Leucanthemum (Rolland, Flore populaire) : Différence entre versions

Version du 1 juin 2013 à 15:42

[Tome VII, 48]

Leucanthemum vulgare

• leucanthemum, latin.
• bellis major, bellium majus, buphthalmum majus, oculus bovis, consolida
• média vulneriarorum, anc. nomencl., Bauhin, 1671.
• sancti Johannis flores, anc. nomencl., Bauhin, De plantis, 1591.
• consolida major, nomencl. du xv" s., J. Gamus, Livre d'h.
• ckrysanthemum leucanthemum, nomencl. de Dodoens, 1557, et de Linné.
• margarila grandis, anc. nomencl., C. Gesnerus, 1542.
• grant consodCy f., franc, du xvi, s., J. Gamus, Livre d,h.
• béluarde, f., Fribourg (Suisse), Grangier.
• (bU de bœuf, m., franç., Guy de la Brosse, Nature des plantes, 1628, p. 280. — Orléanais, Dubois. — Agon (Manche), r. p.
• ouélh dé buou, m., Gondrin (Gers), c. p. M. H. Daignestous.
• Ttiu d'vake, m., Seine-lnf., Delboulle.
• margarita, f., margarito, f., margkérita, f., marghérito, f., midi de la France.

[49]

• margarite, f., anc. fr., Rec. de poés. franç., 1865, IX, t83.
• marguerite, f., français.
• margueriettef f., fraaç. du xvii" s., Gouryàl-Soiinet, Poés., éd. Blanchem., II, 150.
• margariètie, f., margriètte, f., Normandie. — Ille,t-V., c. p. M. Gh« LeCOMTE.
• margarida, f., margarido, f., Var, Gard, Hérault, Aveyr., Loz., Lot, Tarn, T.-et-G.
• moûrgouritey f., Ponte-de-Cé (M.-et-L.), r. p.
• margalide, f., Ârthe (B.-Pyr.), Labaig-Langlàdb, Poés. héarn., 1893, I, 19.
• margadidOy I., Tarn-et-G., Aude, L.-et-G.
• marghënèttef f.. Calvados, Jor.
• inargri%ètte, f., Quiberville (S.-Int.), Jor.
• marghèy'tOy f., Bourg-Lastic (P.-de-D.), r. p.
• morgày*to, f., Thiers (P.-de-D.), r. p.
• marghita, f., marghitë, f., Bourg-Saint -Maurice, La Chambre (Sav.), r. p.
• marghèy\ f., Clary (Nord), r. p.
• maghièritej f., Martigny (Valais), r. p.
• rtiagorite, f., Marchenoir (L.-et-Ch.), r. p.
• mogoriio, f., Pont-Charaud (Creuse), r. p.
• magrita, f., Haute-Sa?., Const. — Savoie, r. p. — Yeauchette (Loire), r. p, — Vaudioux (Jura), Thévenin.
• magritOy f., Orcet (P.-de-D.), r. p.
• màgrite, f., mâgrite, f., Poligny (Jura). — Cambrai, Cateau-Cambrésis (Nord), r. p. — Somme, r. p. — Aisne, c. p. M. L.-B. Biobiet. — Pas-de-G., r. p. — Oise, r. p. — Nièvre, r. p. — Avon (S.-et-M.), r. p.
• magripe, f., Dagny-Lambercy (Aisne), c. p. M. L.-B. Riomet.
• tMugrite, f., Palaiseau (S.-et-O.), r. p.
• marge, f., Montaigu (Vendée), r. p. — Gaye (Marne), Heoillard.
• marghe, f., FougeroUes (Mayenne), r. p.
• grande marguerite, f., franc, Dodoens-L*ëscluse, 1557; etc., etc.
• grande marqhiyètte, f., Les Andelys (Eure), r. p.
• grosse marguerite, f., franç., M»» Focquet, Rec. de rem., 1704, p. 353.
• marguerite des près, f., franç., Bâtard, 1809.
• grocha magrite, f., magrite de fin (= m. des foins), magrite de nothè (av. th angl. ; = m. des noces), fribourg., Sav.
• marguerite blanche, franç., Fuchsius, 1546 ; J. Thierry, 1564.
• margarito blantso, f., Gentioux (Creuse), r. p.
• mardiërite bianche, t., env. de Redon (lUe-et-V.), r. p.
• magrite de bôdé (= m. d*àne), env. de Cambrai, r. p.

[]

• reine-marguerite, t, Mont (Belg*). — Somme. ~ Pas,le-Cal. — Nièvre. — Seine,trM. — Eure. — Sarthe. — Côtes-du-Nord.
• réffM-morgarito, f., Brétenouz (Lot), r. p.
• rénomarghërito, f., Mende (Lozère), r. p.
• r$inc des,préSj f., Lianeourt (Oise), r. p. ~ Gorbigny (Kièvre), r. p. - Chenove (C.-d'Or), r. p.
• grande rënètU, t, Àrvert (Ghar.-Inf.), r. p.
• rèn\ f., Marquion (P.-de-C), r. p.
• pasquette, (., aoc. fr., Mizâdld, Epitome de la vie rust., 1605, p. 92; L'ESCLUSE, Fiore sainte, 1675, p. 100.
• pâquette, f., franç., P. Morin, Rem. p. la cuit. d. /!., 169i, p. 3. — Le Ghâtelet (Cher), r. p. — Manche, r. p. [On a appelé à tort cette plante pâquette ; c'est par suite d'une confusion aToo te petUe rmargueriêef (Bellis) qui fleurit à Pâques tandis que la grande margueriie fleurit à la fin de mai.]
• pasqueite d'esté, f., anc. fr., Ghr. de Gamon, Peêcheries, 1599, ,* 76, v*.
• grosse pâquette, f., Ineuil (Cher), r. p. — Galv., Jor.
• grande pâquette, f., GaWados, Manche, Indre.
• grande pankètte, f., Romorantin (L.-et-Gfa.), r. p.
• pasquerette, f., Bourbonnais, ,uaxju), Epitome de la vie rust., 1605, p. 9i.
• pâquerette, f., Loire- Inf. — Vienne. — Indre-et-L. — Sarthe. — Mayenne. — Loir-et-Gh. — Seine-et-0. — Orne. — Meurihe.
• pocrètte, f., Mauzé-s.-le-M. (Deux-Sèvres), r. p.
• pascaléto, f., Escales (Aude), Mir, Ca$is. de la laus., 1900, p. 41.
• grande pâquerette, f., français.
• grande pâklètte, f., Tavaux (Jura), r. p.
• pâquerette. de la Sainte Vierge, Vibiers (M,-et-L»), r. p.
• pâquette de Saint,ean, pâquette de Saint,Sacrement, Galv., Jor.
• marguerite de Saint Jean, Pont-sur-Yonne (Yonne), r. p. — Saint-Martin-du-P. (Nièvre), r. p. — Pissy-Poville (S.-Inf.), r. p.
• magritèle de Saint- Jean, Boulogne-suc*Mer, r. p.
• /leur de Saint-Jean, Belgique. — Lorraine.
• flou dé Sin-Jan, Gorrèze, r. p.
• œil de bctuf, m., M.-et-L., Bâtard, 1809.
• muUu blanc, m., moines blancs, m. pl., Manche, Joret.
• tête du moine, f., Eure, Ror. [La fleur ressemble à une tète tonsurée.]
• moines, m. pl., env. d'Avranches (Mauche), Le Béricher, Etym., 181,6, p. 119.
• téta blantsë, f., Villette (Gant. d'Aimé, Sav.), r. p.
• mouane-tokè, m., Saint-Brice (lUe-et-V.), r. p.
• tocar bian, m., La Borée (Mayenne), Dott.
• maites, f. pl., Ëtrepagny (Eure), Jor.

[51]

• pudénta, t., Gard, Pouz.
• pudénto, f., Béziers, AzAïs.
• ' pé dé gaou, m., Bante-Proveiicé, Honn.
• Jacques (jak), m., env. de.,amers (3arthe), r, p. [Jacques est le nom de l'oie mâle ; on appelle la plante ainsi parce que la fleur a une longue tige comme un cou d*oie.]
• yd, m., Vimarcé, Izé (May.), r. p.
• grand Jâf m., Domfront-en-Ch«mpagne (Sarthe), c. p. M. Ed. Edmont.
• queue de chat, cày\ manchette, Luxemb. belge, Dasnoy.
• coû der'nar, f., Ernée (Mayenne), Dott.
• keûdèl\ t, Brecey (Manche), Hw. de l'Avranchin.t 1886, p. 155.
• couadesde beurre, f. pl., Ban-de-la-Roche» H.-G. Oberlin
• bèrbiètte, f.« Guernesey, Pitts, Patoi§ pœms, 1883, p. 80.
• cabridèlo, f., Saint-Remy (B.-du-Rh.), Mar. Gikard, Aupiho, 1878, p. 50.
• gros bouléchy toulousain, Tourn.
• earCssofif m., Oise, Graves.
• léstigôj m., Chomérac (Ardôche), r. p.
• assécrètOi f., env. de Valence (Drôme), r. p.
• djaloujio, f., Brive (Corr.), LÉP.
• COMCÔ, Molles (Allier), r. p.
• oracley m., oracle des dames, m., en divers endroits,
• si&am, f., Haute-Marne, c. p. A. Daguiiï.
• pêtrô(,), m. pl., Manche, Jor.
• fleur de Saint-Jean, Belgique wall., Vosges.
• bouquet de Saint-Jean, Vosges, Haill .
• herbe de Saint-Jean, Belgique.
• saint-Jean, m., Belg. wallonne. — Pas-de-Cal. — Vosges. — Eure.
• pimpanèlo, f., Dourgne (Tarn), r. p. - Toulouse, c. p. M. A. Bellog.
• pimparèlo, f., Albi (Tarn), r. p. — Castelsarraszin(T.-et-G.), r. p. — Agen (L.-et-G.), RiGAL, Mouments perduts, 1868, p. 11.
• violette, f., Thorigaé (Deux-Sèvres), c. p. M. B. Sodché.
• violette de Saint-Jean, f . , Boulogne-sur-Mer, Haign.
• magriètte di Saint-Djehan, f., wallon, c. p. M. J. Feller.
• nina grana(= grande nina, grande pâquerette), f., Larboust (Pyrénées), Sac.
• amouëroke, f., La Ha,'ue (Manche), J. Flecry.
• amourôie, f.. Berville-s.-M. (Eure), Joret.
• am,rèl, f., env. de Beaune, r. p.

____________________

(1) « Les enfants appellent pain de beurre le calice jaune de la fleur. » Pierrefonds (Oise), r. p.

[52]

• anC%outet t, Yonne, Jossœr.
• marotte, f., Ghâteauneaf-s.-Gh. (Char.), r. p. — La Jarrie (Char.-Inf.), c. p. M. Ed. Edmont.
• merlan btanc, merlan, m., VarengevilIe-s.-M. (S.-Inf.), r. p.
• chaplouie, f., Domfront (Ome), c. p. M. Àug. Chevalier.
• boket meleUf bret. d,Esquibien (Finist.), c. p. M. H. Le Cargdet.
• consuelda média, espagnol, FucHSins, 1557.
• bocqedou Santés Mac'harid (= fleurs de Sainte Marguerite), bokodo Marc'harit, breton. [E. E.]

2. — Les garçons et les filles effeuillent la marguerite pour savoir la vérité sur leurs amourettes. Le dernier feuillet détaché l'indique. Pour cela ils récitent la formule tte suivante bien connue partout :

[Reine des prés,

Dis-moi la vérité.]

Il (ou elle) m'aime — un peu — beaucoup —

Passionnément — pas du tout.

Les deux premiers vers ne se disent que dans certaines localités. Voici d'autres formules :

« Il m'aime — un peu — beaucoup — mais guères — patiemment — constamment — de tout son cœur — en mariage — pas du tout. » Gorniéville (Meuse), r. p.

« Il m'aime — un peu -- beaucoup — tendrement — constamment — à la folie — point du tout. » Lot, r. p. ; T.-et-G., c. p. M. B. Sarrieu.

« T*àymi — com iou même — en paou — fouarço — à la foulié — rén de tout. » Puget, près Fréjus (Var), r. p.

« Il m*aime — un peu — beaucoup — par amour — par fanlaisie — par jalousie — pas du tout. » Deux-Sèvres, Souche, Croyances, p. 26.

« Estime ~ amour -— adoration. » Liège, Rev, du traditionn. 1906, p. 333.

« Akièlë pèr tu (= celle-là pour toi), — akièlë pèr iou (pour moi) — akièlë m'aime — bèrcô (beaucoup) — akièlë pas — akièlë pas du tout. » Cheylade (Cantal), r. p.

« Margarito de pra — diso me la vérita ; — si mourirày' fiUo — si mourirày' fenno — si mourirày' maridado — si mourirày' vîovo. » Eymoutiers (Haute-Vienne), r. p.

« Margarida daou prat — diga la véritat ; — ansin per tti sauprày

[53]

(ainsi par toi Je saurai) — s'un jour sérày — fenneta — veouseta.— moungeia. » Grabels (Hér.), GHASSiiRT, En terra galesa, 1895, p. 168.

« Serai-je — femme — fille — veuve — religieuse ? » Cette formule est généralement répandue. A Pirou (Manche) on ajoute : amoureuse.

« Un jeune — un vieux — un veuf. » Belgique, Defrécheux, Enfantines, 1888, p. 107.

« Margarito — diô mé — si mé maridarày' — quét* anado. » Guéret (Creuse), r. p. — « Je me marierai — je ne me marierai pas — je me marierai — cette année — Tannée prochaine. » Boulogne-sur-Mer, r. p. — « Màya-tou ? — màya-pa? — maya — maya pa = Me marierai-Jef me m. pas ? Je me marierai, Je ne me m. pas, » Env. de Valence (Drôme), r. p. — « Maridày' — maridarày* pas. » Haute-Vienne, r. p. — « Mé mariou — mé mariou pas. » Hautes-Alpes, r. p. — « Maria — pas maria. » Fribourg (Suisse), Chenaux, Le diable et ses cornes. « Chéy' — chiro — chira — countén = Je suis, tu seras, il sera content, » Le Buisson (Dord.), r. p.

« On dit en patois : quand me marierai-je? — Combien aurai-je d'enfants? — Une petite fille — ou un petit garçon. » Chomérac (Ardèche), r. p.

« Paradis — purgatoire — enfer. » Mayenne, r. p.

« Maison — baraque — château. » Godarville (Belg.), Hàrou, Folkl. de G., 1893.

« Des jeunes filles qui veulent savoir quel jour elles verront le bien-aimé, disent : lundi, mardi, mercredi, etc. » Saint-Etienne-la-Thill. (Calv.), r. p. ; Marne, c. p. M. B. Maussenet.

« On effeuille les fleurons jaunes du calice, on les lance en l'air et on les laisse retomber sur le dos de la main. Autant de fleurons retenus ainsi, autant d'années à attendre avant de se marier. » Lot, Indre- et-L., Marne. — « Ou bien autant on aura d'enfants. » Belgique, Ardennes, Haute-Saône, Marne, M.-et-L.

« Pour faire une déclaration d'amour une fille envoie au garçon qu'elle aime une fleur de marguerite dont elle a enlevé les pétales blancs et qu'elle traverse par le milieu avec une épingle (1). Le garçon, dans

____________________

(1) Dans un eorienz roman bonrguignon de Henri Nobllat, Pâquerette, 18S9. une jeune fille dédaignée enrôle une marguerite, ainsi arrangée, à son bien-aimé pour lui faire savoir qu'elle a le cœur percé, qu'elle est désespérée.

[54]

le même cas, laisse les pétales, trayene également la fleur arec une épingle et entoure la corolle d'une fareur. » Euy. de Valence (Drôme), r. p.

« Si une fille enfonce une épingle dans le calice jaune de la marguerite et si le calice se fend ou s'émiette tant soit peu, c,est signe qu'elle n'est pas aimée ou qu'elle est trompée, n Poitou, Anjou, Ile-de-France, Bourgogne, r. p. — « Si le jaune de la marguerite peut être facilement traversé par une épingle, sans éclater, c'est que l'amoureux ne veut plus de la fille. » Poncin (Ain), r. p.

« Si an enfant, avec une épingle, fait sauter d'un seul coup le calice jaune de la fleur, c'est un présage qu'il ira au ciel après sa mort, n Ponts-de-Cé (M.-et-L.), r. p.

« Si une fille enlève d'un seul coup le calice, elle aura la maladie noire c.-à-d. la mélancolie. » £nv, de Valence (Drôme), r. p.

« Si une jeune fille, les jeux fermés, peut arriver à planter une épingle dans un calice jaune de marguerite, elle sera heureuse en amour, sinon, non. » Env. de Rennes, r. p.

« Si une jeune fille met le calice jaune de la fleur dans l'eau, s'il s'enfonce c'est qu'elle a perdu son amoureux. » Poncin (Ain), r. p.

« Quand une fille effouille la marguerite, si en arrachant un pétale, celui-ci se casse par le milieu, c'est qu'elle n'a pas d'amoureux, qu'elle coiffera Sainte-Catherine. » Départ, du Nord, Gôte-d'Or, Cher, r. p.

9. ~ « Le jour de la Saint-Jean, les enfonts en font des couronnes et quand ils rencontrent quelqu'un ils loi disent : arrête I arrête ! Onne passe pas devant les couronnes de Saint'Jean sans payer, i» Vallée de la Salm (Belg.), ,atkmia, 1905, p. 200.

4.'--<' « A la franchç marguerite = dç Ifi façon la plus sitnpUt comme che% soi,.tout comme on pense. » Gotgbave, 1650. — <c Un style à la franche marguerite. » Recueil des pièces sérieuses, 1723. — «c Franc comme une marguerite. » Ducatiana, 1738, II, 501. — « Elle luy va dire, tout simplement, à la frapche marguerite et sans déguiser les matières : si tu vouUnSymoH misux aimé,.. » Episiesttmounutesd,Aris, tenet, 1597, f«* 77, v.

[55]

5. — « Marguerites = cheveux grisonnants. » Genève, Humbert. — « Il n'a pas encore de marguerites = Il est encore jeune. » >Savoie, Gonst. , « Pâquerettes de cimetière =s cheveux grisonnants. » Dict.de Trév, 1752.

6. — « A Spa, la veille de Saint-Jean, on fait des couronnes de marguerites qu'on jette sur les toits afin de garantir les maisons de l'incendie. » Reinsberg, Trad, de la Belg., l, 422. — « On fait de même pour les préserver de la foudre. » Benister (Belg.), Wallonia, 1899, p. 109.

7. — « On met cette fleur au cou de la vache sur le point de vêler pour qu'elle ait un beau veau. » Saint-Hilaire-les-Gourbes (Gorr.), r. p.

8. — Langage des fleurs « La marguerite symbolise la patience, t Legrand, Le roy de Cocagne, comédie, 1718. — « Elle est Ternblème soit de la variété y soit du plaisir, » Marie ***.

« La marguerite signifie : donnez-vous du bon temps ; la marguerite rouge = bon espoir ; la marguerite blanche = fy songej'ai ; la marguerite grise = contentez-vous ; la marguerite champestre = je suis pow,ue. » Récréat. galantes, 1671, p. 189.

« Un bouquet de marguerite porté par un garçon à une jeune fille est une déclaration d'amour. » Nièvre, r. p.

9. — Vente d'amour.

Je vous vends la marguerite,

C'est une fleur si petite !

Quand il pleut, elle baisse la tète,

Comme une jeune fille à la fête

Quand son amant n'y peut être.

Pays messin, r. p.