Dentaria (Rolland, Flore populaire) : Différence entre versions

Version actuelle en date du 12 février 2023 à 18:11

[Tome I, 242]

Dentaria

• Nom accepté : Cardamine

• coralloides, viola dentaria, dentaria, dentellaria, dentaria minor ^[1], herbariorium alabastrites, anc. nomencl., Bauhin, Pinax, 1671.
• dentaria antidysenterica, anc. nomencl. des officines, Bosenthal, Synopsis.
• dentaire, f., français savant.
• recin' du din (racine de dent, allusion à la forme de la racine), Sourbrodt (Pays wallon), J. Feller.
• arabastro, f., Var, Amic, Consid. s. Brignolles.

____________________

1. ↑ On l'appelle ainsi pour la distinguer de la dentaria major qui appartient à une famille différente, celle des Orobanchos.

[243]

• dentaria, viola dentaria, italien du 16^e siècle, J. Camus et O. Penzig, Illustrazione del erbario estense, p. 26.
• dentanèla, Brescia, Zersi.
• dintaria, sicilien, Mortillaro.
• zankraut, schuppenwurzel, anc. allem., Diefenbach, Gl. med. lat.
• zahnwurz, allem., Rosenthal, Synopsis.
• tandkruid, hollandais. [A. De C.].
• leadwort, toothwort, anglais, J. Keogh, 1735.
• tooth cress, tooth violet, coral-wort, anglais, Prior, Pop. names.
• slanufikal (= santé des dents), irlandais, J. Keogh, 1735. [H. G.].
• hhachichet es senân, arabe syrien, Berggren, Guide.
• kaghendzni, arménien, Alishan. [Er. L.].

Dentaria bulbifera

• Nom accepté : Cardamine bulbifera

• dentaria bulbifera, dentaria baccifera, dentaria heptaphyllos, anc. nomencl. Bauhin, Pinax, 1671.
• coitçishor, roumain, Brandza, limba bot.
• grimwurz, grimwurzl, Autriche allem., F. Höfer et Kronfeld.
• schuppenwurz, Thuringe, Pritzel.
• deintlys (= herbe aux dents), gallois, Hugh Davies. [H. G.].
• jassenetzi, petit russien, c. par M. Th. Volkov.

Dentaria digitata

• Nom accepté : Cardamine pentaphyllos

• dentaria pentaphyllos, anc. nomencl., Bauhin, Pinax, 1671.
• cresson de bois, m., Doubs, Beauquier, Voc.du D.
• pentafillu fausu, m., sicilien, Lagusi, Erbuario, 1744.
• tavaraú, Trévise, Saccardo, Fl. Trev.
• blauer scharniggl, Carinthie, Zwanziger, Verzeichn.
• babie zęby (= dents de vieille femme), polonais, Linde.

Dentaria pinnata

• Nom accepté : Cardamine heptaphylla

• viola capraria, italien vulgaire du XVI^e siècle, J. Camus, Historique des Herbiers, 1885, p. 24.
• dentanela, Brescia, Melchiori.
• canudera, Vall de Nuria (Catalogne), Vayreda, Catal.

[244]

Dentaria enneaphyllos

• Nom accepté : Cardamine enneaphyllos

• enneaphyllon, anc. nomencl., Bauhin, Pinax, 1671.
• bergsanikel, Suisse allem., Pritzel.
• sanikl, Bavière, Idem.
• weissa sánigel, weissa sennig'l, Autriche allem., Höfer et Kronfeld.
• weisser scharniggl, Carinthie, Zwanziger.