Carlina (Rolland, Flore populaire) : Différence entre versions

Version du 1 juin 2013 à 18:46

[Tome VII, 107]

Carlina

• -/,a|xai).gwv, grec.
• erocodilioni lat. de Pline.

[108]

• cardus nigra, lat. de Dioscoride selon Stadler.
• ixia, chamaelt&niaj 1. du v, s. apr. J.-C, Scribonius Largus cité par Meyer, Gesch. d. B.
• ixium (eo quod viscum gignat), l.duro. à., KiCSTlfER, Pseudo-Diosc, p. 593.
• vemilagOy lat. de Dioscoride publié par Stadler .
• viscarago,\. du ti,s. apr. J.-C, Isidore de Séville cité par Meyer, Gesch, d. B.
• nigrae radicesy sefra tUgra, 1. du v« s. ap. J.-C, Gassius, De med.
• radices porri, capiUi porri, ,efra, sefria, cardui albus, camelea, l. du m. â., GOETZ.
• vernilagiumy apriradiotj aprina, cm,dopatium, cardiopatium, cardopana,
• eardina, carlina, camelunca, camaleuca, camacion, agrameri, agromen, lat. du m. â., Diefenb.
• herba caroUna, 1. du m. â., Du G.
• carlina nigra, anc. nomenclature, Cordus, 1561 .
• camtliunca, 1. du m. â., Ger mania, 1888 p. 302,
• cameleunca, melus, 1. du m. â., Renzi.
• cameleunta nigra, nomencl. du xv« s., J. Camus, Op. sal., p. i7.
• carduus suarius (quod sues necat), anc. nomencl., Borellus, 1669.
• carlina caulescens, cardutu panis, chamaeleon niger, anc. nomencl., Bauh., 1671.
• cardus coagulattiSf anc. nom., Mowat; J. Camus. Op, sal., p. 135.
• cardus coagula, anc. nomencl., Nicolaos, 1510, f«»326, r».
• chamaeleo niger, carduus niger, anc. nomencl., Dodoens, 1557, p. 355.
• gamaleon, m., anc. prov., Rayn.
• eardina saoubatja, f., Larboust (H. Car.), Sagaze.
• eardina, f., Luchon (H. G.), c. p. M. B. Sarrieu.
• carlina (1), f., Suisse, Brid. — niçois, Risso.
• carlin-na, f., cant. de Moûtiers (Sav.), r. p.
• carlino, f., Apt, Col.
• carline, f., franç., FucHSius, 1549; etc., etc.,
• Caroline, f., anc. fr., Walhnia, 1898, p, 31 ; Furet., 1708. [Ce nom a été
• créé sur carlina pour soutenir une légende (2).]
• carline gommeuse, franç., Bastien. 1809.
• cordinèlo, t., corlinètOi f., Aveyr., Vayss.

____________________

(1) Le mot carlina est simplement une modification phonétique de cardina.

(2) L'armée de Charlemagne était atteinte de la peste ; un ange indiqua à cet empereur ladite plante et ses soldats guérirent. (Voy. Prebonneau, Art de signer, 1579, p. 47.)

Quelques auteurs ont substitué Charles-Quint à Charlemagne.

[109]

• cardonnettt, f., franç., Fucesius, 1546.
• chardonnette, f., franç., E. Daigue, Traicté contenant tortues, etc. y 1530, § 13; SoLERius, 1549; Thierry, 1564; etc., etc.
• eschardonnette, f., anc. fr., E. Daigue, Traité cont. tort., etc. 1530.
• chardonnerette, l., Comesius, Janualing.f 1649.
• chm,donneret, m., Indre-et-Loire, r. p.
• chardrounètte, f., chardronètte, fr., Maine-et-L. — Ardennes. — Marne.
• chèrdronè, m., Mayenne, Don.
• cardarinéto, f., Var, Ame. — Brignoles (Var), Honn.
• eardounil, m., toulousain, Tournon.
• cardouniyOf f., Saint-Pons (Hér.), Barth.
• cardouya, f., Montpell., Gouan, 1762; Le Vigan (Gard), RouG.
• cardouyo, f., Anduze (Gard), Viguier. — Haute-L., Dér. de Ch.
• cordoulhOy(.y cordoulo, f., cordoul, m., cordobèlOf f., cordobèl, m., Aveyr., Vayss.
• cordobal, m., Gampagnac (Aveyr.), r. p.
• cardabèla, f., Montpellier, Loret.
• chardousse, f., franç., Morelius, 1558; Nicot, 1606.
• cardousso, f., Avignon, Honn.
• chardousso, f., B.-Alpes, Ann. d. B, A., II, 279. — Briançonnais, Chabr.
• chordoussOj f., Die (Drôme), Boiss.
• éy'chardoussa, f., Bas-Dauph., MouT.
• tsardossè, f., Aime (Sav.), r. p.
• stardossô, t. env. d'Albertville (Sav.), Gonst.
• cardottcho, f., trévarisso, f., Apt (Vaucl.), Col.
• carducho, f., Beaumont-de-L. (T.-et-G.), Gassagnau, Fantesios, 1881.
• bon chardon, m., anc. fr., Secrets du seigneur Alexis piémontois, 1583, p. 745.
• chardon béni, m.. Aube, Des Et. — Haute-M., c. p. M. A. Daguin.
• tsèrdon dou bi tin ( = chardon du beau temps), frib., Sav.
• chardon crapu, m., Anjou, Desv.
• chardon marna, m., Aix-en-0. (Aube), Monch.
• chardon maria, m., chardon mèrla m., chardon conelô, m., chard(m arti-
• chaut, artichaut, Aube, Des Et.
• pice-cou (= pince-cul), m., tcherdon d* tindeû, m., Belg. wall., c. p. M. J.
• Feller. [Les tendeurs aux oiseaux recueillent cette plante pour attirer les chardonnerets qui sont friands de ses graines.]
• brossa, f., Larboust (H. Gar.), Sac.
• garrabo, f., Quillan (Aude), c. p. M. P. Calmet.
• échpinaro, f., Brive (Corr.), Lép.
• pigne-leu (= peigne de loup), m., Côte-d'Or, Royer.

[110]