Corchorus (Rolland, Flore populaire)

← Sterculia

Eugène Rolland, Flore populaire, 1896-1914

Tilia →

[Tome III, 117]

TILIACÉES.

Corchorus olitorius

Corchorus olitorius. (Linné). - LA CORETTE.

• xôpyopoç, grec de Théophraste, selon Fée et selon SPREtrGEi.
• ILOxtylioL {iri)y grec moderne, Heldreich.
• /xoi»yXteç, grec moderne de Crète, Raulin.
• corchorus^ corchorus eduliSy latin, Pline. (L'identiflciiUon u est p^ abstilument sûre).
• corcorus P/intï, olm judaicum Avicennae^ moluchi Arabum^ melochia^anc. nomenclat., Bauhin, 1671.
• holus Judaicus, nomenclat. du 15« siècle, J. Camus, L'opéra sakrfi.y ji. 13^1-
• melochia aegyptiaca^ anc. nomencl., Hônert, 1761.
• corette, f., français, Nemnich; Bailly; Littré.
• corette potagère, f., français, Revue horticole, 1851, \t. ML
• melochia (pron. mélokia), m., français. Roux, 1796.
• melouchier^ m., français algérien, CataL des produits de t'Aiffêrie^ 1855, p. Ul.
• guimauve potagère, f., français, Buisson, 1779.
• mauve des juifs, f., èpinard des juifs, m., français, Sant-Gerhain, 1784,
• espinars d*Aouvergno, m. pi., midi de la France, AzAîs^
• brède malabare, f., français, D'Orbigny.
• Judi, anc. dial. de Tarascon (document du 13" siècle)^ Mém. de t^AcaiL de Nîmes, 1890, p. 138.
• Jute, m., français. (Le corchorus est connu sous ce nom an i|ualite déplante textile.)
• spinaci degli Ebrei, italien, Boerio.
• corcoro, italien, Nemnich.
• côrculo, vénitien, Boerio.
• corcoro, gua^uma, espagnol, Nemnich.
• judenpappelj pappelkohl, muskraut, allemand, Nemnich.
• Judenpappeln, aegyptisches muskraut, allem., Roux, 171H>,
• kolmarkraut, allemand, Rosenthal.
• jew's mallow, anglais, Nemnich ; Grisebagh.

[118]

• mucilaginous spinage^ angl., R. Burtoh, Pilgrimage to àlecca.
• logova^ serbo-croate, Sulek.
• jar%ychna^ janmiek^ nlad iydowtki, ilotUn^ iydawa, juta, polonais,
• meloukhia, meloukhieh, arabe.
• baqlet el yahoudi (= légume des juifs), arabe, Clémemt-Mullet.
• naïma, guessis, khobbeUa, arabe algérien, Foureau.
• râdjaçana^ kakkhafapatraka, nâ4ika, sanscrit, Boebtlingk.
• Voir à propos des noms de cette plante au 16* siècle : J. Camus, L'op.
• salern.y p. 135-136, texte et notes.

Corchorus japonicus

Corchorus japonicus. (BOTANICAL REPOSITORY, 587.)

• kerria japonica^ rubus JaponicuSj spirata japonica, nomenclat. mod. de divers botanistes.
• corette du Japon, f., français, Bailly, 1825.
• corchot'us du Japon, m., français des jardiniers contemporains.
• cocardine %alde, Brescia, Zrrsi.
• %i8chgali, gàli rôsli, monatrôsli, Canton de Saint-Gall, Wartmann.
• summer f^ose, tisty-tosty, crocus japonica, Somersetshire, H. Friend, Flower Lore, 1886, p. 490.

Corchorus capsularis

Corchorus capsularis. (Linné.)

• jute, m., chanvre du Bengale, m.,corète à capsules, (., français, Barillé, Fibt^es textiles, 1868, p. 27.
• dschat-p/lanie, allemand, Rosenthal.
• jute, anglais.
• konopie arakanskie, polonais, Majewski.
• nâlilâ, nântchâ, sanscrit, Boebtlingk.
• narjd, hindoustani, Fallon.