Tussilago (Rolland, Flore populaire) : Différence entre versions

Version du 27 janvier 2021 à 18:45

[Tome VII, 102]

Tussilago farfara

• chamaeleuee, farfara, farfugiumy bechion, lat. de Pline.
• farfaria, tussilago (= remède pour la toui), puslulago, lat. de Dioscoride publié par Stadler.
• ungula caballi, ungula caballina, epocali, l. du m. â., Goetz.
• cabellinay ungulata, unguea tabina, tussilago, populago, ballina, peledius, l. du m. â., Dief.
• bardana, ungula equina, l. du m. â., Mowat.
• caballopodia, l. du m. â., ëarle ; Wright.
• anagolut, l. du m. â., Benecke.
• ungula equi, l. du m. â., Mone, Quellen. d. teutsch. Litter., 1830, p. 283.
• sparsana, l. du m. â., Mone, Quellen. d. Lit,, 1830, p. 192.
• dardana, l. du m. â., Simon Januensis, 1486.
• balura, l. du m. â., Syn., 1625.
• ballicia, l. du m. â., Germania, 1888, p. 300.
• calliomarcus, celtique, Marcellus, De medic, chap.xvi, 101.
• pes caballU pes ptdli, l. du XIV^e s., Stokes, Welsh pl.
• unguella, l. du XV^e s., J. Camus, Op. sal., p. 136.
• farfarella, ungula asinina, anc. nomenclat., Cordus, 1533.
• farfarago, anc. nom., Cordus, 1561.
• ungnla equina terrestris, anc. nomenclat., J. Agricola, 1539.
• tussicularis, anc. nom., Constantinos, 1573.
• lactuca ustularia, anc. nom., Bach., 1671.
• farfugë, franc, d'orig. savante, Duchesne, 1544.
• ttusilage,îém., franç., Richelet, 1710 ; etc., etc. [Maintenant on fait le mot masc.]
• tuissilage, anc. franç., De Blégnt, Secrets, 1688, I, 296.
• tussilagi, m., provenç., Achard, 1785.
• tutsilagé, m., Montpellier, Gouan, 1762. — Lodève, Aurouy. — Gard, Pouz. — Var, Hanry.

[103]

• toussilagé, m., lang., D'Hombres. — Toulon, Pat.
• tuitséladzé, Livron (Drôme), c. p. M. E. H. Sibourg.
• tuiséladjé, m., Sumènes (Gard), c. p. M. Ed. Edmont.
• toussëladje, m., Laveissièrre (Cantal), r. p.
• Hssilage, m , env. de Moûtieri de Tar. (Sav.), r. p.
• tuss'lazo, f., Gharavines (Isère), c. p. M. Ed. Edmont.
• iiioulatt, m., Laguiole, (Aveyr.), r. p.
• toussiyana, f., toussiana, f., Montpellier, Planch.
• toussage, anc. franç., Fayard, 1548.
• papiyagt, m., Saint-Georges-des-Gros. (Orne), r. p. [Nom des herboristes.)
• gobiliach’tt, m., Chomérac (Ardèche), r. p.
• popâ, pépons, Plancher-les-M. (H.-Saône), Poulet.
• pourvou, m., Fougerolles (Mayenne), r. p.
• plintanô, m., Vauchette (Loire), r. p. [Probablem. = platane à cause de ses larges feuilles.]
• pour de pipo, f., provençal, Azaïs [Les enfants fument la feuille en guise de tabac.]
• pipo, f., Briançonnais, Grabr. et RocH.
• pipada, f., Seyne (B.-Alpes), Honn.
• ungle de cheval, franç. du XV^e s., J. Camus, Op. sal., p. 80.
• ongle de cheval, fr., Arnoul, 1517.
• ôungla dé cabalh, f., Pyr.-Oriental., Comp.
• oungla cavalina, f., niçois, Risso.
• onglo cavalino, f., prov. du XVI^e s., Solerius, 1549. — Apt (Vaucl.), CoL.
• oungla chivalina, f., Manosque (B.-Alpes), Honn.
• pas-cheval, m., franc, du XV^e s., J. Camus, Man. nam.
• pas de cheval, m., anc. franç., Gesnerus, 1542 ; Molinaeus, 1587 ; etc., etc.
• pà d,kvô, m., Saint-Pol (Pas-de-C.), c. p. M. Ed. Edmont.
• pa d' kva, m., S.-Inf., Delb.
• patte à cheval, f., anc. franç., L. Duchesne, 1539 ; Fuchsius, 1546 ; etc, etc.
• pato dé chivaou, f., Toulon, Patout.
• pied de cheval, fr., Dorveaux, Antidot. (XIV^e s.) ; Duez, 1664 ; Dict. de Trév., 1752. — Pas-de-Cal., Somme, Vosges.
• péou de eabalh, m., péou de polhi, m., péou dé moula, m., pata dé cabalh, f., (Pyr.-Orient.), Comp.
• pied-poulain, m., anc. fr., Ch. Estienne, 1561.

____________________

(1) « On dit que cette herbe estant sèche et humant son parfum avec un tuyau, cornet ou entonnoir, ou bien la mangeant, qu'elle guesrit les toux invétérées. Toutesfois à chaque gorgée de parfum, il faut prendre un peu de vin » Du Pinet, 1660, p. 594.

[104]

• pied de poulain, m., franç., Victor, 1669. — M. et L., Desv. — Deux-S., r. p. — Berry, Jaub. — normand, Jor.
• patte-poulain, f., Rhétiers (Ille-et-V.), r. p.
• pé dépouli, m., pè dé pouli, m., Haute-L., Der. — Tulle, Lac. — Aude, Laff. — Tarn, Martr. — Aveyr. Vayss. — Saint-Pons (Hérault), Barth.
• pé'poulij m., pè'pouli, m., Hérault, Lot, Lot-et-G., Tarn-et-G., Dordogne, H.-Gar., Corrèze.
• po-pouli, m., Saint-Céré (Lot), r. p.
• pé d'éga (= pied de jument), m., Lodève, Auboinr.
• paouta d'éga, f., Le Vigan (Gard), Rouger.
• pô (f bidè, m., Hesdin (P.-de-C.), r. p.
• érbo cavalions f., cavalino, f., provenç., Castor.
• chevalière, f., Argenteuil (Yonne), Joss. — Chablis (Yonne), r. p.
• pas d'ame, m., anc. franç., C. Stephanus, Arbust., 1538 ; etc. etc.
• pas d'âne, m., franç. mod. [Je néglige la plupart des formes dialectales.]
• pain d'âne, m., Aunis, L. E. Meyer.
• pan d'âne, m., Septeuil (S.-et-O.), r. p.
• pëdèm, m., env. de Châteaux (Indre) r. p.
• vladane, f., Roye (Somme), r. p.
• pè d'aié, m., Aveyron. — Lozère. — Aude. — Tarn. — Haute.-L.
• pèd'ajé, m., Corrèze.
• pé dé saoumétt, m., Larboust (H.-Gar.), Sagaze.
• pas de baudet, env. de Cambrai, r. p.
• pied de baudet, m., Ramecourt (P.-de-C.), c. p. M. Ed. Edmont.
• paouto d'au, f., Le Vigan (Gard), Rouger. — Gras (Ardèché), r. p.
• bato d'azé, f., Gard, c. p. M. P. Fesquet. — Les Vans (Ardèche), r. p.
• patte (f dne, Meuse, Lab.
• pied d'âne, m., franç, du XVII^e s., Duez. — Aisne. — Bourgogne. — Franche-Comté. — Normandie.
• talon d'âne, m., Ineuil (Cher), r. p.
• talon, m., talouna, m., Allier, c. p. M. C. Bourguignon.
• èrbod'ajé, Le Buisson (Dord.), r. p.
• pédé mulètt, m., Comberouger (T.-et-Gar.), c. p. A. Persboc.
• çrôde bœuf (= creux, c.-à-d. empreinte du pas de bœuf), Haute-M., c. p. M. A. Daguin.
• flour d'ounglèto, f., provençal, Azaïs.
• on,glino, f., Guillestre (H.-Alpes), c. p. M. Ed. Edmont.
• ou'grino, f., L'Argentière (Hautes- Alpes), r. p.
• fu,ha d'oungla, f., Allos (B.-Alpes), Honn. — Barcelonnette (B.-A.), c. p. M. Ed. Edmont.
• ounglo, f., Briançonnais, c. p. feu Chabrand.

[105]

• ounglèto, f., Veynes (H.-Alpes), c. p. M. Ed. Edmont.
• ounghièta, f., Bobi (Vallées vaudoises), c. p. M. Ed. Edmont.
• onglhaza, f., Monêtier-de-Briançon (H.-A.), c. p. M. Ed. Edmont.
• onlhûM, f., Saint-Nazaire-en-Royans (Drôme), c. p. M. Ed. Edmont.
• pas de bouôri (= pied de canard), m., Calvad., Jor.
• tacon, m., Savoie. — Haute-Saône — Meuse. — Vosges. — Loir-et-Cher. (La feuille de cette plante ressemble à une pièce de cuir destinée à raccommoder les vieux souliers, appelée tacon.)
• tocon, m., Vosges, Baillant.
• tacofMïetU, f., autour du lac de Genève, Gesnerus, 1542.
• tacwiiMt, m., taconet, m., anc. fr., A. Pinaeus, 1561. — Suisse, Vie ai, 1776. — Loiret.
• tacouné, m., tacounè, m., Suisse., Savoie.
• tacôëné, m., Bas-Val., Gill. — Vallorbes (Suisse), Vall.
• tacouënë, m., Thonon (Haute-Sav.), Consi.
• tacounâ, m., Meuse, Lab. — Poligny (Jura), r. p.
• taconnée, f., wallon du XV^e s., J. Camus, Man. nam.
• tacounin, m., Flumet (Savoie), r. p.
• herbe aux pattes, f., franç. du XVI^e s. L. Fuchs., Comment.
• pâte, f., patte, f., pattes, f. pl., dauphinois du XVI^e s., Solerius, 1549 ; lyonnais, Puitsp. [Les feuilles de cette plante ressemblent à des petites pièces de drap coupées irrégulièrement, destinées à faire des reprises qu'on appelle des pâlies.]
• pata, f., Chambéry, Aime (Sav.), r. p. — Moy. Dauph., Mout.
• érbo dé la palo, f., Vaucluse, Col. ; Pal. — Var, Hanry ; Amic — Aix-en-Pr., Garid.
• érbo-pato f., pato, f., provenç., Castor.
• rot de pattes, f., Semons (Isère), r. p. [Cette plante a des pattes à l'infini.]
• sdvatée, f., savate, f., blaisois, Thibault.
• plisson, m., Les Riceys (Aube), Guérin.
• eaouUto, f., Pays d'Albret, Duc.
• cholètV, f., Char.-Inf., c. p. M. E. Lemarié.
• chou de vigne, Anjou, Desv.
• olon, m., Vaudioux (Jura), Thévenin.
• clazomyô, m., Tavaux (Jura), r. p.
• proch'ton, m.. Camembert (Orne), Jor.
• cacroutch, m., vaudois, Bridel.
• salomon, m., Montaigut-le-Bl. (Allier), c. p. M. J. Duchon De La Jarousse.
• coulon, m., env. d'Auxerre, r. p. (?).
• fleur de pya, f., Saint-Antoine (Isère), r. p.
• chétivié, m., Briançonnais, Chabr, et R,

[106]

• feuille de rempart, Meuse, Lab.
• drapeaux, m. pl., Trézelle (Allier), c. p. M. Ed. Edmont.
• lapass, m., Menton (Alpes-Marit.), c. p. M. Ed. Edmont.
• drouvi, m., La Javie (Basses-Alpes), c. p. M. Ed. Edmont.
• cousin-bouillon, m., Rétnalard (Orne), Jor.
• tête d'âne, Eure, Jor.
• aourélhos d'azé, f. pl., Villefranche-de-Laur. (H.-Gar.), c. p. M. P. Fagot.
• méssoungiêra (= la mensongère, parce que la fleur vient avant la feuille), f., Allos (B. -Alpes), Honn.
• lu fi avant l' père, Malmedy (Prusse wallonne), c. p. M. J. Feller.
• arnicj, m., Haie-Fouassière (L.-Inf.), r. p. (C'est probablement un succédané du véritable arnica).
• thym bâtard, Sermaises (Loiret), r. p.
• tobatt soouatsé, m., Entreygues (Aveyron), Carb.
• boun, m., Mur-de-Barrez (Aveyr), r. p.
• labou, m., Ponts-de-Cé (M.-et-L.), r. p.
• bëba, f., Flumet (Sav.), r. p.
• bëbëf, m., Bonneville (Haute-Sav.), Const.
• bëreudon, m., env. d'Annecy, Const.
• raie de cheval, anc. fr., Goeurot, Entreten. de vte, s. d. (vers 1530), 1,» XVII. [Cette pl. est un remède contre le râle (toux) du cheval.]
• fleur de mort, Clary (Nord), r. p.
• flèy* de maméy\ Clary (Nord), r. p. [c.-à-d. fleur des fiancés ; on en offre aux fiancés par dérision, la fleur étant jaune.]
• herbe saint-Quirin, franç., Nemnich, 1793.
• yèbe de saint Qwèlin, yèbe de saint Djôzèf, fôy* de saint Antône, f., Belg. wall., c. p. M. J. Feller. [Les feuilles de cette plante servent à guérir les éruptions d'humeurs froides appelées mal saint Quirin, mal saint Joseph, mal saint Antoine.]
• fious d* saint-Ântane, Ban-de-la-Roche, H. O. Oberlin.
• vagètusS, m., jargon de Razey près Xertigny (Vosges), r. p.
• trinchen bro-saux (= oseille d'Angleterre), troat march (= pied de cheval)» breton, Nomenclator. [E. E.]
• lousaouenn ar bas (= herbe de la toux), bret., P. Grèg. [E. E.]
• bardano, lappasse, farfa, fulfure, siicchetta, env. de Gênes, Penz.
• sancl'CariJus cruyt, flamand, Bauh., De plantis, 1591.

Le terrain où pousse abondamment le pas d'âne passe pour être mauvais : « Terre à taconet, laisse-la où elle est. » Suisse, Humb. ; Haute-Sav., Const. — « Inke iô cret le tacounet laisse-lo à coui l'est ; Inke iô cret le piapô, Adzîta-lô, se te pô = le terrain où croit le pas d'âne, laisse-le

[107]

à qui il appartient ; celui où croît la renoncule rampante y achète-le si tu peux. » Suisse, Brid .

« Celui qui connaît le pépouli N'a pas besoin de médéci. » H.-Garonne, c. p. M. Ed. Edmont.

« Pour dépoisonner les champs de cette herbe mauvaise et tenace, il faut l'arracher le jour de la Fête-Dieu. » Blaisois, Thibault.

Langage des fleurs. — « Cette herbe est l'emblème des prodiges parce que ses fleurs viennent avant ses feuilles, d'où vient qu'on l'a appelée filius ante patrem = fils qui naît avant son père. » Lucot. — « Le tussilage symbolise la justice, » Leneveux, 1837.