Empetron (Dioscoride)
Révision de 12 février 2019 à 18:43 par Michel Chauvet (discussion | contributions)
Révision de 12 février 2019 à 18:43 par Michel Chauvet (discussion | contributions)
Texte grec de Wellmann
4.179.1 <ἔμπετρον>· οἱ δὲ φακοειδές. ἐν ὀρεινοῖς καὶ παρ- αλίοις πέτραις φύεται, ἁλυκὸν <ὂν> ἐν τῇ γεύσει, τὸ δὲ προσγειό- τερον πικρότερον. διδόμενον δὲ ἐν ζωμῷ ἢ ὑδρομέλιτι καθαίρει φλέγμα καὶ χολὴν καὶ ὑδατώδη.
Identifications proposées
- Frankenia hirsuta et Frankenia pulverulenta (Beck)
- (Aufmesser)
- (Berendes)
- (García Valdés)
Traduction française
Traduction allemande de Berendes
178 (181). Empetron. Frankenia pulverulenta (Frankeniaceae) - Bestäubende Frankenie
Das Empetron - Einige nennen es Prasoeides - wächst auch in der Nähe des Meeres und an bergigen Plätzen, es hat salzigen Geschmack - Das zur Erde geneigte ist bitterer. In Speisen oder Honigwasser genommen purgirt es Schleim, Galle und Wässeriges.