Moringa-Morisonia (Rolland, Flore populaire) : Différence entre versions

Version actuelle en date du 18 mai 2023 à 15:45

[Tome II, 151]

Moringa pterygosperma

• /3aAavo? /xupe^txiQ (le fruit), grec ancien, Dioscoride.
• jxupoSa/avos (le fruit), grec ancien.
• myrobalanus, latin, Pline.
• balanus (qua unguentarii utuntnr), latin, Scribonius Largus (1^er siècle après J.-C), cité par Meyer, Geschichte der Botanik.
• balanus mirepsico, anc. nomenclat., Simon Januensis (XIII^e siècle), cité par Mowat.
• unguentaria glans, ben officinarum, behen officarum, anc. nomencl., J. Agricola, Medicinae herbariae libri duo, 1539.
• glans unguentaria, granum ben, ben parvum, balanus myrepsica, macalep album, anc. nomencl., Bauhin, 1671.
• nux been zeylanica, anc. nomencl., Commelin, 1696.
• guilandina moringa, nomenclature de Linné.
• ben, m., been, m., behen, m., français anc. et mod.
• acacia de Saint-Eustache, m., La Guadeloupe, L'Herminier.
• balan myrepsique, m., français, Cotgrave, 1650; Duez, 1678.
• brède morongue, f., île Maurice, Baker.
• mourungue ^[1], f., île Maurice, Lesson, Voy. médic. aut. du monde, 1829, p. 144.
• balano mirepsico, ghianda mirepsica, ghianda unguentaria, noce behen, noce mirepsica, ital., Targioni.
• ben, nuez unguentaria, avellana de la India, espagnol, Fragoto, 1621.
• noz behen, portugais.
• behen nuss, allemand.
• ben, aromaticall nut, oylie nut, anglais, Cotgrave, 1650.
• ben nut, horse radish tree, anglais.
• kellerboom, hollandais, Nemnich.
• ostrip, željud, smrdelja, lilac, serbo-croate, Šulek.
• murungî, ghanapallava, akshiva, sanscrit, Boehtlingk.
• morunga, tamoul.
• bân, arabe.

2. — La semence de cet arbre fournit une huile pour la parfumerie. Il ne faut pas, comme on l'a fait quelque fois, confondre cette semence,

1. ↑ mourungue vient du sanscrit murungi. Le nom scientifique moringa a la même origine.

[152]

appelée ben, avec le béhen, nom pharmaceutique de diverses racines. Béhen est une corruption du persan behmen ; quant à ben, c'est l'arabe bân. Théophraste parle de l'huile de ben sous le nom de ἔλαιον βαλάνινον ; c'est l’oleum balaninum de nos pharmaciens.

Moringa arabica

• moringa aptera, nomenclature de Gaertner.
• habb-el-bân, arabe littéraire.
• fouslouq el bân, faraghoun, arabe syrien, Berggren.
• pharagon, arabe du Mont-Sinaï, P. Belon (16^e siècle), cité par Bauhin, Pinax, 1671, p. 402.
• yesar, bân, habb-ghâly (les fruits) arabe égyptien, Asch. et Schw.
• maï, dialecte abady, Ascherson et Schweinfurth.
• pan, arménien, Alishan. [Er. L.].

Morisonia americana

• bois diable, bois de falaise, Guadeloupe, L'Herminier; Mazé.
• mabouia peau, Guadeloupe, Mazé.
• arbol del diablo, espagnol d'Amérique, Colmeiro.