Polygala (Rolland, Flore populaire)

← Viola

Eugène Rolland, Flore populaire, 1896-1914

Reseda →

[Tome II, 182]

Polygala vulgaris

Polygala vulgaris. (Linné). - L'HERBE À LAIT.

• nokvjoikQv, grec ancien, Dioscoride.
• polygala, latin, Pline.
• polygalon, flos ambervalis, amarella, crucis flor, anc. nomenclat., Bauhin, 1671.
• minuta, lat. du 15^e siècle, J. Camus, Livre d'heures.
• herbe à lait, f., herbe au lait, f., français. (Les vaches, qui mangent de cette herbe, ont beaucoup de lait).
• polygalon, m., français, Roux, 1796. — Lecoq, 1844.
• erbo doou la, f., provenç. mod., Réguis.
• lait de vache, m., Charente-inférieure, comm. par M. E. Lemarié.
• baquélino, f., Arfons (Tarn), rec. personn.
• baqlino, f., env. de Valence (Drôme), rec. pers.
• vèklènn’, f., Ruffey (près Dijon), rec. pers. (Si on en donne aux cochons, cela porte malheur.)
• vach'lenn’, f., Samoreau (Seine-et-Marne), rec. pers.
• laitier, m., franç., Nemnich, 1793. — Bastien, 1809. — Lecoq, 1844.
• létiéro, f., Le Buisson (Dordogne), rec. pers.
• lètso, f., Sainte-Colombe près Pontarlier, rec. p.
• potée de lait, f., Vendômois, Martellière.
• menuettes, f. pl., J. Camus, Livre d'heures.
• clounvë, f., Poncin (Ain), rec. p.
• squinancie, f., Guernesey, Métivier.
• verte pareille, f., Villez-sous-Bailleul (Eure), Joret.
• dchotte de chnadrelle (= herbe de lézard), f., Ban de la Roche, H. G. Oberlin.
• thé viourét, m. (= thé violet), La Motte du Caire (Basses-Alpes), rec. p.
• erba bozzolina, vecciolina, italien, Targioni.
• poligala, ital., Targioni. — Piémont, Colla.
• puligala, Gênes, Penzig.
• litania, Bordighera (envir. de Gênes), Penzig.

[183]

• puligaria, sicilien, Lagusi, 1742.
• brussairola russa, Piscina (Piémont), Colla.
• brotairöla rossa, piémontais, Zalli.
• erba linosa, Pianezza (Piémont), Colla.
• flores de Spangia, Arezzo (Sardaigne), Moris.
• poligala, erba de la tos, Vall de Nuria (Catalogne), Vayreda.
• poligala, erva leiteira, portugais, Brotero.
• poligala, yerva lechera, lechera, espagnol.
• sherparitça, amaréla, roumain, Brandza.
• milchblume, kreuzblume, ramsel, ramselblume, allemand.
• mutterblume, himmelfahrtsblume, Herrgottsbärtlein, natterzünglein, allemand, Nemnich.
• kreuzblümlein, allemand, Roux, 1796.
• kranzblum, Herrgozbèrtehen, Luxembourg, J. Weber.
• pilgerblume, Eifel, Wirtgen.
• feldsträussl, Heilig'ngeisbleaml, kreutzbleamln, ramschl, Basse-Autriche, Hœfer et Kr.
• flusskraut, Augsbourg, Pritz. et Jess.
• hahnenkopf, Suisse, Idem.
• naterblümlin, naterzünglin, Silésie, Idem.
• kruis-bloem, flamand, De Gorter.
• milkwort, anglais.
• gang flower , cross flower, rogation flower, procession flower, anglais, Prior, Plant-names.
• lusan-baine (= plante du lait), irlandais, O'Reilly. [H. G.]
• luss baine, irlandais, J. Keogh, 1735. [H. G.]
• lus a bhàine (= milk wort), gaélique écossais, Cameron. [H. G.]
• llysiau Christ (= plantes du Christ), gallois, J. Davies, 1632. [H. G.]
• amlaethai (= très laiteuse), gallois, Hugh Davies. [H. G.]
• llysiau'r laeth (= plantes du lait), amlaethai, gallois, J. Morgan. [H. G.]
• louzaouenn-al-leaz (= herbe au lait), breton, Troude. [E. E.]
• mjälköka, korsblomma, fogelört, gräsdufvor, Jomfru Marie lin, Jomfru Marie hör, Jomfru Marie nykklar, suédois dial., Jenssen-Tusch.

[184]

• melkurt, korsurt, gaukeblom, gauktunga, norvégien, Jenssen-Tusch.
• mälkurt, korsblomster, smä dueblomster, danois, Idem.
• výtod postolitý, křižek (= petite croix), mlečnice (= herbe à lait), torbice (= sacoche), tchèque, A. Müller.
• gomolica, krestušak, ramšel, rožica svete Jelene (= rose de Sainte-Hélène), mnogomliečac (= la très laiteuse), majdalenčica, kriżmanci, serbo-croate, Šulek.
• mlecznica (= herbe à lait), krzyžownica (= herbe à croix), polonais.
• istod, ry-usse, Schmalhausen. [Th. V.]
• polevi kystochky (= grappes champêtres), koupyna (= les petits monticules), petit russien, comm. par M. Th. Volkov.
• koupýná, petit russien du gouvern. de Voronèje, c. par M. Dikarev.
• patsirta virág, kereszt fü, magyar, Nemnich.
• a'mbarghâli, arabe syrien, Berggren, Guide ar.
• kathenchot (= herbe à lait), arménien, Alishan. [Er. L.]

Polygala monspeliaca

Polygala monspeliaca. (L.).

• hhaschish el meroudj, arabe de Tlemcen, P. Jourdan.

Polygala amara

Polygala amara. (L.).

• amaréto, f., Apt (Vaucluse), Collignon.
• lechera amarga, espagnol, Colmeiro.
• erba amarga, galicien, Cuveiro.
• mofelwurzel, Basse-Autriche, Hœfffer et Kr.
• wstawác králowský (= aphrodisiaque royal, littéralement : l'érectionneur royal), tchèque, Palkowitsch.
• vitod hóřký, vstavač, žežhulka mudatka (= cuculus testiculatus, coucou aux grosses bourses; mudatka est le nom ordinairement donné aux espèces du genre Orchis), tchèque, A. Mûller.
• sudlafgessadu otu, turc, Pharmacopea româna, 1862.

Polygala chamaebuxus

Polygala chamaebuxus. (L.).

• faux-buis, m., français, Vilmorin, Semis de fleurs, 1851,
• martelina, Brescia, Melchiori.
• martilina, Brescia, Zersi.
• martellina silvestre, Vérone, Pollini.

[185]

• bera, Lombardie, Nocca.
• chodin, Grisons, Durheim.
• himmelsschlosseli , Hergotts strompf und schtu
• schlosseli, chellerschlosseli, Cant, de Sain
• wilde bucks, hiihnchen, Grisons, Pritz. et Jess
• Unser lieben Frauen schuherl, wintergriin, Ba
• popan, prtlikovc, borHni fufyan, iqjnovc, serbc

Polygala valentina

Polygala valentina ⁽¹⁾ ?

• coroñilla de rey, Salamanque, Clusius, 1601.
• lentejuëla, Grenade et Murcie, Idem.

(1) C'est le nom donné par Clusius. Je ne sais quel est le nom scientifique actuel de ce Polygala.

Polygala paucifolia

Polygala paucifolia (Willd.)

• may wings, gay wings, baby's slippers, ladies'
• purple may wings, indian pink, anglais

Polygala senega

Polygala senega. (Linné).

• polygala virginiana, latin des officines.
• polygala de Virginie, seneka, racine de serpeni
• plante du nord de l'Amerique a la reput
• des serpents.)
• officinal milkwort, rattlesnakeroot, anglais, Ne