Noms des plantes en roumain
Introduction
Le roumain est une langue romane. Historiquement, son vocabulaire a été influencé par des langues comme le turc, les langues slaves et l'allemand. Les emprunts récents viennent largement du français et de l'italien.
Le roumain a deux articles. L'article déterminé est postposé au mot. L'article indéterminé est placé devant le mot, et il se décline. Nous avons ainsi :
- sg nom. indét.: un cartof
- sg gén. indét.: unui cartof
- pl nom. indét.: niște cartofi (niște = quelques)
- pl gén. indét.: unor cartofi
- sg nom. indét.: o salată
- sg gén. indét.: unei salate
- pl nom. indét.: niște salate
- pl gén. indét.: unor salate
Le roumain connaît aussi des alternances vocaliques. En particulier, le fait que la voyelle finale soit dure ou molle influe sur les voyelles précédentes. Par exemple, l'aubergine, vînătă au singulier (avec des voyelles dures), devient vinete au pluriel (avec des voyelles molles). Le chou de Milan se dit varză creaţă au singulier, verzi creţi au pluriel.
Références
- Borza A., 1968. Dicţionar etnobotanic cuprinzînd denumirile populare româneşti şi în alte limbi ale plantelor din România. Bucureşti, Ed. Academiei Republicii Socialiste România. 320 p. Excellent pour les noms roumains, mais aussi hungrois et allemands (Saxon transylvanien).
- Panţu Zach. C., 1929. Plantele cunoscute de Poporul Român. Vocabular botanic cuprinzând numirile române, franceze, germane şi ştiinţifice. Ediţia 2a. Bucureşti, Editura Casei Şcoalelor. 424 p. (éd. 1, 1902).
Déclinaison et article déterminé
| sg nom. indét. | sg nom. dét. | sg gén. dét. | pl nom. indét. | pl nom. indét. | pl gén. dét. | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| masculin en -ul | pomme de terre | cartof | cartoful | cartofului | cartofi | cartofii | cartofilor |
| masculin en -ele | melon | pepene | pepenele | pepenelui | pepeni | pepenii | pepenilor |
| féminin en -a | laitue | salată | salata | salatei | salate | salatele | salatelor |
| féminin en -a | noix | nucă | nuca | nucii | nuci | nucile | nucilor |
| feminin en -ea | artichaut | anghinare | anghinarea | anghinarii | anghinari | anghinarile | anghinarilor |
| neutre en -ul | fruit | fruct | fructul | fructului | fructe | fructele | fructelor |
- dét. = déterminé (avec l'article)
- gen. = génitif-datif
- indét. indéterminé (sans article)
- nom. = nominatif-accusatif
- pl. = pluriel
- sg. = singulier
Prononciation des terminaisons:
- -ului: [uluj]
- -i: [j]
- -ii: [i]
