Corydalis (Rolland, Flore populaire)

← Hypecoum

Eugène Rolland, Flore populaire, 1896-1914

Fumaria →

[Tome I, 200]

FUMARIÉES.

Corydalis

Corydalis (Genre). (De Candolle). — LA FUMETERRE BULBEUSE.

• Nom accepté : Corydalis solida, synonyme Corydalis bulbosa ; Corydalis cava

1. — NOMS DE LA PLANTE.

• fumaria bulbosa, fumaria phragmitis, capnos chelidonia, capnos phragmitis, chelidonia phragmitis, aristolochia phragmites, aristolochia rotunda, anc. nomencl., Bauhin, Pinax, 1671.
• aristolochia cava, anc. nomencl., Rosenthal, Synopsis plant. diaph.
• fumaria cava, corydalis cava, corydalis bulbosa, corydalis tuberosa, nomencl. de divers auteurs.
• fumeterre bulbeuse, f., français savant.
• crête de coq, f., Anjou, Desvaux, Flore.
• béc d'oie, m., ivrogne, damotte, f., Doubs, Beauquier, Voc.
• soupe en vin, f., poulette, f., jacinthe sauvage, f., Montoy (Pays messin), c. par feu Auricoste de Lazarque.
• pain sans vin, m., Coincy (Pays messin), Idem.
• panvin, m., Vigy (Pays messin), Idem.
• fummosterno bulboso, italien.
• violeta bulbosa, espagnol, Nemnich, Lex.
• froles cordeales, galicien, Cuveiro, Dicc.

[201]

• fumaria bolbosa, portugais, Nemnich.
• brebenei, roumain, Brandza, Limba bot.
• aluné, f., alunele, f. plur., roumain, Cihac, Dict.
• halewurz, hellewurz, moyen haut all., Pritzel, Pfl.
• knolliger erdrauch, runde hohlwurzel, herzwurz, frauenschuh, taubenkropf, löwenmaulerl, farnsamen, donnerfluch, allemand, Nemnich.
• lerchensporn, haberkraut, haselrausch, höhnele, burgerschlüssel, wuttebüschlan, zottelhose, hosenzottel, hosenzottele, Carinthie, Zwanziger.
• hohlwurzel, bibahendl, Autriche allem., Höfer, Wört.
• baumchenhohlwurzel, Prusse, Frischbier, Pr. Wört.
• jerdapelcher, Transylvanie, Pritzel, Pfl.
• rothe henne (Corydalis bulbosa à fleurs rouges), Zillerthal (Bavière), Grimm, Wörterb.
• weisze henne (Corydalis bulbosa à fleurs blanches), idem, idem.
• rossthräni, Lucerne, Pritzel, Pfl.
• schlösselbluama, frauaschlössel, buchs, gügarügü, schlüssel, canton de Saint-Gall, Wartmann, Volksb.
• wiessi und rothi hoesele, guli (c.-à-d. le coq, la variété à fleurs rouges), henna (c.-à-d. la poule, la variété à fleurs blanches), cant. de Saint-Gall, Wartmann.
• rösli, Oberland bernois, Pritzel, Pflanzennamen.
• giggerihaner, Tyrol, Idem.
• splith, ancien flamand, Dodonaeus. [A. de C.].
• helmbloem, hollandais, Oudemans. [A. de C.].
• leeuwerikbloem (= fleur aux alouettes), flamand, Van Heurck et Guibert, Flore médicale belge. [A. de C.].
• boontjes-holwortel, vogeltjes, flamand, De Gorter.
• holleac, anglo-saxon, Cockayne, Leechd. 1866.
• hollow-root, hollow wort, anglais.
• gulhanar, m. plur., suédois dialectal., Rietz , Svenskt dialect-lexicon, 1867.
• hölört, nunnört, suédois, Jenssen-Tusch.
• hulrod, roed hanekam, danois, Jenssen-Tusch.
• riast bily, pivnyki (= petits coqs ), petit russien, c. par M. Th. Volkov.
• dymivka, dymnivka, tchèque, A. Müller, Syn. Nam., 1866.
• mladja, mladjak, brezroda, zmijska trava, kapulota, petelinček, golubja guša, mačja karfulica, serbo-croate, Šulek.
• tavaszi gerez deske, lyikas-ir, magyar, Nemnich, Lex.

2. Le Corydalis a la propriété d'empêcher la pousse des cheveux. Quand ceux-ci descendent trop bas sur le front ou qu'il pousse des poils entre les

[202]

sourcils, les femmes les arrachent et frottent l'endroit avec le suc de la plante.

Dodonaeus, Edit, de 1644. (A. de C).

3. « Mädchen stecken die zufällig gefundene Pflanze in der Busen, dann begegnet ihnen der zukünftige Geliebte. »

Mecklembourg, Lisch und Beyer, Mecklemb. Jahrb., 20, 186.

Corydalis lutea

Corydalis lutea. (De Candolle).

• Nom accepté : Pseudo-fumaria lutea

• fumaria lutea, fumaria corydalis, corydalis, anc. nomenclature, Bauhin, Pinax, 1671.
• fumeterre jaune, f., français.
• sprit, ital. du XVI^e siècle, J. Camus, Historique des herbiers, 1895, p. 25.
• lady's pincushion, mother of thousands, Devonshire, Friend, Gloss., 1882.
• yellow fumitory, anglais.