Trabut, Répertoire: B : Différence entre versions

Version du 1 avril 2012 à 13:21

télécharger le pdf

page précédente

page suivante

[44]

B

Bacterium aceti. - Ferment du vinaigre.

Khamira men el khall.

Balanites aegyptiaca.

Teboraq T - Addaoua T - Alo T - Bito T - Addoua T -­ Tchaïchot T. - Ebora, ibororhen : le fruit.

Haledj

Zaqqoum

Hadjilidj

Le Zaqqoum du Coran est le Balanites, dont le fruit est amer. Ce nom est encore en usage en Palestine pour désigner le Balanites. Ail­leurs il est donné au Rhus oxyncantha. (Djerba).

Chap. LVI. Le jugement. Verset 51 - 11 :

« Et vous qui vivez dans l'erreur et qui avez nié la religion sainte vous vous nourrirez des fruits de l'arbre Zaqqoum ; vous remplirez vos ventres, vous avalerez ensuite de l'eau bouillante et vous boirez avec l'avidité d'un chameau altéré ».

Le fruit est utilisé comme saponifère.

Ballota hirsuta. - B. bullata.

Timersat - Oufis.

Merheroui

Marouta

B. nigra.

Feracioun acoued.

D. - Balsamodendron africanum.- B. Myrrha (Myrrhe), dro­guier indigène.

Ad'rass

[45]

C. - Bambusa.- Bambou.

Qceub el hind

C. - Batatas edulis. - Patate.

Battatta el haloua

Battandiera amæna R. M. - Ornithogallum amænum Batt.

Tazia.

Becila

Le bulbe volumineux de cette liliacée, consommé par des soldats des garnisons du Sud, a déterminé des intoxications graves.

Bauhinia rufescens.

Handar

Bellevalia mauritanica.

Zeitet el ouhouch

B. sessiliflora.

Kaabân

Bellis annua. -- Petite pâquerette.

Oumelan - Ibemout - Moulati.

Beriana

Qihouana

B. sylvestris. - Pâquerette.

Aberchennis.

Rezaïma

Chib el hart

Zehar el loulou

Sorra

[46]

Berberis hispanica. - Epine vinette.

Tazgouart - Darrhis - Arrhis - Atezar - Aïzara - Ous­miche.

Bou semam

Ksila

Zerchoq

Berbaris

Amirbaris

Beta vulgaris. B. macrocarpa.

Serg - Sildj.

Sellak

Silk

Silk el belebcha

Bendjar

Barba

Semlakh.

Chaouender

Hezab

Hatrab

Left mta el baqar

Iambouchad a décrit la manière d'employer la betterave desséchée comme succédané de la farine du blé.

Betonica vulgaris. — Bétoine.

Achebet netegerfa | Achebet el rhorab

Biarum Bovei.

Tikilmout.

Begouga

Bifora testiculata.

Kez houriya | Keliet er raïan

[47]

Biscutella raphanifolia. B. auriculata. B. lyrata.

Tifelleft.

Goulguelane

Djouldjoulane

Bou driga

Moufleich

Deloua el hanech

Blitum virgatum.

Iamanya

Boerhavia agglutinans.

Edibet T.

B. verticillata.

Ailelé T.

Kharad

Khardal

Borago longifolia.

Haboun el adjouza

B. officinalis, B. Trabutii. - Bourrache.

Tament - Ti,ûzou.o - Iles ouarmû -- Foudelqqem.

Ba relia Bou chenal

Bou kericlt

li:.y:::...

-'..,G.i-. "J 1 J'c;Î.:!I

Lessane et. tsour Bou Ç'assal

Hmo;eia enegnlensis.

Tsouh

[48]

- 48-

D. - Boswellin f'.arteri. -- Enft•m, drogue.

Hassaban 0}_,. 1 Liban dzakcr

Brachypotlium tli,f adlJU m.

Chaari)'a

Il. )linnatum.

Aklwris

C. Brassica asperifolia. - Han _. Navel1e.

Tijcrsin> ·- 1 !i"cyar T.

Left

,_:_,, 1

llechtehi ·a

i--::"'i.!-.

Lcft thorch i

'-::'·.,""J-'1

. 1 Kronh et. tir

-)' J1 -,..-

>i

n. insuJaris var. aflantico. Chou saurng{'.

Kronb el djdwl Kronb el kifall<'

J41 ....,_..;/ 1 Kronb el Tir j.S:ÎI / 1

C. -B. Napus. Taberrcuil - ï'arekiml. ·- Togueuirt - 1 rhgar - 1'erkem - A.fero11e llaouou.tz.

Lcfl Ldt el \lahfour. )..!' ,._!\

l Dellefl i

Var. olci-fcru. Colza

cdjem ("" 1 Che!rh'em

n. nigrn. ·- .i\Jout.arrle noirr.

[49]

- 49-

C. -B. oleracca. ·-- Chou. Tal;ronbit - Keiem A lcrenbitz.

1\ronba Mclfouf

'-c'/ 1 Acha.1ehc ,_,'0 ... harneh

var. l3otr.vt.is. Choufleur.

1\mnbitt Qarnabitt Berou kiou

Beççcur Flour

B. rrourn(•furtii.

A sinus v;U 1 Fouqcla llouterosin. - Voy. Carallumn..

Uriza maxima. - Briz.e.

Djouher et tiOliÏ!ld.'\.... !.. . .. lJI ) .) 1 Halqan er raïan

,,,1."'c)J.1

,1.1A. \

v" V

Broeehia eiJwrt u, Cotu.la cinerea. - Cantornille du Sahara.

Takldlt T.

Chîr'ia L i.,::.. Chouikhia L::- ,.,1:.. Hohila Chou ilia i,_;:... ) 1 i- ?. 11ihiane h.itskais j-c·c·:.) ""x ;<

I11fusion aromatique très agréable.

Hromus mtttrostac:h ·s.

r:Tuwr el gui./cl.

Chaar el halouf

[50]

-- 50 --

"iesli

Baharna

J--i 1 1\hancg el begucr à .>

H. mnximus.

1\hnwYa

B. mollis. 1'\edjil J J Zebaehe

H. rubens.

Hamraia Di! el djerd

L:,IJ..,_ · Zchaf cl begucJl'

l J-

'..)

\! 1 ... v-"-:·· '")

Il. teciorum. Tcnteli

'-;?1 '-·"· ·":; j 'l'seri

llrunella alba.

\oury a

llr.ronin !liokn. Bryune.

Torlonla - Telrnoumi- Zenzou.- Tora l)(Ju.chechcn -· Tifer- rlowii Ourd.falou::.

Fa ch ira i ,_ .;J,

' Anel> el lwïa

>:_,(1

Qerioua ic.,: ;;

1 Bou teri oua g , .):i -'! 1

H>nna

bei da À J

•>/ Bou i

tnia

•,J,_,,

Da lia bei da Jv.:a... J :i)b

Hazardjaehen ..}-' ;--)

[51]

Brpun.

ll<'koub

Uunias 1 rueago.

J_el,san meqloulJ

Bunium intrass.at.um et U. mnuritanicum.

Talrlwuda

Abondnni. dans les moissons, le t.ubercnlc: voh11niiH'!UX, est consonnnt par les indig(:nes en temps de disette.. Quand le Talrbouda n 'e::;t puB suHisamrnent griJl6 une résine Acre produit des acci-dents gastro-intcs­ tinnux. o 1\JJJel't::Ule esl très riclw en amidon. Lc's Bwîiwn alpinvw n. Cha/)erti, n. Macuca de la J·l gion montagneuse sont confondus aYt'l' Je TulJ"lwmln, ils ont cependant des lubercnles plus pc.\its et de rneillcur guùt..

Jlupleurum Jlalnns>H', JI. oligadis.

Gaougaou

Il. irulkosum.

Daouag Lahiet el djedi

JI:.) : Chdunct <'l at.rous LJ"';_.t;:,J\ A .._,

ç.;_.(\ Lo( '-;;-"

B. JHOtractum.

Bou redin Oml1:n d nrncb

llclamwn

[52]

Brpun.

ll<'koub

Uunias 1 rueago.

J_el,san meqloulJ

Bunium intrass.at.um et U. mnuritanicum.

Talrlwuda

Abondnni. dans les moissons, le t.ubercnlc: voh11niiH'!UX, est consonnnt par les indig(:nes en temps de disette.. Quand le Talrbouda n 'e::;t puB suHisamrnent griJl6 une résine Acre produit des acci-dents gastro-intcs­ tinnux. o 1\JJJel't::Ule esl très riclw en amidon. Lc's Bwîiwn alpinvw n. Cha/)erti, n. Macuca de la J·l gion montagneuse sont confondus aYt'l' Je TulJ"lwmln, ils ont cependant des lubercnles plus pc.\its et de rneillcur guùt..

Jlupleurum Jlalnns>H', JI. oligadis.

Gaougaou

Il. irulkosum.

Daouag Lahiet el djedi

JI:.) : Chdunct <'l at.rous LJ"';_.t;:,J\ A .._,

ç.;_.(\ Lo( '-;;-"

B. JHOtractum.

Bou redin Oml1:n d nrncb

llclamwn

[53]

-·52

B. spinosum.

Taja - Tacenn11nt enfa);saïnt - Aucrbaz - Sger - lfs/;i n isuern - Ifs/ii n ajounas - ;l m.sowûc - M !cel.

Choubrcq Degouchcn

0.J":;;., cJ".::')

1 R'orima

llutomus umbcllntus. - Jonc fleuri. /3ourdi cd Dfdj<Ldjat.

llnxus bnlenrien. ·- Buis.

Aza.zou -.1lza.zer - Techet - Admern - JJeu.qs

Zarou

Il. sempervire.ns. --- Buis.

lbi.qis. - Beuqs.