Mousses (Rolland, Flore populaire) : Différence entre versions

Version du 3 juillet 2013 à 21:34

[Tome XI, 122]

LES MOUSSES D'UNE MANIÈRE GÉNÉRALE

• bryon, isolus, l. du m. â., DIEFENB., 1874, col. 767. - muscus usnea, anc. nomencl., DooOENS, 1557. - musus lerrestris, muscus
• arboreus, anc. nomencl., BAUHJN, 1671.
• mouuge (mwuge}, f., Cowtisols (Marne), GuÉNARn. = mocha, f., fribourg., SAv. - mussa, f., St-Jean-de-Boum. (Isère), r. p. - mousso, f., Languedoc, Gasc. - muis, anc. fr., Bibl. de l'Ec. des Ch., 1869, p. 331. - mousse, f., fr. anc. et mod. - moss'ré, m., moussiré, m., Luxemb. belge, c. p. M. En. EnMONT. - moussé, m., Pas-de-C., c. p. M. En. Enl\fONT. - émosse, f., Yonne, r. p. - mossé, m., mossia, m., Namur, PIRs. (D'où mossëtî = marchand de mousse). - mouclwrrigo, f., Argelès (H.-P.), c. p. M. P. TARISSAN. - moisa, f., anc. langued., Romania, 1905, p. 198. - moulcho, f., Brive (Corr.), LÉP. - moufa, f., moufo, f., mëfa, f., Valais (Suisse), Dauphiné, Provence. - moufe, f., Ille-et-V., DoTT. et L.
• moussirê, m., Neufchâteau, prov. de Luxembourg.
• mosserê, m., Laroche, prov. de Luxembourg.
• mossê, m., prov. de Liège.- J. F.
• mouoch', f., Guernesey, c. p. M. Eo. EnMONT.
• man, man-n ; touskan, trouskan-n (mousse terrestre et mousse d'arbre, suivant les dialectes), ERNAULT, Gloss. moy. bret., 387 ; 727, 748 ; prouë, sec'hicq, tousqann (mousse terrestre, mousse rampante), 644 ; 620 ; foulenn, en Trég. (mousse qui pousse dans les prairies), J. MOAL. Du HusQUEC donne slonn, stonen, qui veut dire plutôt mauvaises herbes, en général, et dinoc'h, qu'il n'a pas repris dans son Dict. franç.-bret., et qui a peu de chances d'être exact. [E. E.].
• taepa, têpa, teppa, ital. dialect.

[123]

• miesz, mosz, anc. h. all., Dief.

Voir d'autres noms de la mousse dans Gilliéron et Edmont, Atlas ling. de la Fr., fasc. 19, carte 885.

TOPONOMASTIQUE: La Moussière, loc. du Chablais, JACQUOT.

• Le Champ-Moussu, l. Sarthe, BELLÉE, Arch. de la S., 1876, Il, 315.
• La Fontaine de la Petite-Moussardière, loc. près Rochecorbon (Indre-et-L.), MARGUERON, Recherc., 1826, p. 6.

ONOMASTIQUE : Mousse, Moussette, Mossière (Savoie), noms de famille.

« Pierre qui roule n'amasse pas de mousse. » Proverbe connu; cf. VOIGT, p. 43, en note. - « Eau qui court n'amasse pas de mousse. » J. MAUGIN, Mémoires d'un savetier, 1839, p. 31. - « Ne tyère mocha = ne pas acquérir mousse, ne pas rester longtemps quelque part. » Fribourg (Suisse), Arch. suisses des trad. p., 1906, p. 182.

« Pourquoi me mettre dans la misère, tandis que je suis ici comme un roi dans la mousse. » Jura, MAX BucHON, Le Matachin, 1854.

Dans les « fagnes », entre Jalhay et Malmédy, on appelle panse di vatche des agglomérats bombés de belle mousse fine qui pousse au-dessus des endroits tourbeux. Ces bosses invitent à y mettre le pied. Le pied glisse dessus comme sur une « panse de vache » et on s'embourbe copieusement. J. F.

Symbolique. - « La mousse herbue ou verde signifie paresse ; la mousse blanche ou grise = vieillesse. » Traité curieux des couleurs, 1647, p. 77.

« La mousse symbolise l'amour maternel parce que les oiseaux s'en servent pour faire leur nid. » MESSIRE, 1845.

Hypnum triquetrum

• mousse à couronnes, français.
• mousse à reposoir, mousse à parer, paroir, m., Alençon (Orne), LETACQ.

[124]

Polytrichum commune

• polytrichum minus, adianthum minus, muscus capillaris, anc. nomencl., BAUH., 1671.
• roge mosse, f., Ban-de-la-Roche, H. G. ÜDERLIN.
• bec d'oie, m., Vosges, HAILL.
• erba da presepi, erba cocca, pan de bosco, pan de bûrcio, ital. dial.

Mnium

• mnie, f., mniole, f., français, NEMNICH, 1793.
• mousso pounlchudo, f. , Pays d'Albret, Ducomet.
• schpitz-mósse, f., Ban-de-la-Hoche, H. G. ÜBEI\LIN'.

Pogonatum urnigerum

• mousse à capuchon, f., fribourgeois, Savoy.

Sphagnum palustre

• sphaigne, f., français, NEMNJCH, 17U3.
• mousse crapaudine, f., Alençon. LET ACQ. - Domfront (Orne), r . p.
• roye môsse de boiteux, f., fa do b'heu, m ., Ban-de-la-Roche, H. G. ÛBERLIN.