Atriplex (Rolland, Flore populaire)

← Camphoresma-Corispermum

Eugène Rolland, Flore populaire, 1896-1914

Basella →

[Tome IX, 155]

Atriplex portulacoides, halimus, glauca

Atriplex portulacoides (Linné), Atriplex halimus (Linné) et Atriplex glauca (Linné)

• albucium, ambullacia, asphilasucium, lat. de Dioscoride publ. par Stadler.
• actriplex marina, l. du XIII^e siècle, Matthaeus Silvaticus.
• halimus, halimus fruticosus, portulaca marina, anc. nomencl., Bauh., 1671.
• pourpier marin, franç., Vallot, 1665; etc., etc.
• pourpier de mer, franç., Buisson, 1779.
• bouy' blàn, m., Var, Hanry.
• bouyssoun dé mar, m., provenç., Mistral.
• haie blanche, f., franç., Bosc, Mise en cult. des terrains salés, 1892, p. 23.
• palisseaux, m. pl., franç. de la Charente-Inf., c. p. M. E. Lemarié.
• palisséa, m., Char.-Inf., c. p. M. E. Lemarié.
• périssô, m., Char.-Inf., Primes d'honneur pour 1866, p. 265.
• sart, Vendée, Serpeau-Delidon, Guide aux Sables-d'Olonne, 1873.
• fesse-cul, m., Le Pouliguen (L.-Inf.), De Candolle (dans Mém. de la Soc. d'agric. de la Seine, 1807, p. 262.) — Charente-Inf., c. p. M. E. Lemarié. (Fesse-cul = palissade, haie. Cet arbrisseau sert à faire des haies.)
• fraoumé, f., Arles, Lang. — Camargue. De Rivière, Mém. s. la Cam., 1826, p. 56.
• blànkéta, f., Montpellier, Gouan, 1762.
• blanche putain, f., franç., C. Stephanus, Sylva, 1538, p. 33; etc., etc.
• blanche pute, f., franç., Gesner, 1542; Math., 1559; etc., etc.
• franche pute, f., franç., Math., 1559; Guyon, 1673, p. 196.
• arroche soutenelle, franç., Saint-Germain, 1784.
• soutanélo, f., Var, Amic.
• érbo du masclo, f., env. de Toulouse, Constantinus, 1573.
• erbo doou masclùn, env. de Toulouse. Honorat. (Le masclùn est une maladie, l'hystérie des hommes.)
• ghëlinètte, f., Manche, Joret.

[156]

Atriplex patula, hastata

Atriplex patula (Linné) et Atriplex hastata (Linné)

• atriplex sylvestris, atriplex fimeteria, anc. nomencl., BAllH., 1H71.
• arroche sarwage, français.
• herbe grasse, Char.-Inf., t' p.- Vendée•, c. p. :\1 l'H. Tm.OT.
• sënëlhe, f., île de Hé, c. p. :\1. E. LE~! AlliÉ.
• s'nile, f., Manche, .!ORET.
• sénisclé, m., toulousain, Tot:RNON.
• si'niscle, m., Gironde, LATERHADE.
• ges11eline, traînasse, l\1. -ct-L., DES\'
• bletteron smwage, franç., A. COLIN, Traiclé de Christ. de J.a (.', 161!1, p. l[)(l.

Atriplex rosea

Atriplex rosea (Linné)

• renouée plate, f., Char.-lnf., c. p.M.E. LEMARn::.

Atriplex hortensis

Atriplex hortensis (Linné). - L'ARROCHE

• atriplex, lat. de Pline, Columelle et Dioscoride.
• adriplices, adtriples, al'laprasis, aslrapassis, andra{acis, awlrafi.rin, crisogola (la semence), 1. du m. ù., GoETZ.
• atripe:t·, arliple:r, antriplea;, atriplexnm, atraplw.ris, Crisola, fructicale, fruticale, 1. du m. â., DmF.
• alriplex malta, /Jeta malta, macurialis malta, 1. du m. Ît., B..:- NJ<:CKE.
• yri.~olocanna, atrof'a.ros, 11iniscus, calo, lat. du m. ù., Bibl. de 1'/~c. des ch., 1XH9, p. :l!ll.
• alrix, 1. du m. ù., .Votices et e.rlr. des man., 190(;, p. 782.
• wlripia, 1. du m. à., Capitnlare de vi/lis de CHAIILIDtACiNE.
• crisolocana, calo, catane, callwnes, beta, l>eqrwna, 1. du m. â., RENZI.
• oriraracha, 1. du m. â., 1'. MEYEH, Glass. de Glasgow, l'ité pm· Gou. (Lisez orralcha ?)
• arracia, 1. du m. ft., W. STOKEs(dans R;~. eclt., IX, 22f>.
• armollis, 1. du m. â., document narbonnais de 1127, Du CAN<iE.
• andrafaxis, astrafacus, l. du m. â., SIMON .lAN!:ENSIS, UXti.
• atreplexum, treplexum, anc. nomencl., BRt:NFELS, lf>34.

[157]

• chrysolachanon, anc. nomencl., DonoENS, 1557.
• alriple, ft·ançais, FAYAHD, 15411.
• alreces, f. pl., anc. f., ALI>EHRANDIN, s. d. (vet·s 1480).
• ërip/e, f., (lirondc, LATEIIRADE.
• ërible, f., Médoc (Gir.), Feuille du cllllillaleur, 1796, p. 235.
• aripe, f, wallon, Lt;.Jilt:NE.
• arepe, f., anc. fr., Bi/JI. lie l'Re. d. cl!urles, 1111i!J, p. :131; Gou
• arol>le, f., arol>e, f., J>ouhs, BEAUUt:um.
• rou/Jle, f., Centre, .IEMB. 157
• o/Jréllé (av. :J 1 non mouillées), f., Gaudon (Lot), c. p. M. H. Fomu·,s.
• abrèl, m., Brive, LtiP.
• ol>ra, m., Tulle, ·L,~P.
• «rolle, f., fr. du XVI' siècle, .J. CA~I!:s, l.it>re d'Il. - Anjou, docum. de lli2U, Annales de la Suc. linn. de M.-et-1 .. , 11151i, p. 175. - Sat·thc, Mo:-.:T.
• unjle, f., Bainville (Vosges), r. p.
• <lroult', f., Palaiseau (S.-ct-0.), r. p.
• oro/, IlL, Salignac (Dordogne), r. p.
• ou roule, f., Pissy-Poville (S.-lnf.), r. p.
• aérole, f., Coulomme (S.-ct-M.), r. p. - Linas (S.-et-O.), t'. p.
• oréole, f., .Joué (lmlre-et-L.), r. p.
• uriole, f., Corbigny (Nièyt·c), r. p.
• aroltë, f., Chanérac (Ardèche), t·. p.
• unjme, f., Saint-Symphorien (1.-ct-L.), r. p. - \'cl'!lcs (1~.-et-Ch.), r. p. - env. de Hennes, r. p. - Dh·es (Cal\·.), r. p.
• arone, f., Château-Henault (1.-et-L.), r. p.
• <tronde, f., Pic!Tcfonds (Oise), r. p.
• roudo, f., Lagricolc (Aveyt·.), r. p.
• arùde, f., Montm·gis (Loit·et), r. p. - Samm·cau (S.-ct-M.), t'. p. - Ouilly-le-Bass. (Calv.), t'. p. - Vincelles (Yonne), t', p.
• t~njde, f., Bléncau (Yonne), r. p.
• lwn)de, f. (avec /r asp.), Blegny (Yonne), r. p.
• urode, f., Le Lion d'Angers (M.-ct-L.), r. p.
• avronche, f., Velorcey (H.-Saùne), r. p.
• ôvrége, òvrége, f., ovrége epinëche, f., Vosges, HAILL.
• aranche, f., env. de Châteauroux (Indre), r. p.
• arace, f., arrace, f., anc. fr., P. MEv tm, Deux. nt pp.; Go o.; .1. CA~!lls, Un man.; AummtANDIN, s. -ll. (vers 141111).
• arrache, f., arache, f., anc. fr., Gou.; ALntmnANI>IN; Mo\\' AT; Doug·r· d'Ancu, Aruenlel'ie des rois, 11151, p. 3411 ; (MowAT fait le mot masculin). - Saint-,Julicn-s.-S. (Orne), r. p.

[158]

• araiche, f., w·èche, f., fr. du XIV' s., DoRv., Antid.- Saint-.Julicns.·S. (Orne), r. p.
• aroca, f., niçois, PELLEGRINI.
• arrouce, f., fr. du XVI" s., Dml\'., LI,SPI ..
• an·osse, f., anoce, f., anc. fi·., ,J. ;\IAssii, 1;,;-,2. - Autun au m. il.,
• Mém. de la Soc. éduenne, 18!1-l, p. Hi7. - Centre, .JAt:n.
• arroche, f., fi·anç., .J. CAM., Op. sai. (xv• s.); etc., etc.
• arouche, f., anc. fi'., MICHEL DB MAIIOI.LES, Trad. de l'irgi/c el Col., 1H71, p. 1!1\1.
• w·ôche, f., env. de Hcdon (1.-et-Y.), l'. p.
• tîroche, f., Bessin (Calv.), Jon.
• alotse, f., l't-ihourgeois, SAv.
• roche, f., Ribecom·t (Oise), r. p.
• nkhe, f., Flers (Orne), r. p.
• rol'yo, f., La Malène (Lozère), r. p.
• J'Oiwiiha, f., jargon de Bazey près Xertigny (Vosges), r. p.
• èrche, f., Montreuil-Bellay (M.-et-L.), r. p.
• ar<lyé, fém., Tavaux (.Jura), r. p.
• érètte, f., montois, SIGART.
• arûy', f., aurôy', f., érùy', f., ën)yollc, f., Vosges, HAlLL.
• choux armou:t', m. pl., PINAEUS, 151;}.
• arjoux des jardins, anc. fr., Gon., I, 39\1. !Lisez arllWII.I'.j
• armol, m., franc-comt., DART.- nimois, YINC.- Bézicr·s, ÀZAIS.
• armoou, m., Aix-en-Pr., GARID., 171H.
• armô, m., franc-comt., DAIIT.
• armou, m., Loire, GnAs.
• blétts, m. pl., Pyr.-Or., CoMP. - Luchon, SAc.
• blétts blàncs, m. pl., blétts d'Rspagno, m. pl., T.-et-G., LAGI\.
• clwu de Paris, m., env. de Poitiers, LAL.
• chou grasset, m., vaudois, Parterre de médecine, 1745.
• dzootz grass, m., Gras (Ardèche), l'. p.
• isou zwlan, m., fribourgeois, SAVOY.
• f'au:c épinards, m. pl., f1·anç.
• épinards rouges, m. pl., Nièvre, GAGN.
• épinards-roc/les, m. pl., Claye (S.-et-M.), r. p.
• épiuales caroles, f. pl..,. Saint-Georges-de-Gros. (Orne), r. p.
• hotclw ( = hachis; on s'en St!l't pour faire les hachis), m., Saulxures-s.-M. (Vosges), r. p.
• folles, f. pl., fmnç., PINAEUS, 1561. - Doubs, llgAU(,l.
• folesses, f. pl.,' anc. fr., Goo., 1, 391.
• follettes, f. pl., franç., GESNER, 1542; etc., etc.

[159]

• folaclles, f. pl., fribourg., SA\'.
• folasses, f. pl., aue. fr., l)l; l'I:-<ET, 1H2:i, Il, 12·!. - \·audois, Parterre
• de médecine, 1 H5.
• fole fanouze, f., Doubs. BEAUQ.
• folsè, m., Sa\'oic, FE~.
• bonnes femmes, f. pl., franç., GES:-<EH, 1~>42; etc., etc.
• bonnes dames, f. pl., aue. f., DoDoExs-L'Escr.t:sE, 1:i:ii. - Ben·y. Suisse, Aisne.
• belles dames, f. pl., franç., Année clwmpare, 1i6H, Il, 42!1.
• prudes femmes, f. pl., fmnç., Dt:CHES~E, 1:iH.
• f'emmes, f., franç., PI:-<AEUS, 15G1.
• dames, f. pl., Aube, lh;s ET. -Clary, Saint-Aubert (:\ord), r. p.
• ptiyôdes, f. pl., :\lontat·gis (Loin~t), 1·. p.
• jouttes, f. pl., Clm·y (:\'ord), r. p.
• llerbe de Saiucte-GePre, français des en\'irons de Lyon, Gt:~:IÄI~, Le Chirurgien charitable, Lyon, 1(;55, p. 15!1.
• san-d:éPrû. m .• \'audois, BHIDEL.
• sarrau, m., Argelès (H.-1'.), c. p. ~1. P. TAIÄISSA~.
• meluoed, brct. de l'île de Sein, c. p. :\1. H. LE CAHGl'ET.
• troadou, m., bret. d'Esquibien (Finist.), c. p. ~1. H. LE CAHGl'ET.
• parùghi, Côme. i\lo:oon.- redrèpis, frioulan, l'm. - oralclte, anc. angl.. P. ~IEYEH, Glass. cie Glasyow. - melle, Styrie, l:NG. - schtripselwurtz, Grosbliderstroll (Lonaine), r. p.
• melde, scltijtmelde, anc. !lam. (À. DE C.); mille, Iwfmelcll·, wilde spina:ie, dia!. tlam. ct holl. (A. DE C.).

Symbolique:« L'arode signifie: je n'ay que faire de vous. » Traité curieux des couleurs, Hi-li, p. HH.