Petasites (Rolland, Flore populaire)

← Adenostyles

Eugène Rolland, Flore populaire, 1896-1914

Tussilago →

[Tome VII, 100]

Petasites fragrans

Petasites fragrans (Presl.) — L'HÉLIOTROPE D'HIVER.

• petasites odoratus, petasites fœmina, petasites minor, anc. nomencl., Bauh., 1671.
• héliotrope d'eau, m., Calvados r. p. [Cette plante répand une odeur suave d'héliotrope, plus exactement de vanille.]
• héliotrope d'hiver, m., français, Bon jardin. pour l’an XIII ; etc., etc.
• héliotrope, m., Char.-Inf., r. p.
• liotrope d’hiver, Calvados, Jor., Supplém. — Char.-Inf., Jôn.[Jor.]
• liotrope, m., Orne, Letacq. — Saint-Georges-des-Gr. (Orne), r. p.
• vanille d'hiver, f., Belgique wallonne, c. p. M. J. Feller.
• tussilage odorante, f., franç., Tollard, 1805.
• sourci d'eau, m., Indre-et-L., r. p.
• chapeau d'eau, Belgique, Wallonia, 1899, p. 17.
• ériss, m., Saint-Symphorien (Indre-et-L.), r. p.
• vainiglia da inverno, italien, Targioni.

Langage des fleurs. — « Cette herbe signifie vous êtes têtue. » Pays wallon, Wallonia, 1899, p. 17. [La fleur forme comme une grosse tête.]

Petasites officinalis

Petasites officinalis (Moench.) — L'HERBE AUX TEIGNEUX.

• petasites, petasites major, tussilago major, anc. nomencl., Bauh., 1671.
• sanctae Virginis ehlamys, sancti Quirini herba, anc. nomenclat., Bauh., De plantis, 1591.
• petasite, m., anc. fr., Fayard, 1548 ; Guyon, Cours de méd., 1673, I, 15.

[101]

• pëtôghë, f., Moustier-Ventadour (Corrèze), r. p.
• contre-peste, M.-et-L., Batard, 1809.
• herbe à la peste, f., français.
• herbe aux tigneux, anc. fr., L'Escluse, 1557 ; Olivier de Serr., 1600 ; etc. etc.
• herbe aux teigneux, herbe à teigneux, fr., Guyon, Cours de méd., 1673, I, 15 ; etc. etc.
• herbe à la teigne, franç., Roux, 1796.
• erbo dé la tigno, f., Aude, Laff.
• érbo déy' rascassou, Var, Amic.
• grand pas de cheval, franç. du XVI^e s., Bull. de la soc. dauph. d'ethnol., 1897. p. 314.
• grand pas d'âne, franç., Nennich, 1793. [Nemnich.]
• chapeau d'eau, chapeau de maqueralle (= ch. de sorcière), parapluie, Belg. wallonne, c. p. M. J. Feller.
• chapelayre, f., anc. franç., Fayard, 1548.
• chapelière, f., M.-et-Loir, Batard.
• chapalanièro, f., provenç., Réguis.
• chépa de bôo (= chapeau de bœuf ?), m., Ban de la Roche, H. G. Oberlin.
• chèpéy' de loup, m., Gérardmer (Vosges), Haill.
• tsapi dè diâbiou (= chapeaux du diable), fribourg., Sav.
• tchépè, m., Damprichard (Doubs), Gramm.
• chèpé, m., Montbéliard, Contej.
• parapluie, m., parasol, m., Ardennes, c. p. M. L. B. Riomet.
• balôhhe, f., Saulxures (Vosges), Haill.
• lapassa, f., niçois, Colla.
• patience, f., Saint-Georges-des-Gros (Orne), r. p.
• nape, f., Haute-M., c. p. M. A. Daguin.
• napolier, anc. franç., doc. de 1556, Boucherie.
• cotrê de tîhhe (= jupon, cotte d'allemande), Prusse wallonne, c. p. M. J. Feller.
• sombrerera, espagnol, Palmireno, 1575.
• mentell de la mare de Deu, catal., Palmireno, 1575.

Petasites albus, niveus

Petasites albus (Gaertner) et Petasites niveus (Baumgarten.)

• arction, cacalia, anc. nomencl., Mattirolo.
• cacalia tomentosa, anc. nomencl., Rosenth.
• dravassa, f., La Veveyse, Cant. de Vaud., Sav.

[102]

• dravassë, f., Bas-Valais, Gill.
• droutza, f., Vallorbes (Suisse), Vall.
• drouya, f., Seyne (Basses-Alpes), Honn.
• orintsë, f., Beaufort près Albertville (Sav.), Chabert. [Plante recommandée contre les saignements de nez ; il faut pour cela l'appliquer sur la nuque. On s'en sert également pour arrêter les hémorrhagies utérines en frottant le bas du dos avec la racine fraîche de la plante.]
• tacounè dè tzalè, m., fribourg., Sav.