les tl'OUS de mur, qu'il les fOl/me).
• herbe à l 'encre , f. , Cangy (Indre-et -Lv), r. p . - encrier (a ucriè), m., Auben ton (A isne), r. p . et Cha u ffailles (S .-et- L.), l' , p. ancrianôss , m., Veauchette (Loi re), l' , p . - lanqh è, m., Pi erfonds (Oise), r. p . - II/ angru , m., jëiujin , 111 . , Ta vau x (J u ra), l'. p . - marji è, m., Uss el (COlT.) , L1~ P.
• pimerl é, rn ., Tarn-et -G. ; LAGII . - pico-m èrlé, m ., Mur d e Barrez (Aveyr. ) , CARB. - éstra tuj lo-m èrlé, m ., Gras (Ardèche), r, p . - fleur de corbea u, Gu isc a rd (Oise), l'. p . [?]
• arabice, f. , anc. fr., docum. de 1556, BOUCHERIE. (SIII' cc mot , qui est erroné, voy. J . CA ~IU S , Études de lexicol. bot., p. 12.)
• trufîcti er, m., français dialectal, BASTI E:-:, 1809. - P. -de-C., e. p . M. B. DE KERHE\\·É.
• ra cliepolt, rn ., Gu illy (Indre), l ' . p .
• nèbou, rn, Salelles (Lozère ) , l'. p , (?)
• maoubiou , m., Pays d'Albret, DUCOMET. (Cette plante sert à guérir le maoubioii (le mal vivant), muguet des enfants.)
• blances {lors, f. pl . , fr. du N.-E. au XIV' s ., ESCALLIEIl, Rem., p. 447.
• té yaou (littér . tilleul), m., Germigney (Hv-Saô.), r. p.

[14]

• lugustr, breton.
• belchalea, basque.
• ligustro, liqustrello, ligustico, luoistuo, ruoistico, quistico, quistrieo, olioella, olioetia, oliuuzza, oliva selvatico, cabrossel, cavrassu, cavros da seva, canastello, sauguiuo, sanguina, sanquiniello blanco, lislimu, arqela, ardioela, arlioela, spussel; spuzzei, mimmolo, vincastruzzo, caffé sarvaggiu, dial. ital.
• alheîi, alheiia , alheîiu europea, alheîia occidental, alfeiia, arbol de san-Gregorio, arbol dei paraiso, espagn. - alfeîia, alfeîieiro; portug. - alfaneiro, filseira, galicien, VALL.
• malinitsa, roumain.
• bonwinda, wiuda, p/wffilinga, harlriqel, hart droqern, zunqeblurne, anc. h. all., DJEF. - liquster, âintenbeere, spanische ureide, hundsbeere, geissho/z , mundlwltz, kinqerte, [ulbaum, unld itujr ûn, dial, allern.
• keelcrtujt, motulhout, aue, flam. [A. Dg C.l - reqtunilqhe, maagdepa/ m, tb eehoui, rens, rijnsche wisseu , oinkhout; uinkdoorn, ooqelkenshout, van oore, di al, tlam. [A. DE C.]. -, liguster, augustus, heggesering, dia\. holl. [A, DE Cv].
• primprint, angl., COTGR. , 1650. - primp; prim, prituj, prioet, dial. angl.

Au III " s. apr. J.-C., DJOSCORIDE a identifié, bien à tort, le Ligustrum avec le Cypros des grecs qui est le Lawsonia inermis de LA~JAIIC K, plante dont on tire le henné, en Orient. P. ALPIN us a donné an Lauisonia le nom de Ligustrum oegyptium . AMATUS LUSITANUS, en 1536, a traduit exactement o/eum ciprinum par J\fallrorum alkanna.

La confusion, trés ancienne, entre les deux plantes, explique plusieurs des noms donnés au Ligustrum. (Voyez ci -dessus.)

Le fruit est appelé:

• nèrprull, m. , Cal vad , - prutnèle, f., Saint-Georges des GI'. (Orne) . boule nàij 're, I-et-V.; - raisin saulJage, Cher, Lot. - raisin de chien , Lorraine, Belg. wall . - race de tcliin , f. (= grappe de chien ), Plancher (H.-Saône), POUL. - rèzi: d'Espaqna, m., Va] d'Ao st e. - p etit pineau , jayé, m., Aube . - encre (ancr '), f. , en divers endroits . [Les enfants font de l'encre avec ces fruits, malgré les parents qni le leur défendent en leur disant que c'est de la poison.]
• encre-pouzoti, f., Champlitte (Haute-Saône), r, p. - poison, férn., en

[15]

beaucoup d 'endroits. - poujou chaouazi (= poison sauvage), Pleaux (Cantal), r. p. - toro, f., Larboust (H .- G.), SAC. - toro, f., Luchon (H.-G.) , c. p. M. B. SARRJEU.

TOPONOMASTIQUE :

• Troqna, lat. de 1110, Troisna, lat, de 1161, Troign e, doc. dë 1219, Troin e, doc. de 1610, Trotuuj ne, do c. de 1689, Troesnes, aujourd'hui, loc. de l'Aisue, MATTON.
• Triotna, lat. de 872, La Troesne aujourd'hui, nom d'un ruisseau de l'Eure, BLOSSEVILLE.
• Le Frésillon, loc al. de la Suisse rom., JACCARD.

On tire des fruits du troène une couleur bleu foncé qu'utilisent les peintres et les chapeliers.

« En mai, les enfants se font des trompettes et des sifflets de bois de trota. » Prusse wall., c. p. M. J. FELLER.

« On dit d'une fille qu'elle est noire comme un potë, » Annecy , CONS'!',

« Le fréjiot va comme la vigne, c'est-à-dire il fleurit et mûrit eu même temps qu'elle. » Doubs, Rouss. ; Meurthe. L. ADAM.

« Il ne vaut pas un coutel troine = un couteau à manche en troène. » anc . fr., GOD.

« Une branche de duret (troène) mise dans la cheminée guérit les maux de dents à mesure qu'elle se déssèche. » Bocage ve ndéen, Rev. d. tr. p., 1903, p. 464. - « Si un enfant a le muguet , on doit mettre, dès qu'on s'e n aperçoit , une I}l'anche de troène fleurie dans la cheminée et quand elle séchera, l' enfant guérira. » Poitou, LAURADOUR.

Langage des fleurs. - « Le blanc bâr (= blanche barrière) signifie; vous n'irez pas plus loin. » Bel g. wall., Wallonici , 189<J, p. 17.

Symbolique : « Le troëùe symbolise la défense, l'interdiction. II LENEVEUX, 1837. - « Au 1er mai : drugn6, amour de maquereau. » Beine (Marne), c. p. M. A. GUILLAUME.