Trabut, Répertoire: B : Différence entre versions

Version du 30 mars 2012 à 20:49

télécharger le pdf

page précédente

page suivante

[44]

B

Bacterium aceti. - Ferment du vinaigre.

Khamira men el khall.

Balanites aegyptiaca.

Teboraq T - Addaoua T - Alo T - Bito T - Addoua T -­ Tclwklwt T. -·-- Elwra, ilwrorl1cn : 1(,_: fruil.

llaledj Zaqqoum

-:' 1 Hadjilidj (""'M9)

Le Zaqqoum du Coran est le Bala·ni.tes 1 dont le fruit est amer. Ce norn est encore en usage en Palestine pour désigner lz· Halanites. :\il­ leurs il e.st donné au lihus o.ryncanUw. (Djerba). Cllnp. LVI. Le jugement. Verse!. rJJ- 11 : !( Et. vous qui vivez dans l'erreur et qui aYC'Z nié la religion sainll' vous vous nourrirez des fruits de l'arhl'e Zaqqoum ; vous remplirez vos ventres 1 vous avaler-ez ensuite de l'eau bouillante e1. vous boirez nvt>c l'avidité d'un chameau altéré )), Le fruil. est utilisô comme snponîfère.

llnllotn hirsuta. -- JJ. hu/lata. Tinwrsat Oufis.

Merheroui -.,.?:; 1 Maroula

Il. riigra.

Fcra.cioun. acoueâ.

D. - Balsamodendron africanum.- 13. Myrrho (Myrrhe), dro­ guier indigènP.

Ad 'rass

[45]

C. -- Bambusa.- Bambou.

Qccuh el hind

C. --- Batatas edulis. -- Patate.

llattatta el haloua i.\1 ;;J,lJ,, -

l!attandicm amœna 1\. M. - Ornilln>uolwn onwenum Bat!.

Tazia..

Ilccila

Le bulbe volurnincux de cette liliae( e, consOlTJHJ{pnr d<'!:' soldnh des garnisons du Sud, a <ltlerminé des inln:'\i('ntions gravc·s.

Bauhinhl ruft'S<'<ms.

Handar

Bcllcvalin mauriinnitn.

Zei!cl el ouhouch

Il. sessilitlora.

1\aabàn

l!dlis annua. -- Petite pùquerettc.

ilurnclon -- lbemou.i - Mouloli.. Beria na L;l ) 1 Qihouana

n. SJhestris. -- Pâquerette .

.1 berchennis.

Heznïrnn Chib el hart

l;). .l;, i Zehar el loulou

{ 1 "-

--"' . 1 Sorra

[46]

- 46-

H< rhPrihisJiilHÎ<'H. -·E}lilH' Yin<'f.fc.

Taz!JOUurl -· northis lrrhi,-; - .·1fczar- Aï:zfJra - Ous­ m.ichc.

Bou SeJJHHIJ (l.••._, 1 Bcrbaris

.....-,..d 'l,, tJ

Ksi la Zerchoq

,),...) Amirbaris

0'"_<)

\,)")t.;)".: 1

llt•ll• vnhtaris. Il. mat·rot·m·r•a.

Sery -- Sildj. Sellak ...!Sl- ' Semlakh. t ·- ·, yi.

Silk ,_:.(.\.,_

, Chaouender J .)_y.,

Silk el belcbcha jj_JJ 1 .;..CL,- Hez ah

'--:-1'·y>

Bend,iar \ l::>-...:.J Il ntrah y) :

Barba l-:}! Left. mta el haqa!·

v ' li t"b1.·

JamLouclHtd <1 dél·l'il la manière d'employer Ja bett.eraYe dess( cllôt! comme succédDJJ{: de la farine du blé.

Achebe! nelcgerfa 1...-J/!t J\ :. :;

Jliarum lloH·i.

Tilu'lnwu t.

J. l !)'()lJO'(l -b

llifora testieulatn. J\('Z lHHli'Îa [47]

-47-

Biscutella ra.phanifolin. Il. auriculata. B. lyratn.

Tifelleft.

Goulguelanc Djouldjoulanc Bou driga

.:-1'Ll\),; Mouflcieh 0 '0'- DeJoua cl hanech K y) ..' 1

lllitum virgatum.

Jamanya

Hoerha,'ia agglnf.inans.

Edibet T.

Il. wrtidllata. A ilelé T.

Kharad )) 1 Khardal

llorago longilolia.

I-l aboun cl adJ.ouza

_i. ..-. '

1 1.:1-",".' >

Il. of!icina.Jis, B. 'l'rabutii. - Bourrache. 1\uncnt - Ti,ûzou.o - Iles ouarmû -- Foudelqqem.

Ba relia Bou chenal

Bou kericlt

li:.y:::...

-'..,G.i-. "J 1 J'c;Î.:!I

Lessane et. tsour Bou Ç'assal

Hmo;eia enegnlensis.

Tsouh

[48]

- 48-

D. - Boswellin f'.arteri. -- Enft•m, drogue.

Hassaban 0}_,. 1 Liban dzakcr

Brachypotlium tli,f adlJU m.

Chaari)'a

Il. )linnatum.

Aklwris

C. Brassica asperifolia. - Han _. Navel1e.

Tijcrsin> ·- 1 !i"cyar T.

Left

,_:_,, 1

llechtehi ·a

i--::"'i.!-.

Lcft thorch i

'-::'·.,""J-'1

. 1 Kronh et. tir

-)' J1 -,..-

>i

n. insuJaris var. aflantico. Chou saurng{'.

Kronb el djdwl Kronb el kifall<'

J41 ....,_..;/ 1 Kronb el Tir j.S:ÎI / 1

C. -B. Napus. Taberrcuil - ï'arekiml. ·- Togueuirt - 1 rhgar - 1'erkem - A.fero11e llaouou.tz.

Lcfl Ldt el \lahfour. )..!' ,._!\

l Dellefl i

Var. olci-fcru. Colza

cdjem ("" 1 Che!rh'em

n. nigrn. ·- .i\Jout.arrle noirr.

[49]

- 49-

C. -B. oleracca. ·-- Chou. Tal;ronbit - Keiem A lcrenbitz.

1\ronba Mclfouf

'-c'/ 1 Acha.1ehc ,_,'0 ... harneh

var. l3otr.vt.is. Choufleur.

1\mnbitt Qarnabitt Berou kiou

Beççcur Flour

B. rrourn(•furtii.

A sinus v;U 1 Fouqcla llouterosin. - Voy. Carallumn..

Uriza maxima. - Briz.e.

Djouher et tiOliÏ!ld.'\.... !.. . .. lJI ) .) 1 Halqan er raïan

,,,1."'c)J.1

,1.1A. \

v" V

Broeehia eiJwrt u, Cotu.la cinerea. - Cantornille du Sahara.

Takldlt T.

Chîr'ia L i.,::.. Chouikhia L::- ,.,1:.. Hohila Chou ilia i,_;:... ) 1 i- ?. 11ihiane h.itskais j-c·c·:.) ""x ;<

I11fusion aromatique très agréable.

Hromus mtttrostac:h ·s.

r:Tuwr el gui./cl.

Chaar el halouf

[50]

-- 50 --

"iesli

Baharna

J--i 1 1\hancg el begucr à .>

H. mnximus.

1\hnwYa

B. mollis. 1'\edjil J J Zebaehe

H. rubens.

Hamraia Di! el djerd

L:,IJ..,_ · Zchaf cl begucJl'

l J-

'..)

\! 1 ... v-"-:·· '")

Il. teciorum. Tcnteli

'-;?1 '-·"· ·":; j 'l'seri

llrunella alba.

\oury a

llr.ronin !liokn. Bryune.

Torlonla - Telrnoumi- Zenzou.- Tora l)(Ju.chechcn -· Tifer- rlowii Ourd.falou::.

Fa ch ira i ,_ .;J,

' Anel> el lwïa

>:_,(1

Qerioua ic.,: ;;

1 Bou teri oua g , .):i -'! 1

H>nna

bei da À J

•>/ Bou i

tnia

•,J,_,,

Da lia bei da Jv.:a... J :i)b

Hazardjaehen ..}-' ;--)

[51]

Brpun.

ll<'koub

Uunias 1 rueago.

J_el,san meqloulJ

Bunium intrass.at.um et U. mnuritanicum.

Talrlwuda

Abondnni. dans les moissons, le t.ubercnlc: voh11niiH'!UX, est consonnnt par les indig(:nes en temps de disette.. Quand le Talrbouda n 'e::;t puB suHisamrnent griJl6 une résine Acre produit des acci-dents gastro-intcs­ tinnux. o 1\JJJel't::Ule esl très riclw en amidon. Lc's Bwîiwn alpinvw n. Cha/)erti, n. Macuca de la J·l gion montagneuse sont confondus aYt'l' Je TulJ"lwmln, ils ont cependant des lubercnles plus pc.\its et de rneillcur guùt..

Jlupleurum Jlalnns>H', JI. oligadis.

Gaougaou

Il. irulkosum.

Daouag Lahiet el djedi

JI:.) : Chdunct <'l at.rous LJ"';_.t;:,J\ A .._,

ç.;_.(\ Lo( '-;;-"

B. JHOtractum.

Bou redin Oml1:n d nrncb

llclamwn

[52]

Brpun.

ll<'koub

Uunias 1 rueago.

J_el,san meqloulJ

Bunium intrass.at.um et U. mnuritanicum.

Talrlwuda

Abondnni. dans les moissons, le t.ubercnlc: voh11niiH'!UX, est consonnnt par les indig(:nes en temps de disette.. Quand le Talrbouda n 'e::;t puB suHisamrnent griJl6 une résine Acre produit des acci-dents gastro-intcs­ tinnux. o 1\JJJel't::Ule esl très riclw en amidon. Lc's Bwîiwn alpinvw n. Cha/)erti, n. Macuca de la J·l gion montagneuse sont confondus aYt'l' Je TulJ"lwmln, ils ont cependant des lubercnles plus pc.\its et de rneillcur guùt..

Jlupleurum Jlalnns>H', JI. oligadis.

Gaougaou

Il. irulkosum.

Daouag Lahiet el djedi

JI:.) : Chdunct <'l at.rous LJ"';_.t;:,J\ A .._,

ç.;_.(\ Lo( '-;;-"

B. JHOtractum.

Bou redin Oml1:n d nrncb

llclamwn

[53]

-·52

B. spinosum.

Taja - Tacenn11nt enfa);saïnt - Aucrbaz - Sger - lfs/;i n isuern - Ifs/ii n ajounas - ;l m.sowûc - M !cel.

Choubrcq Degouchcn

0.J":;;., cJ".::')

1 R'orima

llutomus umbcllntus. - Jonc fleuri. /3ourdi cd Dfdj<Ldjat.

llnxus bnlenrien. ·- Buis.

Aza.zou -.1lza.zer - Techet - Admern - JJeu.qs

Zarou

Il. sempervire.ns. --- Buis.

lbi.qis. - Beuqs.