Abies (Rolland, Flore populaire)

← Pinus

Eugène Rolland, Flore populaire, 1896-1914

Larix →

[Tome XI, 223]

Abies vulgaris

Abies vulgaris (Poireau). - LA PESSE

• Nom accepté : Picea abies

• picea, latin (c.-à-d. l'arbre qui fournit la poix). - picia, l. du m. â. - suffius, l. du m. â., docum. dauphin., Devaux, p. 316. - abies rubra, anc. nomencl., Vallot, 1665. - picea major, abies mas, anc. nomencl., Cupani, 1696. - pinus picea, nomencl. de Linné.
• pece, f., pesse, f., franç., Prop. des simples, 1569 ; etc., etc. - Fr.-Comté, Dauphiné, Savoie, Suisse rom. - pèy'ssa. f., pèche, f., pèhhe, f., Savoie et H.-Savoie. - poissier, m., anc. fr., Le Bon, Boulevert contre pestil., 1553, f^et 26, r° ; Cardan, De la subtilité, trad. par R. Le Blanc, 1578, p. 228. - p'thanta (= poissante), f., Bas-Val., Gill.
• arbre de picea, anc. fr., Belon, Singul. de div. pays, 1553.
• picea, m., Liger, 1718, p. 311.
• picéa, f., anc. fr., Cotgr., 1650.
• épicea de Suisse, m., franç., Saint~Germain, 1784.
• èpicea, m., français moderne.
• èpicia, m., Vosges, r. p.
• spéy'cia, m., Bourg-Lastic (P.-de-D.), r. p.
• albies, pielle, arese, anc. fr., God.
• bosson, m., vaudois, Vicat, 1776. - Savoie, Chabrand et Rochas, p. 200.
• ochon. m., òyon, m., Bugey (Ain), Rev. d. eaux et for., 1899, p. 531.
• pignet, m., lyonnais, P. Belon, Observ., 1553. - pignel, m., garipode, f., anc. fr., Durante, 1585, cité par J. Camus, Lexicol. bot., 1884. - garipool, m., anc. fr., Matthioli, 1598, cité par J. Camus, Lex. bot., 1884.- garipot, m., franç., Mathee, 1559, p. 56.
• fouatt’, m., Les Bois (Suisse rom.), c. p. M. Ed. Edmont.
• fuve, f., fûvo, f., fiuva, f., fuy’, f., fû, f., fiò, m., fiotte, f., fuotte, f., franc-comt. - fie, f., five, f., fuya, f., fiola, f., fuva, f., Suisse rom. - fiëy’, f., fiéhe, f., fié, f., fi, f., Vosges.
• soyffent, m., anc. dauphin., Devaux, p. 316.
• suiffe, f., franç. de Savoie, P. Belon, Remonst., 1558, f^et 47. - Sav., Rev. d. eaux et for., 1901, p. 470.
• soeffe, f., Dauphiné, Savoie, Constantinus, 1573. - Isère, Charvet, Stat. de l'Is., II, 87.
• sufia, f., Alpes dauphin., Moutier.

[224]

• suifi, f., montagnes du Graisivaudan (Dauph.), Devaux, p. 316.
• sufi, f., Briançonnais, Chabr. - Haute-Durance, Chaix, Préoc. stat. d. H.-A., 1845, p. 192. - L'Argentière (H.-A.), r. p.
• sapin femelle, m., franç., P . Belon, Remonstrances, 1558, f^et 47, etc.
• faux sapin, m., franç., Fillassier, 1791.
• sapin rouge, m., franç., Bullet, 1754, III, 604.
• gentil sapin, m., gentil sap, m., Vosges, Haill.
• sapin gentil, m., franç., Lorentz et Parade, Cours de culture, 1837, p. 93.
• sapin de Norvège, sapin de Cornouaille, sapin à feuilles pointues, franç., Fillass., 1791.
• bois de Daniemarche, bois de Danemarche, bois d'Alemarche, bois d'Irlande, bois d'Illande, anc. fr., Laborde, 1853, II, 166-167 ; God., I, 288.
• sérénta, f., Barcelonnette (B.-Alpes), Achard, Descript. de la Provence, 1787, I, 284.
• sérénto, f., Aix-en-Prov., Gar., 1716. - Var, Henry.
• sérante, f., H.-Alpes, Jougl. - Isère, Charvet, Stat. de l'Is., II, 87.
• budzéri, m., Courmayeur (Piémont), c. p. M. Ed. Edmont.
• pezzo, ital. - pescia, pecia, Côme, Monti. - paghér, Brescia, Melch. - piella, Mantoue, Cher. - avedin, lavadin, dane, Frioul, Pir.

Une jeune pesse est appelée :

• pëssô, m., pëssò', m., env. d 'Annecy, Const.

Un lieu planté de pesses est appelé :

• suffaneya, l. du m. â., docum. dauph., Desvaux, p. 316.
• paghêra, Côme, Monti.

Toponomastique : Podium de Pieyso ou Podium de Pueyso, lat. du moy. âge, Bois del Pissou, Le Peuch des Pessieux, La Pesse, La Pesse Tiolade, Pessoles, loc. du Cantal, Amé.

• Les Pesses, Le Pesset, loc. du Chablais, Jacquot.
• Les Fies, La Fiée, lieuxdits des Vosges.
• La Pesse, Le Pesset, La Pessette, Pessevaux, La Five, La Fivaz, Les Fivettes, Les Fias, Les Fies, Suisse rom., Jacc.

Onomastique : Dupessey, famille de Savoie. -Pesse. - H. G.

[225]

Symbolique. - « Au 1er mai, plantée comme mai, la fiotte est le plus beau, le plus envié des hommages. » Fr.-Comté, Mém. de la Soc. d'émul. de Montbél., 1886, p. 192.

Abies pectinata

Abies pectinata (De Candolle)

• Nom accepté : Abies alba

• abies alba, abies foemina, anc. nomencl., Cupani, 1696.
• sapin des Vosges, sapin blanc, sapin argenté des Alpes, français.
• garna, f., garno, f., Puy-de-Dôme. - varne, m., Grand-Bornand (Sav.), Bull. de la Soc. bot., 1868, p. LX.- vargne, m., Albertville, Flumet (Sav.). - ouargn, m. (H.-Sav.). - ouargnë, f., Bas-Val., Gill. - vuargne, f., Suisse rom., Jacc. - vouarm, m., S.-et-L., Fert. - vêrgnò, m ., vârgnò, m ., env. d'Annecy. - vouargnô, m., vouargnon, m., ouargnon, m., Suisse rom., Savoie.

Un bois de sapins blancs est appelé :

• garnasso, f., garnasso, f., P .-de-D. - garnassoun, m., Loire.

Toponomastique : Warnio, en 1251, La Vuargna, Le Vuarnoz, Le Vuargney, La Vuarnire, Le Vuargnolet, Suisse rom., Jacc.

Onomastique : Garnuchot (Yonne), nom de famille. - Warnod Montbéliard. - H. G.

Abies excelsa

Abies excelsa (Poireau). - LE SAPIN

• Nom accepté : Abies alba

• abies, latin. (Pour l'histoire de ce mot voy. : Archiv. f. lat. Lexicogr. 1887, p. 289-292.)
• avus, sappinus, sappenus, l. du m. â., Goetz.
• avies, sapinus, sapus, sappus, sappetus, l. du m. â., Du C.
• gallica, l. du VI^e s. ap. J.-C., Isidore de Séville.
• gallicus, gallicum, l. du m. â., Papias, 1476.
• abies mas, abies alba, anc. nomencl., Bauh, 1671.
• pinus abies, nomencl. de Linné.
• padi, plur., gaulois, Pline, III, 122.
• abiete, f., anc. fr., Hist. littér. de la France, XXIII (1856), p. 826 ; Du C., VII, 3.
• abet, m., anc. prov., Rayn. - Montauban, au XIV^e s., Forestié, Comptes d. frères Bonis, 1894. - toulousain, XVII^es., Noulet, Œuvres de Goud.

[226]

• abètt, m., Hér., Pyr.-Or., H.-Pyr., B.-Pyr.
• obétt, m., Lieutadès (Cantal), r. p. - Aveyr., Vayss.
• obéss, m., Cantal, Bancharel, Gramm. d'Auv., 1888, p. 14.
• abbée, f., anc. fr., Goo.
• avet, m., Montréal (Aude), doc. du XIV^es., Mém. de la Soc. des arts de Carcass, 1896, p. 20. - Montauban, au XIV^es., Forestié, Comptes d. fr. Bon., 1894. - anc. fr., Duchesne, 1544.
• aouétt, m., Luchon, Sac. - Bagnères-de-Luch., Sarr. - Bagnères-de-Big., Cordier, Dial. du Lav.
• avessapin, m., anc. fr., Martinius, Lexicon philologicum, 1697, s. v° abies.
• sape, masc., fr. du XIII^es. en Angleterre, Skeat.
• sap, masc., anc. prov., Rayn. - anc. lang., Bertrand de Born, éd. Thom., p. 199. - Tarascon, au XIV^es., Bondurand, Péages de Tarasc., 1891, p. 12. - anc. fr., Amis et Amiles, éd. Hofmann, p. 144 ; Laborde, Gloss., 1872, p. 373 ; Willems, Elnonensia, 1845, p. 28 ; Clusius, 1601. - Nice, Var, B.-du-Rh., H.-Alpes, Loz., Normandie.
• sape, f., Plancher-l.-M. (H.-Saô.), Poul. - env. de Belfort, Vauth.
• sèp, m., Vosges, Haill. - La Pontroye (Alsace), Sim.
• sa, m., Lavoute-Chilhac (H.-Loire), r. p.
• sapin, m., franç., Amis et Amiles, éd. Hofmann, p. 147 ; etc., etc.
• zapin. m., anc. fr., God., s. v° abbée.
• sapi~, m., Creuse.
• sapiè, m., Orcet (P.-d.-D.), r. p. - Lavoissière (Cant.), r. p.
• sapia, m., Roisel (Somme), r. p.
• sarpin, m., Ferrières (Allier), Encise, Pat. de F., 1895.
• sabin, m., Bayonne, au moyen âge, Livre des établiss., 1892, p. 116.
• kapin, m., Pierrefonds (Oise), r. p.
• pinèré, m., jargon de Razey près Xertigny (Vosges), r. p.
• darbi, m., Suisse rom., Jacc.
• darbé, m., Beaufort près Albertville (Sav.), Chabert, Noms pat. Tarentaise, Pont. - Suisse rom., Jacc.
• sapè~, m., Chaucenne (Doubs), r. p.
• sapin, m., sapi~, m., Aude, Av., Cant., Creuse, H.-Gar., H.-Pyr., Char.-Inf., Corr.
• sapi, m., Ardèche, P.-de-D., Creuse, H.-Saô.
• sapâ-in, m., Vionnaz (Bas-Valais), Gill.
• sopin, m., Sainte-Colombe (Doubs), r. p.
• sopin, Loz., Aveyr., Lot.
• sopi, m ., Aveyr., Creuse.

[227]

• sèpin, m., Vosges, H.-Saô.
• sèpi~, m., Vosges, H.-Saô.
• sëpin, m., C.-d'Or.
• sépi, m., Cantal.
• chapin, m., Cal., P.-de-C., Aisne, Nièvre, Ain, Valais (Suisse).
• chapin, m., chapi~, m., Lot-et-G., Corr., Valais (Suisse).
• chapi, m., fribourg., Savov. - Gentioux (Creuse), chopi~, m., Aveyr., Lot, Dord., Corr.
• sapan, m., Cousance (Jura), r. p.
• sapan-y’ (phonét. sapãy), m., env. de Redon (I.-et-V.), r. p.
• sapëgn, m., Belz (Morbihan), r. p.
• sapègn, m., Arleuf (Nièvre), r. p.
• sappien, m., anc. wallon, Les Panillarts cités par Bull. de la Soc. liég. de litt. wall., 1866, p. 121.
• sapyin, m., Cheylade (Cant.), r. p.
• tsapyi~, m., Trizac (Cantal), r. p.
• sapyi, m., Condat Laveissière (Cant.), r. p.
• sapè, m., env. de Valenciennes, r. p.
• sapé, m., niçois, Pell. - vaud., Brid.
• sapina, f., Moyen-Dauph., Mout.
• sapëna, f, Vaudioux (Jura), Thévenin.
• sapino, f., Basses-Alpes, Avril.
• sopino, f., Die (Drôme), Boissier.
• sapine, f., Plancher-l.-M. (H.-Saô.), Poul. - Palaiseau (S.-et-O.), r. p. - Ribecourt (Oise), r. p.
• sapinéta, f., Luchon, Sac.
• sapinètte, f., Saint-Symphorien (I.-et L.), r. p.
• sapala. f., vaudois, Brid.
• sapèl’, f., vaudois, Callet.
• sapiniè, m., Croq (Creuse), r. p.
• sapinô (accent sur pi), m., Uzès (Gard), r. p.
• sapinôss, m., Veauchette (Loire), r. p.
• sapinaussin, m., Provence, docum. de 1616, Rev. d. Soc. sav., 1867, p. 500.
• sapin blanc, sapin argenté, franç., Fillass., 179l.
• sapin de Normandie, franç., Bon Jardinier pour 1827.
• séy'ss, m., H.-Alpes, Chaix, Préoccup. stat. sur les H.-A., 1845, p. 192.
• saisel, m., Tarascon, au XIV^es., Bondurand, Péages de Tarascon, 1891, p. 12.
• romarin, m., Valenc., Héc.

[228]

• gogan, m., vaudois, Durh.
• sapra babou (= bois noir), m., argot des peigneurs de chanvre du Haut-Bugey, Ph. Le Duc, Chans. bress., 1881, p. 310.
• sap, bret. moy., sap, sapr, saprenn, bret. mod. ; sap, sapinen, sapin, kroéz, guéen, koed kroéz, bret. mod. (E. E.).
• sapi, Saluces, Eandi. - abezz, abiezz, abies, avez, aves, aez, aes, dans le nord de l'Italie . - abete, abeto, ital. - albèo, vénitien, Boerio.
• dann, strasbourgeois, en 1429, Schmidt. - fÿne den, fÿne spar, sparre of sper, dial. holl. et flam.

Voir d'autres noms du sapin dans Gillieron et Edmont, Atl. ling. de la Fr., fasc. 26, carte 1190.

Un jeune sapin est appelé :

• sapala, f. , chapala, f., Suisse rom., Jacc.
• sapalè . m., vaudois. Brid.
• saplò, m., vaudois, Callet.
• pëné, m ., Vosges, Haill., Concours, etc.
• pënây’, m., Bas-Valais, Gill.

Un lieu planté de sapins est appelé :

• sapetum, l. du m. â., Du C.
• abaie, f., anc. fr., Robert, Fables, II, 300 ; Du C., VII, 2.
• abetado, f., toulousain, Donjat, 1637.
• abéssèdo, f., Ariège, Mistral, au supplém.
• abédà, m., abedet, m., labédà, m., vallée de Lavedan, Cordier, Dial. de Lav., 1878.
• sapeie, f., anc. norm., Salverda de Grave, Eneas, 1891, p. 454.
• sapoie, f., anc. fr. du Nord-Est, Reiffenberg, Gilles de Chin, 1847, p. 32.
• sapé, f., Orne, Rev. norm. et perch., 1892, p . 167. - Bessin, Jor.
• sapê, m., H.-Sav., Const.
• sapinoie, f., anc. fr., Delboulle, Mat. p. l'hist. du franç., 1880, p. 277.
• sapinaye, f., anc. fr., Duez, 1678.
• sapinière, f., franç., Richelet, 1710.
• sapënîre, f., Vaudioux (Jura), Thév.
• sapino, f., Gilhoc (Ardèche), Clugnet.
• pnossê, f., env. d'Annecy, Const.
• sabrecg, bret., sapinêp, bret. vann., cf. Gloss. moy. bret. 598 (E. E.)
• dyü-ë, f., dzora, f., Bas-Valais, Gill.

[229]

Toponomastique : Le Sap, La Sapo, Le Sapot, Le Sapet, La Sapette, Le Sapel, La Sapie, Le Sapillon, La Sapaie, Le Sapey, La Sapée, Le Sapé, Le Sapin, Les Sapins, Le Grand Sapin, Le Beau Sapin, Le Sapin Sec, Le Bois-Sapin, Le Sapenay, Le Sapinier, La Sapinière, Le Sapinot, noms de nombreuses local.

• Labeda (Le Lavedan), c. p. M. P. Tarissan.
• Le But Sapiau, montagne de 1620 mètres dans la Drôme.
• Sapias, Sapaton, loc. de la Drôme, Brun-Dur.
• Les Chapins, Le Sapeyras, Le Chapeyer, H.-Alpes, Roman.
• Sapetum, lat. de 1038, Sapey, Le Sapeur, Mont-Sapey, doc. de 1295, Mont-Sapenay, loc. de la Savoie, Vernier.
• Le Sapel, La Sapalaz, Le Sappelet, Le Chapelet, Les Chapalettes, Les Essapeux, Le Derby, Les Derbalys, La Darbélaz, La Darbeline, Suisse rom., Jacc.
• Trescovanes, en 1228, Trescovaignes, en 1453, Treycovagnes, aujourd'hui, local. près Yverdon, Jacc. (Le mot signifie au delà des vieux sapins, covagne signifiant vieux sapin.)
• La Sapardière, Le Sapaillé, Indre-et-L., Carré.
• Le Saptel, Eure, Blosseville.
• Le Sap-Mêle, Orne, La Sicotière, Jardins dans l'Orne, 1867, p. 84.
• Mont-Sapin, Saponay, Aisne, Matton.
• Mont-Sapin, Saponay, loc. de l'Aisne, Matton.
• Sapicourt, Sapignicourt, Sapigneul, loc. de la Marne.
• Sapoche, Sapogne, loc. des Ardennes.
• Les Sapés, Le Cepna, Le Sapenay, lieuxdits des Vosges, Haill., Concours, etc.
• Saponcourt, loc. de la H.-Saône.
• Sapignies (Sapine en 1178), loc. du Pas-de-Calais.
• Abed, ancien village et sanctuaire, com. de Lahontan, cant. de Salies. - L. Batcave.
• A l'Abet Courounat, ancien lieudit du col de Puymaurens (Ariège), Marcailhou, Ville d 'Ax, 1886, p. 89.

Onomastique : Dussap (Provence et Languedoc), Sape (Provence), Sapet, Sapey, Dusapin, Sapin, Sapinaud, Sapineau, Sapinot, De Sapigneux, Sapène, Sapaneix (Limousin), Sapeyrolles (Provence), Sapelier (dép. du Nord), Abiet (Gironde), noms de famille.

« Abiegnus = qui est en bois de sapin. » l. du m. â. , Dief.

« Abietarius = charpentier en sapin. » l. du m. â., Du C.

[230]

« Sapine, f. = pot à traire le lait, fait en bois de sapin. » Yonne, Henry.

« Aoubiégn, m., = litière faite avec des branches de sapin. » Gascogne, Mistr.

« Le Sapin = le plancher ; le sapin des cornants = le plancher des vaches, la terre. » argot, jargon ou langage de l'argot réformé, s. d. (vers 1630), réimpr. Techener, 1831, p. 53 et p. 57.

« Sapin= voiture de qualité inférieure, fiacre. » Brazier, La Famille des malins, vaudev., 1808.

« sapin = cercueil ; sapinière = fosse commune. » argot, L. Larchey. - « S'habiller de sapin = être mort. » argot, Bruant, 1901. - une robe de sapin, un paletot de sapin, une chemise de sapin = un cercueil. - « Il sent le sapin = il va bientôt mourir. » Chambaud, 1776, s. v° sentir.

« Sapin = gendarme. » argot, Bras de Fer ; Macé, Mes Lundis, 1889, p. 257.

Symbolique. - « Abies = sobrietas. » l. du m. â., Notices et Extr. d. man., 1906, p. 707.

Abies canadensis

Abies canadensis

• Nom accepté : Picea glauca

• sapin de Canada, m., franç., Buisson, 1779.
• sapinette du Canada, épinette blanche de la Nouvelle-Angleterre,
• sapin spruce blanc, franç., Fillassier, 1791.
• pesse du Canada, franç., Bastien, 1809.

Abies nigra

Abies nigra

• Nom accepté : Picea mariana

• sapinette noire, épinette de l'Amérique septentrionale, franç., Fillassier, 1791.

Abies cerinto

Abies cerinto

• Nom accepté : nom inconnu. La citation de Saint-Germain est exacte.

• épinette, sapinette pour les tables de clavecins, franç., Saint-Germain, 1784.