Rhinanthus (Rolland, Flore populaire) : Différence entre versions
De PlantUse Français
| Ligne 19 : | Ligne 19 : | ||
== ''Rhinanthus'' == | == ''Rhinanthus'' == | ||
| − | <center>''''' | + | <center>'''''RHINANTHUS'' (''genre'') (Linné). — LA CRÊTE DE COQ.'''</center> |
| − | *linum tartarale, lat. du l. du IV s. apr. J .-C., | + | *linum tartarale, lat. du l. du IV<sup>e</sup> s. apr. J.-C., Oder. — crista gallinacea, crusta gallinacea, lat. de Dioscoride selon Stadler, NACHTR. — crista galli, crista gallinaria, fistularia, l. du m. â., Dief. — bobonica, l. du m. â., Mone, ''Quellen d. teutsch. Liter''., 1830, p. 319. — amartinus, l. du XVI<sup>e</sup> s., J. Camus, ''Livre d'heures''. — pedicularia lutea, pedicularis campestris, alecloroloplws, anc. nomencl., Bauh., 1671. |
| − | *tartariéya, f., tarlaréa, f., tarlarèy', f., torlarèy', f., tartaréo, f., dauphin. | + | *tartariéya, f., tarlaréa, f., tarlarèy', f., torlarèy', f., tartaréo, f., dauphin. — tartaria, f., H.-Vienne, Savoie. — tartëria, f., H.-Savoie, Ain. — tartario, f., tartorio, f., limousin. — larlaré, f., Char.-Inf., Nièvre. — torturé, f., Indre. — tartari, m., Savoie, Corrèze. — tartarî, f., Suisse rom., Lyonnais, Auvergne, Anjou. — tartrèy', f., Belg. wall. <sup>(1)</sup>. — tartré, f., Meuse. — tartrî, f., Luxemb. wallon. — tartré, f., Nièvre. — lértrî, f., tértére, masc., tach'lërî, f., tacllllreû, m., franc-comtois, L'abbé Besançon, 1786. — tarlurî, fém., Beaujolais, Buisson, Mém. sur le Beauj., 1770. — tUJ·tartl, fém., Sougé (Indre), r. p. — tarlày'roua, f., Saint-Paul (Haute-Sav.), Const. — tarlar6, m., SaintAntoine (Isère), r. p. — lartaréy'ji, f., Loire, Gras. — tarlaliéje, f., Gard, Lozère, Corrèze. — torlorièdjo, f., tortorièdzo, f., tortolièdzo, f., torlorièjé, f., tortolièjé, f., tartaliézé, f., Aveyr. — tortàyo, f., Vallières (Creuse). — tarla-ije, f., farta-i-, m., tartè-î, m., Savoie. — tartalédj, m., Laveissière (Cantal). — tartarèdza, f., tartanèy'ra, f., H.-Loire, Derjb. — tartérèdza, f., env. d'Issoire (P.-de-D.). — tarlalièdzo, f., larlàyèdzé, f., Corrèze. — tartariza, f., Annecy. — tartalhèro, f., Croq (Creuse). — tarlarèlo, f., Ot·cet (P.-de-D.). — tartarèl', f., Loire, Allier. — tartanèlo, f., Saint-Georges-Lap. (Creuse). — |
____________________ | ____________________ | ||
| − | (1) Et aussi tâtrèye, tdtré, J. | + | (1) Et aussi tâtrèye, tdtré, J. Feller. |
[158] | [158] | ||
| − | :tartrèlë, f., Cantal. | + | :tartrèlë, f., Cantal. — larlalèy'rë, f., fribourg., Sav. — tortorino, f., Corrèze, Aveyr. — tartavira, f., Savoie. — tartaduèro, f., Isserteaux (P.-de-D.). — tartaduèy'ro, f., Estandeuil (P.-de-C.). — tartalri, m., Champoly (Loire). — torlino, f., Lozère. — tartarido, f. (P.-de-D.). — tortorido, f., Aveyr. — tartanido, f., Albi (Tarn). — tartarètte, f., Colonges (C.-d'Or). — tantari, m., Chantelle (Allier), c. p. M. Ed. Edmont. — carcavala, f., tarcouala, f., caréla, f., env. d'Annecy. — carkëvëla, f., larlëvëla, f., tarléy'ria, f., Savoie. — carkëvèl', f., génevois. — kyérllëve, m., Vallorbes (Suisse). — cllëvërnèl', f., Plécbatel (Ille-et-V.), Dott. et Lang. — cascavèla, f., env. de Digne (B.-Alpes), Honnorat. — kiscabél, m., H.-Gar., Tarn-et-Gar. — cascarréll, m., Gondrin (Gers). — kaskoouèk , m., Beaumont (Tarn-et-G.), c. p. M. Ed. Edmont. |
| − | *tarlèl', f., Centre, | + | *tarlèl', f., Centre, Jaub. (Le mot tartèl' a le sens de crécerelle). — talrèl', f., télrèl', f., liétrèl', f., tolrèl', f., tolrîle, f., tétrî, f., lotri, f., lolllle, f., tétli, f., Vosges, Thiniat. — tadëvèl', f., tavèl', f., Côte-d'Or, Royer. — tatcll éri, f., Vaudioux (Jura). tach'ri, f., Plancher-les-M. (Haute-Saône). |
*langue de femme, Ruffey-les-Beaune (C.-d'Or), JotGN. (ici la langue de femme est comparée à une crécerelle.) | *langue de femme, Ruffey-les-Beaune (C.-d'Or), JotGN. (ici la langue de femme est comparée à une crécerelle.) | ||
*ardèno, f., provençal. | *ardèno, f., provençal. | ||
*sartallw, f., env. de Chambéry (Sav.), r. p. | *sartallw, f., env. de Chambéry (Sav.), r. p. | ||
| − | *éskiros, f. pl., éskiroulèlos (= clochettes), f. pl., éskirou-s, m. pl., éskirolls, m. pl., en div. pat. du Sud-Ouest. | + | *éskiros, f. pl., éskiroulèlos (= clochettes), f. pl., éskirou-s, m. pl., éskirolls, m. pl., en div. pat. du Sud-Ouest. — càmpanèlos, f. pl., grelots, m. pl., grillots, m. pl., grillons, m., sonnettes, f. pl., sonnets, m. pl., herbe à la sonnette, en div. endroits. — frëlasse, f., M.-et-L., Desvaux. — frëla, m., fërla, m., Centre, Jaub. ; Allier, Ouv.; Char.-Inf., r. p. — creste de coq, anc. fr., Guy De La Brosse, Sai. d. plantes, 1628. — crêtes de coq, franç. (Je néglige les formes dialect.). — cocrè, 1~1., Haute-M., r. p. ; Aube, Des Et. — cocli•, m., Haute-M., c. p. M. A. Daguin. — cocriste, f., M.-e t-L., llATAHD, 1809. — coerètte, f., Méry-Corhon (Calv.), Jor. — cokèlle, f., Cesny-Bois (Calv.), Jor. — cocotte, f., Aube, Des Et. — cocltè, m., Mayenne, Dottin. — érba à polë, f., env. de Bonneville (Haute-Sav.), Const. — cl'Okèlle, f., Oise, Graves. — clacô, m., Gaye (Marne), P.EUILL.; Aube, Des Et. — clacotle, f., Aube, Des Et. — clakè, m., Orne, Let. — clavar, m., Valençay (Indre), Le Grand. — gueule de loup, Seine-Inf. ; S.-et-M. ; E.-et-L. ; Indre-et-L. ; Vosges. — goba, m., Anneville-s.-Mer (Manche), r. p. |
[159] | [159] | ||
| − | *hilèles, f. pl., wallon, J. | + | *hilèles, f. pl., wallon, J. Feller. |
| − | *suçou-, m., Meymac ( | + | *suçou-, m., Meymac (Corr.), r. p. |
*artétTcàm, m., Lat·bous (H.-G.), ·SACAZO. | *artétTcàm, m., Lat·bous (H.-G.), ·SACAZO. | ||
*apralura, f., Vevey (Suisse), Catalogue. l59 | *apralura, f., Vevey (Suisse), Catalogue. l59 | ||
| − | *arde-en-camp, m . (c.-à-d. brille au champ), Bigorre et Béarn. | + | *arde-en-camp, m . (c.-à-d. brille au champ), Bigorre et Béarn. — attoc, m., Argelès (Hautes-Pyrénées), c. p. M. Tarissant ; M. Camélat, d'Arrens (H.-P.), écrit: lwttoc. |
| − | *apraléy'ra, f., Suisse, | + | *apraléy'ra, f., Suisse, Bridel. |
| − | *aymart, m., fr. du | + | *aymart, m., fr. du XVI<sup>e</sup> s., J. Camus, Livre d'h. |
| − | *fiourouncol, m., toulousain, | + | *fiourouncol, m., toulousain, Visner. |
| − | *trompe-cheval, m., franç., | + | *trompe-cheval, m., franç., Garsault, Le parfait maréchal, 1742, p. 66, ; Eure, CoQu. ; Calv., Jor. |
*pinaou, m., Digne (B.-Alpes), Annales des B.-Alpes, t. 1, 103. | *pinaou, m., Digne (B.-Alpes), Annales des B.-Alpes, t. 1, 103. | ||
*bériatuss, m., Saint-Georges-des-Gr. (Orne), r. p. (Nom des herboristes de la local.). | *bériatuss, m., Saint-Georges-des-Gr. (Orne), r. p. (Nom des herboristes de la local.). | ||
*cantarèle, lupareddu, cresta di gallo, borsatola, perseghin-na, dial. ital. | *cantarèle, lupareddu, cresta di gallo, borsatola, perseghin-na, dial. ital. | ||
| − | *klafia, Davos (Grisons). | + | *klafia, Davos (Grisons). — klaperkraut, klûpert, klaffen, klapf, klaffl, klaler-Jacob, klingender Hans, glilsch, doofrit, doowrick, doowel-kmud, dial. all. — bargeblom, haandjes en hoenljes, hanekam, rammelaar, ratels, ralelaar, rinkelbellen, schartelen, dial. holl. et flam., A. de C. |
| − | *hraetele, mede ratele, anglo-saxon. | + | *hraetele, mede ratele, anglo-saxon. — raille-basket, rattle-jack, penny-rattle, /lenny-penny, l1en-pen, rottlepenny, dog's siller, gowk's, shillins, horsepen, shepherd's purse, dial. angl. |
*kurkubiya, basque. | *kurkubiya, basque. | ||
| Ligne 62 : | Ligne 62 : | ||
« Celui qui se lave avec l'infusion de cette plante est à l'abri des maladies et des maléfices. » Naintré (Vienne), r. p. | « Celui qui se lave avec l'infusion de cette plante est à l'abri des maladies et des maléfices. » Naintré (Vienne), r. p. | ||
| − | « Les fruits de cette plante, lorsqu'ils sont secs, s'entrechoquent, quand il y a du vent, avec un bruit de sonnettes, de grelots ou de crécerelles ; de là une partie de ses noms. [Le calice est en forme de clochette ou de grelot. J. | + | « Les fruits de cette plante, lorsqu'ils sont secs, s'entrechoquent, quand il y a du vent, avec un bruit de sonnettes, de grelots ou de crécerelles ; de là une partie de ses noms. [Le calice est en forme de clochette ou de grelot. J. Feller.] |
| − | « La tartarie mange le foin jusqu'à la grange = après avoir nui à l'herbe, rentrée dans la grange, elle se rétrécit énormément et fait paraître le foin diminué. » Auvergne. | + | « La tartarie mange le foin jusqu'à la grange = après avoir nui à l'herbe, rentrée dans la grange, elle se rétrécit énormément et fait paraître le foin diminué. » Auvergne. — « Lè lartèrëdzé el l'amarou Bolon lu fenam clién lè mésou = la crête de coq et la camomille puante (?) mettent la faim dans la maison. » — « ''Lo tortoriéjé monjo lou blat ol plonjou et lou fé o lo féniol'' = la crête de coq mange le blé au gerbier et le foin au fenil. » Aveyron. — « La tartarie des champs fait pleurer les en- |
Version du 4 décembre 2020 à 11:15
Sommaire
[Tome VIII, 157]
Rhinanthus
- linum tartarale, lat. du l. du IVe s. apr. J.-C., Oder. — crista gallinacea, crusta gallinacea, lat. de Dioscoride selon Stadler, NACHTR. — crista galli, crista gallinaria, fistularia, l. du m. â., Dief. — bobonica, l. du m. â., Mone, Quellen d. teutsch. Liter., 1830, p. 319. — amartinus, l. du XVIe s., J. Camus, Livre d'heures. — pedicularia lutea, pedicularis campestris, alecloroloplws, anc. nomencl., Bauh., 1671.
- tartariéya, f., tarlaréa, f., tarlarèy', f., torlarèy', f., tartaréo, f., dauphin. — tartaria, f., H.-Vienne, Savoie. — tartëria, f., H.-Savoie, Ain. — tartario, f., tartorio, f., limousin. — larlaré, f., Char.-Inf., Nièvre. — torturé, f., Indre. — tartari, m., Savoie, Corrèze. — tartarî, f., Suisse rom., Lyonnais, Auvergne, Anjou. — tartrèy', f., Belg. wall. (1). — tartré, f., Meuse. — tartrî, f., Luxemb. wallon. — tartré, f., Nièvre. — lértrî, f., tértére, masc., tach'lërî, f., tacllllreû, m., franc-comtois, L'abbé Besançon, 1786. — tarlurî, fém., Beaujolais, Buisson, Mém. sur le Beauj., 1770. — tUJ·tartl, fém., Sougé (Indre), r. p. — tarlày'roua, f., Saint-Paul (Haute-Sav.), Const. — tarlar6, m., SaintAntoine (Isère), r. p. — lartaréy'ji, f., Loire, Gras. — tarlaliéje, f., Gard, Lozère, Corrèze. — torlorièdjo, f., tortorièdzo, f., tortolièdzo, f., torlorièjé, f., tortolièjé, f., tartaliézé, f., Aveyr. — tortàyo, f., Vallières (Creuse). — tarla-ije, f., farta-i-, m., tartè-î, m., Savoie. — tartalédj, m., Laveissière (Cantal). — tartarèdza, f., tartanèy'ra, f., H.-Loire, Derjb. — tartérèdza, f., env. d'Issoire (P.-de-D.). — tarlalièdzo, f., larlàyèdzé, f., Corrèze. — tartariza, f., Annecy. — tartalhèro, f., Croq (Creuse). — tarlarèlo, f., Ot·cet (P.-de-D.). — tartarèl', f., Loire, Allier. — tartanèlo, f., Saint-Georges-Lap. (Creuse). —
____________________
(1) Et aussi tâtrèye, tdtré, J. Feller.
[158]
- tartrèlë, f., Cantal. — larlalèy'rë, f., fribourg., Sav. — tortorino, f., Corrèze, Aveyr. — tartavira, f., Savoie. — tartaduèro, f., Isserteaux (P.-de-D.). — tartaduèy'ro, f., Estandeuil (P.-de-C.). — tartalri, m., Champoly (Loire). — torlino, f., Lozère. — tartarido, f. (P.-de-D.). — tortorido, f., Aveyr. — tartanido, f., Albi (Tarn). — tartarètte, f., Colonges (C.-d'Or). — tantari, m., Chantelle (Allier), c. p. M. Ed. Edmont. — carcavala, f., tarcouala, f., caréla, f., env. d'Annecy. — carkëvëla, f., larlëvëla, f., tarléy'ria, f., Savoie. — carkëvèl', f., génevois. — kyérllëve, m., Vallorbes (Suisse). — cllëvërnèl', f., Plécbatel (Ille-et-V.), Dott. et Lang. — cascavèla, f., env. de Digne (B.-Alpes), Honnorat. — kiscabél, m., H.-Gar., Tarn-et-Gar. — cascarréll, m., Gondrin (Gers). — kaskoouèk , m., Beaumont (Tarn-et-G.), c. p. M. Ed. Edmont.
- tarlèl', f., Centre, Jaub. (Le mot tartèl' a le sens de crécerelle). — talrèl', f., télrèl', f., liétrèl', f., tolrèl', f., tolrîle, f., tétrî, f., lotri, f., lolllle, f., tétli, f., Vosges, Thiniat. — tadëvèl', f., tavèl', f., Côte-d'Or, Royer. — tatcll éri, f., Vaudioux (Jura). tach'ri, f., Plancher-les-M. (Haute-Saône).
- langue de femme, Ruffey-les-Beaune (C.-d'Or), JotGN. (ici la langue de femme est comparée à une crécerelle.)
- ardèno, f., provençal.
- sartallw, f., env. de Chambéry (Sav.), r. p.
- éskiros, f. pl., éskiroulèlos (= clochettes), f. pl., éskirou-s, m. pl., éskirolls, m. pl., en div. pat. du Sud-Ouest. — càmpanèlos, f. pl., grelots, m. pl., grillots, m. pl., grillons, m., sonnettes, f. pl., sonnets, m. pl., herbe à la sonnette, en div. endroits. — frëlasse, f., M.-et-L., Desvaux. — frëla, m., fërla, m., Centre, Jaub. ; Allier, Ouv.; Char.-Inf., r. p. — creste de coq, anc. fr., Guy De La Brosse, Sai. d. plantes, 1628. — crêtes de coq, franç. (Je néglige les formes dialect.). — cocrè, 1~1., Haute-M., r. p. ; Aube, Des Et. — cocli•, m., Haute-M., c. p. M. A. Daguin. — cocriste, f., M.-e t-L., llATAHD, 1809. — coerètte, f., Méry-Corhon (Calv.), Jor. — cokèlle, f., Cesny-Bois (Calv.), Jor. — cocotte, f., Aube, Des Et. — cocltè, m., Mayenne, Dottin. — érba à polë, f., env. de Bonneville (Haute-Sav.), Const. — cl'Okèlle, f., Oise, Graves. — clacô, m., Gaye (Marne), P.EUILL.; Aube, Des Et. — clacotle, f., Aube, Des Et. — clakè, m., Orne, Let. — clavar, m., Valençay (Indre), Le Grand. — gueule de loup, Seine-Inf. ; S.-et-M. ; E.-et-L. ; Indre-et-L. ; Vosges. — goba, m., Anneville-s.-Mer (Manche), r. p.
[159]
- hilèles, f. pl., wallon, J. Feller.
- suçou-, m., Meymac (Corr.), r. p.
- artétTcàm, m., Lat·bous (H.-G.), ·SACAZO.
- apralura, f., Vevey (Suisse), Catalogue. l59
- arde-en-camp, m . (c.-à-d. brille au champ), Bigorre et Béarn. — attoc, m., Argelès (Hautes-Pyrénées), c. p. M. Tarissant ; M. Camélat, d'Arrens (H.-P.), écrit: lwttoc.
- apraléy'ra, f., Suisse, Bridel.
- aymart, m., fr. du XVIe s., J. Camus, Livre d'h.
- fiourouncol, m., toulousain, Visner.
- trompe-cheval, m., franç., Garsault, Le parfait maréchal, 1742, p. 66, ; Eure, CoQu. ; Calv., Jor.
- pinaou, m., Digne (B.-Alpes), Annales des B.-Alpes, t. 1, 103.
- bériatuss, m., Saint-Georges-des-Gr. (Orne), r. p. (Nom des herboristes de la local.).
- cantarèle, lupareddu, cresta di gallo, borsatola, perseghin-na, dial. ital.
- klafia, Davos (Grisons). — klaperkraut, klûpert, klaffen, klapf, klaffl, klaler-Jacob, klingender Hans, glilsch, doofrit, doowrick, doowel-kmud, dial. all. — bargeblom, haandjes en hoenljes, hanekam, rammelaar, ratels, ralelaar, rinkelbellen, schartelen, dial. holl. et flam., A. de C.
- hraetele, mede ratele, anglo-saxon. — raille-basket, rattle-jack, penny-rattle, /lenny-penny, l1en-pen, rottlepenny, dog's siller, gowk's, shillins, horsepen, shepherd's purse, dial. angl.
- kurkubiya, basque.
« Celui qui se lave avec l'infusion de cette plante est à l'abri des maladies et des maléfices. » Naintré (Vienne), r. p.
« Les fruits de cette plante, lorsqu'ils sont secs, s'entrechoquent, quand il y a du vent, avec un bruit de sonnettes, de grelots ou de crécerelles ; de là une partie de ses noms. [Le calice est en forme de clochette ou de grelot. J. Feller.]
« La tartarie mange le foin jusqu'à la grange = après avoir nui à l'herbe, rentrée dans la grange, elle se rétrécit énormément et fait paraître le foin diminué. » Auvergne. — « Lè lartèrëdzé el l'amarou Bolon lu fenam clién lè mésou = la crête de coq et la camomille puante (?) mettent la faim dans la maison. » — « Lo tortoriéjé monjo lou blat ol plonjou et lou fé o lo féniol = la crête de coq mange le blé au gerbier et le foin au fenil. » Aveyron. — « La tartarie des champs fait pleurer les en-
[160]
- fants et la tartarie des prés fait hennir les chevaux. » Bas-Val., Gill.
