Trabut, Répertoire: H : Différence entre versions

Version du 29 février 2012 à 16:32

télécharger le pdf

page précédente

page suivante

[124]

- 124 --

H

lfalimium halimifolium. Mali ya LJ.. j Lataï el arab lfaloenemon strohilaeeum.

Grina, gourina, gueraïna R'essai

.

., } Sabt.ta

Ha md Jw

Les souches de grina sont employées à la confection d'un bon charLon.

lfalogeton alopecuroides. Had, hadza i)l_, j Kourtel

l .. ( J-'y-·

1f. sativus.

Souil

Barilla.

J-:'._,...c 1 Gueraïna

Cet haloget.on, JJarilla des Espagnols, élnit autrefois cultivé pour la préparation du curLonat.e de soude.

Jialoxylon artienlatum, JI. Selunidtianum.

Ouanihdane T- Jrernt- J'ajou T.

Hemt ._: ..._..) Nadjrem. adjrem (ft"; Azal JI) Tartir ..., ';) Belbel j.J Ilaggel J.JL, Kerendel J-'_;/ Harmaq 0L r Hardjem t-"' J"'

Jiaplophyllum tubereulatum.

Fidjel J\1edjennine

J:"'è' 1 \.:...t:-: ·

Chedjret er rih Ienine

z:!;JI ip

c.t-;;

[125]

- 125-

Hedera helix. - Lierre.

Tassoufl.a-t- Afa/.- A d'jal- Barga --- Konbbo,· -- Azemnoun n'Thamw. - Teïloulont.

Qessouss, qinaless Taï et aouli Fcnttana Louhaïa

V-'-' c),,'tr ...$\;

,

_;\1;_,

00 1 --"'-:-: .Y

Bou aleg Leblab Habl el messkine Beglet cl berda

,_it\c -'\ y)\J "'"Cl1 L i)}JI .:_h;

Hedypnois polymoqJhu,

Cherqerid

..>-:.ir J Bezoul en naga

Hed ·sarum eapitatum. Khenigd. adjaïz

H. carnosum.

Hazelaï

B. coronarhnn. - Sulla, sainfoin d'Espagne.

Taçouilla.

Solla, sella, silla ;;.L 1 Fede!a

Plante_ fourragère très abondante dans l'Est, cultivée ave.c succès.

H. llcxuosum. Solla Serd

H. mem!Jranaceum. Tarda - Tassent - Imil.er.

Heleochloa sch œnoides.

Baqaq

Foui!a

[126]

- 126

Helianlhemum deserli, H. hirhun.

Zezaj.

Zef zef

H. eremot•hilum.

Serd

r l Hegig

J}J

Zef zif a

. !Y,j

Gessis cs terfas

u..l!yll '-"'" •

Il. glanemn. Zezaj.

H. kahirienm, II. sessiliflorum, H. getulum, Il. Jlilosum, Il. Yir· gatum. Taheaarat- Agcrger- Arga- Ahea. T- Tahao1w T.

Ergiga, Erga, Hegiga Hcgga, Hegaz

Sem hari Lcssless

-fJ ­ VL..I

Hamira Zefzel

Jh))·

Edjdim

il.oureq el Terfaz

c.rl::;JI,jJ!

H. Lippii.

Tahesouet 1'

H. pergamaeeum.

Tifskit.

H. salieifolium, H. 1'uhrraria, Il. gutt.atum.

Qeçiç et terfas L l.y:ll j Oum el terfas

Les indigènes connnissen [. les relations des Terfaz ou truffes du Saba­ ra avec les Hélinnthèrnes, d'où les appellations : mère du Tei'faz, feuille d'u Terfaz, indice du Terfaz.

[127]

- 127-

C. - Heliantbus annuus. - Soleil, cult.

Chemsiya Acheq ech Chems Darel ech cherns

Aïn ech chems Habb ech chems (le fruit)

v-·-".ll "0 v-•"')1 '-,--">

C. - H. tuherosus. -·-·Topinambour. liemaïet blad el ';"'o\) <V Batata khorchef Amerik Tartouff

lltlichrysum caespit.osum. -· Immortelle. Semmecha

11. rupest.re.

Ti.merzgillit Zc.heur cd daïrne Ch egara

Semtahine.

r b.JI i) tÂ.t..

Arfiya Atsa lalla Fatma

b:-:'; y i.bLJ'::li...ho

11. lacteum.

Cheiba

lleliotropium enro)lneum. Daharet ech ehcms v•:..JI i;.•l1 Qasbct cl ham am J(d,litou -'"'"L.; Samer iouma Akcrir, kerir v!Js=,l Sekrnne Aqcrbana L)l;;i-c

(ldl ;:.,....., v_,. v... t..... }f-

Le nom (]e SekrHne (ivre) donné ü l'hùliotrope indique que très nndrn ncment lf)tï indigùnes des régions occupées par eeHe plante ont reconnu qu'elle élaii. toxique. Le professeur Ba.Uandier y a décelù un alcaloïde toxique J'h( Jio1ropinc. Lc;f; llf'l'hivores dédaignent ce11e plnntr·. Forskabl rapporte qnc la t.rndition arcuse l'héliotrope de produire des vertiges.

[128]

- 128-

II. suffruticosum.

Talw.nna T.

II. supinum.

hhizPran

If. undulatum. Le ba liu. Sedjra tenehama Medeb

Helminthia echioidcs

Halafa. Qaaharoun HaJ·cha

c))<L,; 1 Harr< ïch ):::...

Ilcnophyton d<·serli. Timarou.gt T - A lleg onnmon T.

Eulga, alga Henne!. el djemel

_;; ji\"'" 1 Henne! cl j..,CI Ï::.o.. Homirn

!bel

Heraclcum SJihond ·Iium. -- Berce. Areoncl- Afersioual-ilifer

Ilerniaria cinerca. Mouker, n1akir v- "'

II. Fontanesii, H. mauritanien, II. hemistemon.

Dezaïma Enga, Inga Dernima

•-•!.Y Dhaïfa i_j;_; 1 Taamiya

\_,... j).)

L Jt ._,_.,J,

[129]

- 129-

C. Hibiscus cannabinus. - Cult.

/{ar·ess - Ka.razou T - Til T.

Ger ga

C. -- H. esculentus. - Gombo. Zeguugou- Beddenfon- Srmid.

Barnia Meloukhia

Il. roseus.

x_ tJ

\-t, _,l,.

Onard el Merdja

L .,t:J

llieracium J>ilosella. - Epervière, Piloselle. l!arricha

llÎJlJJOerepis dliat.u.

Teslrart.

Menadjel

Il. eleguntula.

Tes1cart T.

Il. mult.ieaulis.

Techelim.

Guedid Amakelkel

Sefihet. el khi!

Hippomarat.hurm pteroehlaenum. Besbas el hamir v-'""'1 vl:-

[130]

130-

Uirschfddia adpressa. Lebsane

H. geniculala.

Holcus lannhl'· Tarn, Touma

Babamou

Houlque laineuse.

,.

1 , 1 Dourha

Holostcum umhcll!llmn.

Ouden el far

HordNJm murinum et JI. nlllritimnm. - Orge des rats. Ti.tneûne bour'iuul.

Sboulet et far Khafour

Moqrous el kharouf J{I <f J Zera cl bou Aoud )_:e_,J 1 tJ j

Babous el far

Bouhma

s- ;

Gou'it el far

lm endi bou Aoud )_,_o.:; 1 -5.)._'

C. - H. vulgare. -· Orge.

Tirnezine - Tirnerzine - Hünerzine.

Chaïr CJwïr hamra (orge noire). Tarida T Chaïr en ne bi (orge nue) Soult. (orge nue) Kourn1i (orge ger­ mée pour la bière des anciens)

.,r.:*.!- r·•""

JI -..:..

)

Gçila (orge coupée en vert) lladi (repousse pro.. venant. des grains

tombés) Khalfa (repousse) !\!ermès (orge noire mûre grillée)

[131]

- 131 -

Hukhinsia procumheus. Mcqaada

.,..\_-..J....> Gueta el Mesour

Hacinias cl kelab

_,_,1 .,,,-1

C. - Hyacint1ms orientalis. - Jacinthe, cull. Senbcl, Sounboul

Hyot;eyumus allms. --- Juüq uiame blanche.

Teslœr, bou nerdjoul. Houbbaïl J,.,- 1 Bou rendjouf

H. niger.- Jusquiame noire. Guenqitt - Qfnyat.t - Gfngez - Taïli.lout

Guel.olw..

Bou rendjouf Bcndj, llonndj

-..!}.} ).> \ 1 Sikcrane, 'ë'! choukrane

))===.,...

Les indigènes utilisent les feuilles de jusquiame pour calmer les dou leurs, notarnmcnt deyeux. (( Elle fuit P<lrlic des médicaments qui engrais· sent. 11 Abder Rezzaq.

H. fnlezlcs. A fahlehlé T.

Bettina falezlcz

u,J,., 1 Goungat (Trip.)

v-)ll.

L'.\fahlehl(' joue un rôle important dans la llH decine des Touareg ; la drogue est ml me importée au Sou{lan. L'emploi le plus courant et d'un usage ancien. consiste à faire prendre l'Afnhlcl!haux l'emmen maign> vour leur donner clc l'embonpoint et des couleurs. L'Afahlchlé engnüssc les ruminants, mais faiL raJIÎd(•mcnL périr les chevaux et. les {ines. J.:H. [a/ez/e:. est très voisin de l'Il. mufi.rus (Sekrnne) d'Egyph qnr le qommerce de la drngucrie imp'orte pour la préparation de ln Hyosciaminr, de- la HyoscirH: et. de l'Atr·opinc Des cultures d'J-I. {ale:.le::; et de JJ. mut.icu.s réussissent très hien à la station expérimentale d'El Arfiane dans l'Oued Hhir.

[132]

- 132-

H. mnticus.

El bzeïna ;;,.".)..JI

Hyoseris rndiat.a.

'four' nwsl c1t Ta.n cr'

Dirz el djouz j.:oCI j.Jc""' J Derset el adjouza i.:- ·!\ L..;..:o

H. scabru.

Senn el accd

Hypccoum pcndulum, Il. procumbt•ns. Djehira '}-: Khedahit cl Nefikha ;:_;,......; Absibsa Saq el H 'orab ""'1_,-JI 0L.... Hobeita

behimÎ-::'J\ -';.. i - !

i._;

,= 'J

Ses propriétés sont analogues à celles de l'opium (Ibn BeHhar, I, p. 106.)

llypericum crispum.

El Hamra

Passe en Tunisie pour provoquct une éruption à lu t.él.e du mouton.

Il. Naudinianum. Tasnak.

IL pcrfornf.um. - Millepertuis. Mesmoun Berslouna

Bersemoun

Il. tomentosum.

Taïeb rad

[133]

- taa-

Hyphaene thebaiea. Tazaït T - Soaboa T - Faraoan T. Doum

Hnmum.

Ouchena

Ily]Joehoeris glahra.

Lebn ( Houdela. liaoudlan

H. ru<lieatu.

Taroudla.

Seris

Hysso]ms offlcinulis, Il. arislutus. -:- Hysope.

Tefrourd..

Zou fa