Santolina (Rolland, Flore populaire) : Différence entre versions

Version du 29 avril 2020 à 21:19

[Tome VII, 36]

Santolina chamaecyparissus

• santolina, chamaecyparissus, lat. de Pline.
• sandonicum, lat. de Dioscoride selon Stadler. — lat. du IV^e s., Oder.
• santonica, sandocus, cetene, absentio vulgaris, l. du m. â., Goetz.
• abrotonum femina, l. du m. â., Kästner, Pseudo-Diosc., p. 635.

[37]

• abrotanus femina^[1], centonica, lat. du XIII^e s., Matth. Silvat.
• santolina, sanctolina, santunicum minus, santonia, isaris, lat. du m. â., Dief.
• absinthium marinum, erifion, l. du m. â., Simon Januensis, Clavis san., 1474.
• centonicum, herba marina, semencina, granela, semen sanctum, semen vermium, anc. nomencl., De Bosco, 1496.
• semen lumbricorum, semen cynae, anc. nomencl., J. Agricola, 1539.
• zinae semen, santonicum, anc. nomencl. , Gordus, 1561.
• mors vermium, anc. nomencl., Gesner, 1542.
• barbotina, anc. nomencl., C. Tagautius, 1553.
• semen contra, anc. nomencl., L'Escluse, 1557. [Mot encore employé aujourd'hui en pharmacie.]
• abrotonum candidum, abrotonum fœmina, anc. nomencl., Cordus, 1561.
• ciparissus humilis, ciparissus coronarius, nomencl. du XVI^e s., Ratzenb.
• centonia, santonicum minus, polium, unguentaria Lutetianorum, anc. nomencl., Bauh., 1671.
• cupressus pusilla, cyparissus pusilla, semen contra lumbricos, anc. nomencl., Duez, 1664.
• semen contra vermes, anc. nomencl., Fueldez, Observat. sur la petite vérole, 1645, p. 145.
• centonicle, f., anc. fr., Mowat.
• sàntoulina, f., Menton (Alpes-Mar.), c. p. M. Ed. Edmont.
• san-n'torina, f., Chorges (H.-Alpes), c. p. M. Ed. Edmont.
• santoline, f., franc, d'orig. sav., Duhamel du Monc. ; 1755 ; etc., etc.
• xantoline, f., fr., Dict. de Trév. 1752.
• sàntonina, f., Sassenage (Isère), c. p. M. Ed. Edmont.
• sàntonino, f., Aigues-Mortes (Gard) et Guillestre (H.-Alpes), c. p. M. Ed. Edmont.
• santonine, f., français en beaucoup d'endroits.
• santomine, f., Saint-Georges-des-Gros. (Orne), r. p.
• saint-tonica, f., Carcassonnais, en 1544, Du C.
• santonique, f., franç., Cotgr., 1650.
• sentoniqua, f., anc. gasc., Arch. hist. de la Gir., XI, 2^e p., p. 105.
• santenique, f., fr. du XVI^e s., R. Stephanus, De nomin. ; Renoul, Mort aux vers, 1580.
• sant'nik’, f., Châteauneuf-sur-Char. (Char.), r. p. — Royan (Char.-Inf.), Rev. hortic., 1855, p. 271. — Arvert (Char.-Inf.), r. p.
• sontonique, f., anc. franç., Fayard, 1548.
• son˜tonico, f., Moustier-Ventadour (Corr.), r. p.

[38]

• santanite, f., env. d'Argenton (Indre), c. p. M. Ed. Edmont.
• santenielle, f., wallon du XV^e s., J. Camus, Man. nam.
• sàntoné, m., Lodève (Hérault), c. p. M. Ed. Edmont.
• sanss'nik’, f., saintongeais, Jônain.
• singh'nito, f., Seyches (L.-et-G.), c. p. M. Ed. Edmont.
• sangh'nitt’, f., M.-et-L., Bâtard. — Maillezais (Vend.), c. p. M. Ph. Télot. Deux-S., Beauch. — La Rochelle, r. p. — Centre, Boreau. — Avranches, Rev. de l'Avranchin, 1885, p. 372.
• songh'nitt’, f., Poitou, Lal. — Ile d'Elle (Vendée), Rev. de la philol. franç., 1889, p. 117.
• sand'nitt’, f., Montreuil-Bellay (M.-et-L.), p. p.
• sangh'niy’, f., Congrier (Mayenne), c. p. M. Ed. Edmont.
• aluyne de Xantonge, m., anc. fr., Du Poy-Monclar, 1563, f^et 25.
• aloine xanctonique, f., anc. fr., F. de Corlieu, Rec. de l'hist. d'Angoulesme, 1629, p. 9.
• absynthe de Xantonge, anc. fr., J. Massé, Art vétérin., f^et 18.
• absinte xaintongeois, m., anc. fr., A. Caille, Pharmacopée de Sylvius, 1604, p. 19.
• aluine xaintongeois, m., anc. fr., Wecker, Secr. de nat., 1663.
• herbe de Santonge, anc. franc, Cl. Cotereau, Colum., 1552, p. 329.
• chamecypre, anc. fr., Leliévre, 1583.
• petit cyprès, m., fr. J. Grévin, Deux livres d. venins, 1568, p. 54 ; Molinaeus, 1587 ; etc., etc.
• cypres saulvaige, m., auronne saulvaige, f., anc. fr., Fousch, 1549.
• menu cyprès, m., anc. fr., Oliv. de Serres, 1600, p. 518.
• cyprès blanc, m., anc. fr., Louyse Bourgeois, Observ. s. la stérilité, 1609, p. 36.
• cyprès de jardin, m., anc. fr., C. Gesnerus, 1542 ; etc., etc.
• cyprès, m., anc. fr., Brohon, 1541 ; etc., etc.
• cyprès de garde robe, m., anc. fr., A. Mizauld, Jard. médic., 1605, p. 126.
• garde-robe, franç., Brohon, 1541 ; etc., etc. [Cette herbe préserve les vêtements des vers.]
• gardo-roubo, Béziers, Az.
• gardo-raoubo, Var, Hanry.
• mort de vers, f., franç., Duchesne, 1544
• mort aux vers, f., franç., Fayard, 1548 ; etc., etc. [On fait mourir les vers qu'ont les enfants dans les intestins, au moyen de cette plante.]
• tuo-bérmés, m., Lot, r. p. — Béziers, Az.
• tuo-vérmé, m., Vaucluse, Col.
• herbe à vers, f., anc. fr., Vinet, Maison champ., 1607.
• èrbo das bèrs, f., brôy'lé, m., Aude, c. p. M. P. Calmet.
• erbo dé bermès, f., L.-et-G., c. p. M. Ed. Edmont.

[39]

• érbo dé bérs, f., Montauban, Gat.
• oste-vers, vers-ostine ^[2], vermotine, anc. fr., Bourgoing, De origine vocum, 1583, f^et 15, r^o.
• érbo dé barbott, f., Labouheyre (Landes), c. p. M. F. Arnaudin.
• barbotine, f., franç., Dorveaux, Lespleigney (1537), p. 30 ; Gesner, 1542 ; etc., etc. [C'est le mot vermotine corrompu.]
• barboutino, f., prov., Solerius, 1549. — Var, Amic.
• grano bourboutino, f., Marseille, Gros, 1783, p. 41.
• graine barboutine, provençal francisé, docum. de 1605, Joret (dans Rev. d. l. rom., 1894, p. 439).
• bourbountino, f., prov., Achard, 1785.
• barboulère, f., Landes, c. p. M. A. Foix.
• sementine, f., semencienne, f., semence de santé, Saint-Germain, 1784.
• semencine, f., français, Furetière, 1708.
• grande auronne, f., anc. fr., L'Escluse, 1557.
• abrotone femelle, f., anc. fr., P. Morin, Rem. s. la culture des fleurs, 1694, p. 15.
• aurone femelle, f., franç., Bastien, 1809.
• grande camomille, f., Rouen, Molinaeus, 1587.
• mignonètt’, f., Château-Gontier, Dott.
• àmbrozi, m., Saint-Pons (Hér.), Barth. — Narbonne, c. p. M. P. Calmet.
• àmbrouzié, m., Marseille, Mistral.
• bel ambroys, m., prov. du XVI^e s., Solerius, 1549.
• gabiouse, f., dauphinois, Solerius, 1549. — [Il semble que ce soit une erreur, le mot devant signifier scabieuse.]
• trufemande, f., anc. fr., Oliv. de Serres, 1600, p. 516.
• trufamando, f., cévenol, Sauv., 1785.
• herbe à l'anguille, f., M.-et-L., Batard.
• grenette, f., Genève, Humbert.

Certains de ces noms sont donnés aussi à l’Artemisia maritima et à d'autres espèces d’Artemisia qu'on emploie également en médecine pour tuer les vers. Voyez plus bas.

____________________

1. ↑ Au moyen âge on l'a confondue avec le véritable abrotanum ; on l'a appelée aussi quelquefois abrotanum mas.
2. ↑ L'auteur semble avoir dénaturé ces deux mots pour leur donner un sens étymologique. La vraie forme était sans doute verotte, f., verotine.