Anacardiacées (Bellakhdar)

← Ampélidacées

Bellakhdar, Pharmacopée marocaine traditionnelle, 1997

Annonacées →

17

17. Pistacia atlantica Desf.

• lebṭem, lebṭom, beṭum, bṭom (!) : c'est le nom que portent, partout au Maroc, Pistacia atlantica Desf. et Pistacia terebinthus L.
• igg (!) (Souss)
• ijj (Moyen-Atlas, Beni Snassen, Bertrand, 1991).
• qwawaš : c'est le nom du fruit et parfois de la galle et de la gomme, dans la région de Marrakech.
• ātnū, tatnūt (Rif, Bertrand, 1991)
• zerri'at lebṭem, ḥabba ẖeḍra (!) (litt.: la graine verte) : c'est l'amande du fruit du Pistacia atlantica.
• ṣmaġ lebṭom : pour la gomme.
• ḥel (Tunisie, Le Floc'h, n°247) : pour la gomme.

18

18. Pistacia lentiscus L.

• ḍrō (du classique ḍarw).
• tidekt, titekt (!) (berbère du Souss).
• fāḍis (!) (Rif).
• imītek (!) (Anti-Atlas, Bertrand, 1991).
• meṣkā (corruption du classique maṣtakā) : sous ce nom, on vend une résine importée au Maroc, produite par le même arbre, mais provenant de l'île Chio en Mer Egée et d'îles voisines.

19

19. Rhus albidum Schousb.

• zzewwayā (!)
• āneffīs (poly.) (Sahara occidental) : nom des fruits, petites drupes rouges à maturité, comestibles. C'est aussi le nom des fruits du Nitraria retusa Forsk.

20

20. Rhus pentaphylla Desf.

• tizġā (pluriel de tazaġt) (!).
• āzāḍ, tazāḍt (berbère) (Tekna, Monteil, 1953) (Haha, Bertrand, 1991).
• keff en-nesr (Sidi Lamine) (litt.: pied d'aigle).

21

21. Rhus tripartita (Ucria) Grande ( = Rhus oxyacantha Schousb.)

• jjdāri (!) : on retrouve le même nom vernaculaire (gdāri) chez les Touaregs des Ajjer (Doreau, 1960-1), en Algérie (Sitouh, 1989) et en Tunisie (Boukef, 1986).
• ddmaẖ, dmaġ (Sahara) : c'est le nom des drupes rouges.
• taḥunek, taḥuneg (Touaregs, Sitouh, 1989 ; Le Floc'h, 1983, n°249).
• D'après Trabut (in Boulos, 1983), Rhus tripartita serait le leqq (sur ce mot, voir aussi Rhus pentaphylla et gomme-laque, n° 603).