Trabut, Répertoire: E : Différence entre versions

Version du 29 février 2012 à 16:29

télécharger le pdf

page précédente

page suivante

[96]

-· 96-

E

Ecballium elat!'rium. - Concombre d'âne.

Afgous bourlliou/.

Bit el roui Fegouce el hanwr QuiUa el hamar. Ergis el hamar

j_,.JI Oumana / ,(1 Oufadia r ,;: 1 ,L; Safi rous r"l <Y"')

t_;l....._,l

._, t, .1 _,;

Echinaria !'apH nta.

lniti.

Ledna U.l) J Laçig )

Fou fel

Eehinops spinosus, JI. llovei.

Tas/;rot - Teskcra - Amesl;elit T - Sarsor.

Fou ga cl djem cl J41 '"' "' Chouk el ham ir Chouk cl djcmal Jl.;(l-.!}_,.;. Chie;wu Kachir ;-o.:.,l,;;, Sorr

-41 ;;.,

,t. ..,.---

Ikchir

v- ...\ c...,c

Les indigènes ernploient le Taskro (]ans les c.as d'inertie de l'utérus cüez la femme et clJez. les vaches ; ils donnent une décoction de ln racine. Des r('clwrdws réC('TJI.es ont d{ monf.r(' le Taskru avait une action r-éelle sur les filnc:s rnusculaires lisses ; on l'a conseillé dans le traitement des llémorrordes.

[97]

- 97-

Ec.hiHopsiJon murka ut-;. Ouclwst.

1\hobeita, khobitsa

Abieha Baa(.ous el kherouf _,;::Cl L)"? Erciam

H'bJ·ra ...i ·1

1L;;.... l:....·. J. (\-:)

Eehioehilon !rutkosum. 1'agouft T.

Djenla ldma

Ethium arcnarium.

Kahila

i)y-'C' 1 ,;. ;,,:,i

Ras hamera

fj. tonfusum. /l('..<;. en OS(I('lll'.

l\as el afaï

'ti" 1 Leçane cl assil

f.

!less ou.guendouz.

l\ahila

1 Nouar d khda

l I )'->'

.E. humile. J. angustifolhuu. 'J'ofnasl T - Uuchcham. Oukl!CWIIL

IIHrninJech

E. italieum.

lia rich a

[98]

- 98 ---

K plantagineum.

Oua{Jham -!lès ouyu.endouz. Leçane el tsour ) JI j.J 1 Bou chcnaf

. llmmolfii.

Taïna l.

J.

Alaç:aœ el h:rrJ<'('lJ Aoud

'-',1;_:6 1 v" l_, 1 )_,_::.

Id ma

E. trygorrhiwm.

C. -- Blœag1ws angustifolius. B. hortensis. - Chalef, Olivier de lloh<lme. Zendjbar.

Ji.Iwld, l;hilaf Bell

.,_...,-'-::>- · ..;l,_..,_ ! J--::

z ez f om1

Le Chalef est. le Sali.r :.-e!IIJPl-ia.cn de Forsknl, les flr.ur::o y sont distillées ; Eau de Klwlaf (MorDJ 1\.ll:\L.\F).

Elnt o:-;elin

Becibsa

E. uu oïde . Ttafs, Helas Ziaf.a meqlouba

D. - Blettaria repens. --Cardamome, Drogue. Qaqola, 'Jilll'JOllka A.L;l_; ) !Ltb. hal, !Ji!

La gntiiH· de CnJ'(kunome est ar·omu1ique et piquante.

[99]

99-

C. -·- Eleusine Coracana. - Coracan.

Telbouni ----· /Jooous.sa - Tfet·ga.

llirhna (Trip)

f Ismus

Tilidcrt lJOu1'1l i.oul.

llal>b d. adjaïz

Enwx SJJinosus. Tacenuncuf --··· ltHil/1111' -EU.ouo T - Oualwtlir.

Hanunouïdda .:.:....:c;:_,o).::... Keblis

cr)_c...,

Haneçab, hanizabn, hendzab, hanedeb

,t ;. Bou sew1llar

}-•'""' )

i11arthdoenrpt" ( :lu•vnllil'ri. Elsell

E. l\lavatus. Aïn el hanech J--'6:1 ,,r-" Arhnaf

'---'!\_; ;;,1

Aïgane Meddad Hari

LL:f- 1\erkas )!.\_, Hahaliya

vlËoJ"'=" UL

Eplu•<lra alata.--- Al<'IHia.

Timorarf

..-1r;;(JW/l

A I.e If!"· i ;b1 Adam

L'Aknda fOl'llJe des peuplenwnts importants dans le dôsel'i. Cet Ephedra atteint parfois de gnn1des dimensions, le:-:. fruit sont consomm('S pnr les indigènes.

[100]

-lOO-

E. altissi.ma.

Lallir" - A nchfcl. ALbassi Bou ferag

J; . Cossoniuna.

A rnater.

E. frugilis.

Bel hal Larlla

Azren1

t.

A oulon onid - A rrwtcr.

Dil el maïz Les femmes iudig0nes du Sud se servent des Ephedra comme plantes

saponifères.

Epilohium hirsutum. - Epilobr•.

Hachich cch chaaba ,.; .JI\7'",.1.. 1 Ouqcll iblis .Equhwtum maximum. - Prê.le.

Denb cl khi! Dcnb el fars E. ramosissimun1.

J;i:10 1 v;+)1 ...,_-..;

llcull ou rebut

} ragrostis

Medjuwdja

A lili T- TcscndJell. T - Diss T.

halfl

JI.f:,

} riuntll

A lchnnf'.

lliss

[101]

- 101 ·-

A khelerulj ··· 1/.-helondj - Nourni.cha. ·-· Ma lat.

Chendef A riga

Bou haddad

Charbon employé pur les indigôncs pour la forw'.

1.

Chanddaf. ehendek

Erinae<'a }HIIl!J,'f'HS. Azerou..

Kcdad, cheda<l, chedida

l.u,, 1 \ha ris .. Zaaket el rna1z

Serait 1oxiquc pour les chamennx.

C. - Eriobothrya japonica. - NéOier du .lapon. Zarour J)J"j j Tcffah c•l hend

Erodium chium.

1 nt ch en -n-tarzor1nf.

E. eiconium. Bee de grue.

Ar't nboub n.'ousou -- lq:-;onsen n-turotl.

Bou machfa \"!cnkhar, guemgoum el bellanlj

E. eicutarium.

Tiser'rnt onalwl 1'iser'nas - Hummar tardjilet - Haroud lardjilet.

[102]

- 102-

K glaueor•hyllum.

Saadant T --·- Hzma T -- :\Juyliid T. TNuiyer, toumi ·e.r, l.rn<: ira ;-::.o.J 1\abehiya tf::::.. ! Mou rai, merr'ad

J :. llaehiehd koui!Jia ])deJfJIIla

Hegl'Jli baioul

K hirtum 1'1 E. USJlll'nioidt•s. Ti.nuncr - Temri.

He<Jelll el barouch't

-".·;_·, J. 1 î'./'

LN> Sahariens I'OllSOiilllli'!lf. le tullt\!'usitb. des diffh"en1s J,todiwn : E. ouflatwn, E. hir!1m1 1'1. espère::; affînes.

J.

JIIoudjaïlt Ouqqd

Heqem

r;:. 1 Djerna J-;)

E. 1nnnrituuieum.

1\, mosthutmu.

Tiso ur' nn8.

Ebra cr raaï

J.

MergHd.

[103]

-- 10:l --

E. sp. aff. guttatum. Damma. Saddita (Tripolitaine). Estimé comme fourrage.

Erophaea hnrtiea.

J/Htnun yuilf•J.

Fou] d halouf Fonl d khenzir Foulia

1nkcraf. 1 FI 1, --· 1 . ..,., 1 •. v::;'·:.:.. i,.i.): : u,,, 1 ...... 1

El dj<'""

1\henntJ!J el Jnaïz .·· -1'.1. , , ;.

Celle légmniiJCllSè consummt·t vei'f.e a produi! d1•s ilJluxicatio!l:" •lu ]J(·lail. En g{ JJ(!rl.ll les herhinH'l'S lll d( daiglli'JIL

f rotdtilu

Hachich el serl1ir v::i.....:::Jl L- .:.'\.

Eruca aur( a.

Tona/;foi:l T -·-- A /ouel.

E. pinnntifidn.

Smnna

Acilne(- T!wrfel - T"'w.J;fai:l T.

D jerdjil' Kerkas Aïllùugnrn, AïhapïlNJ Bnu li:ali

!' } 1

vt'"'"'J.

Ilorf

Bag-lal Aïl'ha Honka

F ruearia .4zegza. LPsles Bou rokba

u-1-··' Guern et kel){'h ,. ...,.1.. .

[104]

.Eruta)<i(.runl tt ueant.hum.

Chnaf Ha hfan

1J ana

}. varium.

Kil a l'riel

C. Ervum Ervilia. - En·ilier. Taou/l.

Cultivé par ks indig! nes qui estiment henncoup ln vnlcnr nlimcnfnirc de lu graine pour Je hélai!.

C. - Ervum Lens. -Lentille cult.

Tilenfif -·Lw/ès- Adens.

} r ·ngium

/{crziz, icsse/i.-n-oll ch chen.

JI.

..1.\TIOII --- :1zerouol- .-1ïazidll- Taoulouoza.

Chouk el abiod <fei'!;( $)!:. ] Chonik t Ibrahim

Galh el djadj -l .>.JI Choukct ihoudiya Garsnna ;;.; ,), i Foug ga el djem el 1 Chouk el mofelf,·l J hl -.:..S"' ! Foq Chaqaqil, Cbcqaqoul j);k;J 1 Dourniat chou ka Bou A'djd J-- 1 Doumia ras Foudjdja _,

(J'!. '-G..:"" . J41 tl"' 0-'

...._;, ;, t.......-..)

[105]

- 105 --

E. dichotomum.

Chonk el dab ,_,_,Ill! "- \ Tronzi

E. ilicifolium.

Kef ed dib

E. mnritimum.

Lahiet el· rnaaza

1.

Aïazid- Keslwul'.

Aïcha oum gorieha

E. triquetrum.

Nounkhor - A lflwr - A neggar •

Chouq zerka Bou neggal'

l rythraea

.l_;J j .;)r.- - Zem idj )U) _,; 1 Guc•1Hloudon

èc:')j .)-..,..\ '

Qelilou - Ti/;oulol - Tiouinet.

Mraret et hanech Qanttarioun

}. ratnosissima..

Tifech/wne.

•J. spicnta.

Boubezzit

 Gouslt el haïa  

8

[106]

- !06-

Erythrosticius puuetatus.

Afahlehle n aheddan 'l'.

Kikout, kaïkout ..:,.,yS_,) Segal el arneb

Y";)w ;:.L,

Karchout Akereche

Ü.J;,JS Beciid J-Jc

.,.\_,.._..a)

Cc joli Colcllique du Sahara mériterait d'être introduit dans les cultu­ res florales. L'oignon répand une odeur agréabhqui passe pour faire fuir les t'ines d'où le nom. donné par les Touaregs d'Afahlehlé n-ehedŒn, poison de;; ânes. La fécule de 1 'oignon est quelquefois consommée.

Eudinnthe eoeli·rosn.

Rebib ) / Gousmir

D.- Eugenia aromatica.- Girofle. Qeronfcl J.- iy-i 1 Hass qeronlel de girofle)

(dou

Eupatorium ennnabinum. Eupatoire.

Tebbaq

Enjlhorbin balsamifera. Afernane

I uphrasia

Maddi

E .. Be·aunrlera.na, E. Ethinus.

Tilrilwut.

1.

Lez ara

[107]

- 107 --

E. calyJltrata. Tellal' T - Tahouh. Terget

K chamafsyce.

E. cornuta. Gattaba

Bassad el moulouk U 1 )L,

K dendroith•s. Talelt - Femen. Halib el ghaa

E. exigua.

Na1naniya

E. glebulosa. Tana/t'kat T.

E. granulata. Tellalfh T-Ttesses T- Tehilwns T.

1\edia

E. üuyoniana.

A rnrrw.ia - il rnrnagia.

Halib ed daba

E. lwlioscoJlia. - Héveille-matin. Alwn-n-igoa•·a- Tafouri- Tanalwut - Oumar'a - Ahon­

n.-izgaren- Mou.llJirw- Arjhi en t.arhi.ouJfc- /(erl)(llJOudu'.

Halib ed diba

[108]

- 108-

E. luteola. Hanrout.

E. mega.l at.lantica. Chidla.

E. nicaeensis. Tinoura - A lczaz.

E. Pnralias;

Ngess

E. Peplis. Kharrara Halbi ta

i)/;..1 Tsaboun r'ett .\.. ::...

E. P<•plus, E. Jl<'Jlloidrs.

Sabia t_-:;o;- / Hezaza

E. resinifern. - Euphorbe. Ta/roui -· Talrel'l - 'l'ilriont - Laamez - Tanahot - Tana­ r'a.nt ·-- Dernwuss.

Zgoum 1Fourbioun (la ré­ sine)

Liban mnghrabi (résine)

Lu résine d'Euphorbe numit été nommée par le r9i .Juba qui donnn ù cette druguc Jt; nom de son mùdecin Euphorbe ; mais la fJlante c;st appelée de tout temps TaJc.uut par les rn rbères marocains. La résine d'.Euphorbe a été utilisée dans l'antiquite comme collyre. révulsif, topique, contre l'alopécie et aussi contre la morsure des ser­ pents. 11 Si on incise la pièjûre d'un serpent de manière ù agl'nndir la plaie et qu'on la rGrnplissc d'Euphorbe\ on prévienl les accidents (Ann ER HEZ/'.AQ) ll. . La résine d'Euphorbe est dfnos jours exportée du Maroc pout la confection d0 réyuJsifs genre tlwpsia.

[109]

- 109-

Ji}. scordifoliu.

Ta.nout.

B. terrncina.

Tafouri-n-isgern.

Eax a.rgentea.

Foddhia serhira

}. })yg1naea, 1. Alam ,)\_c 1 Ttaaudya

•;vcntia Jtrunastri. CheiLa

Evonymns latilolins. - Fusain. Arquidjel er rahab Y"'. JI J"