Senecio (Rolland, Flore populaire) : Différence entre versions

Version du 8 avril 2020 à 21:26

[Tome VII, 20]

Senecio

• erigeron ^[1], senecio, lat. de Pline. [On trouve senecio avec le sens de vieillard chez Afranius d'après Priscien. Voy. Vandryès, Intensité init. du lat., 1902, p. 295.] — La plante est ainsi appelée à cause de ses aigrettes laineuses blanches qui lui donnent l'apparence d'une chevelure de vieillard.
• senecium, herbulus, lat. de Dioscoride selon Stadler .
• senecion, sinicio, sinicion, senitione, sicionus, erigerontus, eregerantus, eliogeron, gerontea, geruntia, acancida, l. du m. â., Goetz.
• senicio, cressiones, cardo benedictus, carduus benedictus, benedicta, carduncellus, carduncellus terestris, l. du m. â., Mowat.
• senitio, sinitia, sintea, l. du m. â., Wright.
• erigerum, urigeron, erigon, erechthides, hydrogerum, herbulum, cortalum, petrella, cardocellus, herba pappa, herba pappus, senacion, barba senis, l. du m. â., Dief.
• senectio, l. du m. â., Papias, 1476.
• erigiontus, l. du IX^e s., Ed. Bonnet.
• yregoruntus cameleon, l. du XII^e s., Bibl. de l'éc. d. ch., 1869, p. 330.
• cardumoen, l. du XV^e s., J. Camus, Livre d'h.
• kalendula, l. du m. â., De Toni, Erbario.
• senection Plinii, sedum, herba turcha (mot lombard latinisé), cardus benedictus, anc. nomencl., De Bosco, Lum. maj., 1496, feuillets 38 et 63, recto.
• crisso medici, anc. nomencl., Cordus, 1533.
• sanéss, m., Rivesaltes, Ille-sur-Tet (Pyr.-Or.), c. p. M. Ed. Edmont.
• senechiunz, m., franç. du m. â., Bibl. de l'éc. d. chartes, 1869, p. 330.
• senechion, m., seneschon, m., franç. du m. â., Mowat.

[21]

• senechon, m., selechion, m., chardon benoit, m., fr. du XV^e s., J. Camus, Op. sal., p. 116.
• senexon, m., fr. du XVI^e s., J. Camus, Livre d'h.
• cenesuns, m., fr. du m. â., Earle.
• senecion, m., fr., J. Guillemeau, Grossesse d. femmes, 1620, p. 731.
• sallechon, m., senechon, m., anc. franç., Grand herbier en françoys, s. d. (vers 1520).
• seneçon, m., franç., Duchesne, 1544 ; etc., etc.
• senisson, m., franç., Constans, Manuel des remèdes de peste, 1608, p. 46.
• sénéçoun, m., Hérault.
• séneçou, m., Corrèze, H.-Pyr.
• séniçoun, m., Var. — B.-du-Rh. — Vaucluse. — T.-et-G. — Gers. — Landes. — Gironde.
• séniçou, m., Gard. — Drôme. — Ardèche. — Lot-et-Gar. — Dordogne. — H^te- Vienne. — B.-Pyr. — Char.
• seniçon, m., Dauphiné et Provence, Solerius, 1549.
• sénichou, m., Le Buisson (Dord.), r. p.
• chénichou, m., Mur-de-Barrez (Av.), r. p. — Brive (Corr.), Lép.
• sénitsou, m., Gras (Ardèche), r. p.
• sélissou, m., Mende (Loz.), r. p.
• thénathou, m. (avec th angl.), Semons (Isère), r. p.
• sénaoussou, m., Albi (Tarn), r. p. — Aveyr., Vayss.
• chénaouchoun, m., Valderiès (Tarn), c. p. M. Ed. Edmont.
• signaçoun, m., Gard, Pouz.
• siniçou, m., Salignac (Dord.), r. p.
• chiniçou, m., Eymoutiers (Haute-V.), r. p.
• chinichou, m., Sarlat (Dord.), r. p.
• saniçoun, m., H.-Garonne. — T.-et Gar. — Landes.
• saniçou, m., Aude, Aveyr., Tarn, Lot, L.-et-G., H.-Gar., H.-Vienne, Creuse.
• chanissou, m., Tulle (Corr.), Lép. — Cahors (Lot), c. p. M. Ed. Edmont.
• tsaniçou, m., Marsac (Creuse), r. p. — Dourgne (Tarn), r. p.
• tchaniçou, m., Saint-Sulpice-de-Laure (Haute-V.), r. p.
• sanaçou, m., Meymac (Corr.), r. p.
• sagniçon, m., Saint-Symphorien (Rhône), c. p. M. Ed. Edmomt.
• sagnaçou, m., Ambert (P.-de-D.), r. p.
• tsanaçou, m., Orcet (P.-de-D.), r. p. — Meymac (Corr.), c. p. M. Ed. Edmont.
• sanisson, m., François (Deux-Sèvres), r. p.
• ch'nuçan, m., La Garnache (Vendée), c. p. M. Ed. Edmont.
• chanichon, m., Bernières-sur-Mer (Calv.), r. p.
• sèlçon, m., Saint-Quentin (Creuse), c. p. M. Ed. Edmont.
• saliçou, m., env. de Valence (Drôme), r. p.

[22]

• soliçou, m., Mur-de-Barrez (Aveyr.), Carb. — Laguiole, Sebrazac (Aveyr.) r. p.
• sâluçou, m., Nant (Aveyr.), c. p. M. Ed. Edmont.
• soniçou, m., Av., Vatss. — Tauriac (Lot), r. p. — env. de Tulle, 0. Lagombe.
• aoniço, féminin, La Malène (Loz.), r. p.
• sonoQOU, m., Saint-Hilaire-l.-Gourbes (Corr.), r. p.
• ionichou, m., Beynac (Corr.), r. p. — Orgnac (Dord.), r. p.
• ehonichou, m., Saint-Céré (Lot), r. p. — Uzerche (Corr.), r. p.
• chognichou, m., Davignac (Coff.), r. p.
• tsoniçou, m. (Corr.), Bér. — Gramat (Lot), c. p. M. Ed. Edmont.
• tsonichou, m., Brétenoux (Lot), r. p.
• tyonitsou, m., Autoire (Lot), r. p.
• tanissou, m., Bieupeyroux (Aveyr.), c. p. M. Ed. Edmont.
• tonissou, m., Av., Vayss. — Aubin (Av.), r. p.
• tonussou, m., Av., Vayss.
• séneçon, m., Thénésol (Sav.), r. p.
• saniçan, m., Pamproux (Deux-S.), c. p. M. B. SoucHi.
• sénuçon, m., Ile de Bé, r. p.
• sénëdn, m., Lonlay (Char.-Inf.), ViifET.
• sënicin, m., Maillezais (Vendée), c. p. M. Ph. Télot.
• sniçon, m., Anjou, Desv. — Jazeneuil (Vienne), r. p.
• michon, m., Guernesey, Met.
• snuçon, m., Saint-Clémentin (Deux-S.), r. p.
• iënëçUy m., Besse (P.-de-D.), r. p.
• tsën'çu, m., Bergonne (P.-de-D.), r. p.
• sëlëçon, m., Croq (Creuse), r. p.
• saneçon, m., anc. franç., J. Fontaine, 1612. — Normandie.
• sàn'çon, m., Normandie. — Bretagne franç. — Maine. — Anjou. — Ile-de-Fr. — Orléans. — Picardie. — Artois. — Lorraine. — Savoie.
• ckàn,çon, m., Saint-Etienne-la-Thill. (Calv.), r. p.
• chàn*chon, m., Ouilly-le-Basset (Calv.), r. p.
• sènçoun, m., Fournels (Loz.), r. p. — Saint-Georges-Lapouge (Creuse), r. p.
• gègn*çonj m.. Saint- Valéri,n (Yonne), r. p.
• sèn'cë" m., Les Montils (Loir-et-Ch.), r. p.
• si 'çow,, m., Var, Amic. — Landes, Lespy.
• sin-n'çon, m., Pléchatel (Ille-et-V.), Doit, et Lang.
• sin,-çoUf m. (accent s. la prem. syll.), Bourg-Saint-Maurice (Sav.), r. p.
• chin-n'çon, m., env. de Bedon (lUc-et-Y.), r. p.
• sùn'çon, m., Chaucenne (Doubs), r. p. — Gourcuire, Marnay (Haute-S.), r.p-
• sounçon, m., Orchamps (Jura), r. p.
• sàn'çon, m., Dives (Calv.), r. p, — Fontenay (Vosges), Haill.
• sàii'çou , m., Cassaigne (Haute - Gar. ), r. p.

[23]

• sèlcion, m., env. de Rennes, r. p.
• sén'cèiië, m., Chenove (C.-d'Or), r. p.
• sén'çass, m., Roye (Somme), r. p.
• sinçorij m., Ârdennes, r. p.
• sançon, m., Manche, r p. — S.-Inf., Jor. — Rosières-aux-S. (Meurthe), r. p.
• sank'i,on, m., Ponts-de-Cé (M.-et-L.), r. p.
• sèçon, m., Avon (S.-et-M.), r. p.
• sémiçoun, m., Âraman (Gard), c. p. M. M. RÉGUis.
• sëmuçon, m., Char.-Inf., Jônain.
• sèm\À)n, m., sëm'çon, m.,sàmpon, m., sâm'çon, m., Norm. — Bret. franç. — Maine. — Tour. — Orléans. — Beauce. — lle-de-Fr. — Pic. — Art. — Champ. — Lorr. — Bourg. — Fr.-Comté. — Berry. — [Par fausse étymol. pop. venant de l'idée de semer.]
• sèm'çan, m., Charmes-la-C. (Meurthe), r. p.
• sôm'çon, m., Vosges, r. p. — Meuse, r. p.
• sànCçoun, m., Clary (Nord), r. p.
• «è'm'ftô, m., Baccarat (Meurthe). — Ban-de-la-Roche, Oberl.
• sïmçou* , m,, Mimbaste (Landes), r. p.
• sunCçon, m., Spa, Lez. — Marne, Guérard.
• hum'çon, m., Jauche (Brabant), c. p. M. J. Feller.
• dm'çon, m., Saint-Georges-des-Gros. (Orne), r. p.
• smuçon, m., Arvert (Char.-Inf.), r. p.
• sërçon, m., Montbéliard, Cont. — Vevey (Suisse), c. p. M. Ed. Eùmont.
• chèrsoun, m., Oulx (Piémont), c. p. M. Ed. Edmont.
• janissou, m., Naves, près Tulle (Corr.), r. p.
• ynisson, m., Bolbec (S.-Inf.), r. p. — Calv., Jor.
• fnichon, m., Calv., S.-Inf., Jor. — Le Havre, Maze.
• séniscléy m., Burzet (Ardèche), c. p. M. Ed. Edmont.
• fèii'chon, m., Arques (S.-Inf.), r. p.
• fëm'chon, m., Varengeville-s.-M. (S.-Inf.), r. p.
• fumichon, m., fimichon, m., Eure, Robin.
• fumechon, m., famechon, m.. Pays de Gaux, Jor.
• chabèchi, m., chabèssi, m., Donzenac (Corr.), r. p.
• sënéporiy m., Lyonnais, Puitsp.
• sërUpon, m., Voiron (Isère), Puitsp. — BuUy (Rhône), c. p. M. Ed. Edmont.
• ténégoutt, m., Leguevin (H.-Gar.), c. p. M. Ed. Edmont.
• Uénévèla f., Châtillon (Val-d'Aoste), c. p. M. Ed. Edmont.
• sirineoun, m., Hérault, Loret.
• séranchoUf m., chéranchon, m., chirançon, m., charançon, m., Manche, Jor.
• charaçon, m., Calv., Jor.
• sançonèf m., Hesdin (P.-de-C), r. p. — Calv. (Manche), Jor.
• càn'po», m., Magnicourt-s.-C. (P.-de-C), r. p. — Pays de Bray (S.-Inf.), Jor.

[24]

• eanichon, m., Plaine de Caen (Galv.), Jor.
• écariy m., Pierrefonds (Oise), r. p.
• lach'ron, m., Caudebec-l.-£lb. (S.-Inf.), r. p.
• latson, m., Verrans-Arvey (Sav.), c. p. M. Ed. ëdmont.
• lèy,kson, m., La BioUe (Sav.), c. p. M. Ed. ëdmont.
• létiMn, m., Avesnes (Nord), r. p.
• lachichou, m., Agde (Hér.), Bull, de la soc. (Vagric. de VHér., lWl,p. 334.
• lachéta, f.. Montpellier, Gouan, 1742.
• lâcheté, f., nîmois, Vincens.
• cardèla, f., Levens (Alpes-Mar.), c. p. M. Ed. Ëdmont.
• cardéto, f., cévenol, Sauv., 1785. — Sumène (Gard), c. p. M. Ed. Ëdmont.
• cardéco, f., Le Vigan (Gard), Rodg.
• moron, m., wallon, c. p. M. J. Feller. (Ce nom lui vient de ce qu'on en donne les sommités fleuries aux oiseaux en cage, comme on fait pour le vrai mouron.)
• mëron à têtelèttes, m., Saint-Pol (l\-de-C.), c. p. M. Ed. Edmont.
• s'minche à têtelèttes, f., Ramecourt (P.-de-G.), c. p. M. Ed. Edmont.
• crèmal, m.. Les Vans (Ardèche), r. p.
• crimassaô., m . , Veauchette (Loire), r. p.
• erb' èd fu, f., Pierremont (P.-de-C.), c. p. M. Ed. Edmont.
• cap d'oussélh, m., Arles-sur-Tech (Pyr.-Or.), c. p. M. Ed. Edmont.
• cô d'oouchèl (= tête d'oiseau), Saint-Geniez (Aveyr.), r. p.
• bouton d'or, m., montois, SiG. — Aisne, c. p. M. L.-B. Riomet.
• €ok,m., Beho (Luxemb.), Aubel (Liège), r. p. M. J. Feller.
• cokéy m., Spa, Lez. — Verviers, c p. M.J. Feller.
• cokërê, m., Solwaster, Polleur, Ardenne (Belg.), c. p. M. J. Feller.
• Cf'okê, m., Fraipont (Prov. de Liège), c. p. M. J. Feller.
• tête de poule, Mayenne, Dott.
• pied de cat,m., pas decat, m., Mancbe, Jor.
• pik'-ooussèl, m., Rodez (Aveyr.), r. p.
• herbe à la chûrdonèttej Avrancbin (Mancbe), Jor.
• chardronètte, f., Dol (Ille-ct-V.), c. p. M. Ch. Lecontb.
• érba dé cardina, f., Pyr.-Or., Comp.
• érbo dé las cardouniyos, Béziers, Azaïs. — Alais (Gard), c. p. M. Ed. Edmont.
• érba das canaris, Hérault, Planghon.
• éngrày*ssa-lapins, m., Hérault, Planghon.
• cabtidèlo, f., Arles, Laug.
• taouma, f. pl., Chamalières (H. -Loire), c. p. M. Ed. Edmont.
• amari%6, m., Tavaux (Jura), r. p.
• paparou, m., Eaux-Bonnes (B.-Pyr.), c. p. M. Ed. Edmont.
• grilheUy m., Saint-Priest (Isère), c. p. M. Ed. Edmont.

[25]

• keuk, m., Chi,in (Savoie), c. p. M. Ed. ëdmont.
• groutèlh, m., Givrand (Vendée), c. p. M. Ed. Edmomt.
• érbo dé conilho, Saint-Germain (Lot), SoULiÉ.
• chëniyon, m., Centre, Jadb.
• ch'niy'ri, f., La Rochepot (C.-dH)r), c. p. M. Ed. ëdmont.
• erba di couèthron (avec th angl. = herbe de la limace), fribourg., Sav.
• calanârày'j m., Bas-Valais, Gilliéron.
• rëkèttôy f., La Haie-Fouassière (Loire-Inf.), r. p.
• tétsva, f., Châtillon-de-Mich. (Ain), r. p.
• parëj m., env. d*Annecy, Gonst.
• épiêtoustë, f., Chomérac (Ardèche), r. p.
• sorèss, Molles (Allier), r. p.
• sèt'èbat m., jargon de Razej, près Xertigny (Vosges), r. p.
• galinalchy m., Nissan (Hérault), c. p. M. Ed. ëdmont.
• herbe au charpentier, toute venue, franç., E.-A. Duchesne, 1836.
• cou-%-â'haut (= cul en haut), env. de Pepinster (Belg.), c. p. M. J. Feller. (Quand on tourne les séneçons en terre, tête en bas, ils repoussent.)
• sàmsonèky bret. de Guingamp, r. p. [Sur les noms bretons du séneçon voy. E. Ernault, Gloss. moyen breton, § 383.]
• mdmm gâmill, bret., de Pleubian (G.-du-N.), c. p. M. Y. Kerleau.
• lowKHien gamill, bret. de Lannion, c. p. M. Y. Kerleau.
• pen-ejen (= tête de bœuf), bret. de Cléden-Cap-Sizun (Fin.), c. p. M. H. Le Carguet.

On trouvera encore d*autres noms du séneçon dans Atlas linguist. de la France, fasc. 26, carte 1217.

« Un brin de séneçon mis avec une araignée dans la poche d'une personne, fait que celle-ci aura du bonheur à la conscription, à la loterie, etc. » Naintré (Vienne), r. p.

Senecio jacobaea

• jacobaea, sancti Jacobi herba, cineraria, chrysogonum Dioscoridis, anc. nomencl., Baubin, Deplantis, 1591.
• sancti Jacobi flos, senecio major, anc. nomencl., Bauh., 1671.
• sanicula, anc. uomencl. (?), Fritz et Jess.
• herbe de Saint-Jacques, herbe Saint-Jacques, franç., Fuchsius, 1546 ; L'Escluse, 1557; etc., etc.

[26]

• neur de Saint-Jacques, franç., Fayard, 1548; L'EscLUbE, 1557; etc., etc.
• jacobée, f., franç., Vallot, Hort. reg., 1665; etc. — Manche, JOR.
• herbe de Jacob, franc , E.-Â. Duchesne, 1836.
• herbe de Saint-Roch, Allier, Lassimonne, Plantes des prés en Bourb., 1889. [« Cette herbe cueillie le jour de Saint-Roch est une panacée pour les bêtes à corne. » A. de Chesnel.]
• fteûr de Notre-Dame, vièrjur-Marèy\ wallon, c. p. M. J. Feller. [On en fait
• des jonchées à la procession du 15 août.]
• béni-bouèrê, m., bouèréy m., Pays de Hervé (Belgique), c. p. M. J. Feller. [Cette herbe est ainsi appelée parce qu'on en fait des bouèrês (bottes) qu'on sème à la procession du 15 août. On en fait bénir aussi comme préservatif du tonnerre.]
• tréfôsse, f., Poncin (Ain), r. p.
• fustra, f., Chambéry, Colla.
• locri, f., Mayenne, Doit.
• côfrètte, f., CreuUy (Calv.), Jor. [La plante est ainsi app. parce qu'on se sert de ses tiges desséchées pour brûler dans les chauffrettes.]
• mèques, f. pl., Guernesey, Métivier.
• herbe à la chenille, Côte-d'Or, Roter.
• savédje rue, f., Ban-de-la- Roche, H. -G. Oberlin.
• galbètte, f., Saint-Georges-d.-Gros. (Orne), r. p. (Nom employé par les herboristes.)
• jauneauy jonc à mouche, Anjou, Desv.
• vèdje d'or (= verge d'or), f., wallon, c. p. M. J. Feller.
• têtards jaunes, Manche, Jor.
• hènè, env. d'Aubusson (Creuse), r. pr (?)
• érba dé lafita, domell del Canigô, Pyr.-Or., Comp.
• louumen ar c'hrom (= herbe de la coupure), breton de Lannion (C.-du-N.), c. p. M. Y. KERLEAn.
• lou%aouen an troc'h, bret. de Cléden-Cap-Sizun(Fin.), c. p. M. H. Le Carguet.
• boad, bret. de Tile de Sein, c. p. M. Le Carguet. (Les tiges fleuries servent à balayer les aires où l'on bat le seigle.)

« Si une fille manie cette plante, quand elle sera mariée, elle sera sûrement jalouse. » Drôme, r. p.

Senecio sarracenicus

• solidago saracenica, anc. nomencl., Fuchsius, 1557.
• solidago, consolida sarracenica, virga aurea, consolida aurea, jacobaea panfionica, anc. nomencl , Bauhin, 1671.

[27]

• bénsipounétOy f., Bouches-du-Rh., Vill.
• tchotte de chëve (= herbe de chèvre), f., Ban-de-la- Roche, H. -G. Oberlin.

Senecio doria

• doria, panax pharnaceum Plinii, nomencl. du xvi" s., Mattirolo.
• herba aurea, herba doria, dorea, dorea narbonensis, virga aurea major, panax chironium, anc. nomencl., Bauh., 1771.
• herbe dorée, franç., Buisson, 1779.
• choachi dwnè (= souci jaune), m., La Veveyse (Suisse), Sav.
• verge d'or, f., Gerbamont (Vosges), Haill.

Senecio incanus

• djénépi djaouné, m., Haute-Provence, Honnorat.

Senecio abrotanifolius

• méoun Jaounéj m., L'Espérotl (Provence),* Ho!fw.
• amouarons, m. pl., Centré, Boreau.
• améronSf m. pl., Allier, E. Olivier.

Senecio erucaefolius

• herbe noire, Anjou, Desv.

Senecio viscosus

• tsèrdon grà (= chardon gras), m., fribourg., Sav.
• èrbo dé la pesto, Saint- Ybard (Corr.), La Roche.

Senecio paludosus

• coméj m., Aube, Des Et.

Senecio elegans

• jacobée d'Afrique, f., franç., Ecole du fleuriste, 1767.
• séneçon d, Afrique, s. des Indes, franç., Bon jardinier pour 180§.

[28]

Senecio adonidifolius

• toni/lori (= fleur de Saint-Antoine), Entrey,es (Aveyron), Carb.