Sanguisorba (Rolland, Flore populaire) : Différence entre versions

Version actuelle en date du 28 mai 2013 à 21:19

[Tome V, 268]

Sanguisorba officinalis

• sHpa, lat. de Dioscoride (du grecaro^^)} nom de cette pi. dans Théophraste).
• bipennulûy bipinella, pampinula, penpinela, pampinaria, armoracia, lat. du m. â., DiEF.
• pimpinella, 1. du m. â., Mowat.
• pimpernella, 1. du m, â., Earle.
• pepenilla, 1. du m. â., W. Schmitz, Miscellanea tironianay 1896, p. 66.
• armorata, I. du m. â., Germania, 1888, p. 299.
• ajnorancia, 1. du m. â., Mone, Quell. d. teutsch. Liter,, 1830, p. 284.
• elatine pimpinaria, anc. nomencL, Dughesne, 1544.
• sanguisorba major, pimpinella major , pimpinella italica, anc. nomencl., Badhin, 1671.
• bipennule, pampinule, franc., Duchesne, 1544.
• biprenelle^ f.. anc. franc , Brohon, 1541 ; A. Dehert, Anthidote contre la peste, 1545, f«' 38.
• bipernelle, f., anc. franc., Duchesne, 1544.
• biparèlo, f., Corrèze-près-TuUe (Corrèze), r. p.
• pipronèlo, f., La Malène (Lozère), r. p.
• piprenelle, f., anc. franc., Bibl. de Vécole d. chartes, 1869, p. 331.
• papèimèllCj f., Lisines (Seine-et-Marne), r. p.
• paparnèlle, f., Ravières (Yonne), r. p.
• pipèrnèl\ f., Valenciennes, Hécart. — Belabre (Indre), r. p.
• pinpinéla, f., Pleaux (Cantal), r. p. — fribourgeois, Savoy.
• vïmpinèlOy f., Aix-en-Pr., Car. — Bouches-du-R., Vill. — Forcalquier, c. p. M. E. Plauchud. — Apt (Vaucl.), Col. — Avignon, Pal. — Valréas (Vaucl.), r. p. — Die (Drôme), Boiss. — Tarn, Martr. — Montauban, Gat. — Gers, Rev, d. trad. pop.^ 1895, p. 532.
• pimpinelle^ t.pinpinelle, anc. fr., Scheler, Trois traités (13* s.); Confections aromat.^ 1568, p. 422 ; Le Paulmier, Traité des playes de pistolle, 1569, p. 62; Molinaeus, 1587.
• pimpénèlo, f., Eymoutiers (Haute- Vienne), r. p.
• pémpinéla, f., Luchon, Sacaze.
• pémpinélOj f., Aude, c. p. M. P. Galmet.

____________________

(1) La plupart des noms du Sanguisorba off. s'appliquent également au Poterium sanguisorba.

[269]

• pimpenelle, f., pinpenelley anc. fr., J. Camus, Livre d'h.; Reinsch (dans i4rc/i. deHerrig, 1880, p. 172); Dorveaux, Lespl. ; Le jardin de santé, 1539; Philiatre, 1555; Confed. arom., 1568; etc., etc. — Vihiers (Maine- et-L.), r. p.
• pïmpanéla^ f., Montpellier, Gouan, 1762. — Lodève^ Areouï, — Gaidp POUZOLZ.

• pimpanélo^ f., Gers. — H'«-Gar. — Hautes-Pyr. — Tarn. — Gard.
• pïmponèlo, f., Villefranche-de-R., Therondels, Mur-de-lîarrez (Aveyr.), j'. ji.
• fàmpanèVj f., Béarn, Lespy. — env. de Saint-Flour (Gant.), r. p*
• pïmpëlan\ f., Marensin (Landes), c. p. M. V. Foix.
• pimprinèla, f., niçois, Sûtterlin, p. 3-43.
• pinprënéla, f., Thénésol (Savoie), r. p. — Sallanches (H ^*' -Savoie], r. p-
• pimpèrnèlOj f., Lot, c. p. M. R. FouRÉs. — Fournels (Lozùre)^ r. p,
• pimpernelle, f., anc. fr., Mowat; Brohon, 1541 ; Duches^k, 15U; Pisaneui, 1596. — français populaire dans un grand nombre d'uiuïraits.
• /«mp'cne/Ze f., franc., SCHELER, Ti^ois traités {\3' s.); J. Ff>îfTAL\E, 1612; etc.
• pinpamèVy (., Auxy-le-Ghâteau (P.-de-G.), r. p.
• pimpornèlo, f., Lieutadès (Cantal), r. p.
• pïmprunèlo, f., Cassaigne (H^"-Gar.), r. p.
• pinpurnèl\ f., Spa, Lezaack. — Verviers, Lejeune, — liéyeoisj t. p, M. i. Feller.
• pèmpèrnèlo, t.. Le Buisson (Dordogne), r. p.
• panpèrnèlOy f., E.standeuil (P.-de-D.), r. p.
• panprënèlOy f., Groq (Creuse), r. p.
• prinpënéyo, f., Meymac (Corrèze), r. p.
• pèrpènèlëj f., Donzenac (Corrèze), r. p.
• pimparèlo, f.. Castres, Couz. — Lauzerte (Tarn-et-G.), r. p — Brivc, LÉ:[%
• panparèr, f., env. de Châteauroux (Indre), r. p.
• pinpro%èl\ f., Pierrefonds (Oise), r. p.
• pépurnèr, f., Verviers, Chiny (Belg.), c. p. M. J. Feller.
• pépurnaV, f., Verviers (Belg.), c. p. M. J. Feller.
• pèrnèla, m., Saint-Georges-des-Groseilliers(Orne), r. |i. (nom employé par les herboristes de la localité, corrompu du latin de |>liiirmacie*)
• prënèlëy Palaiseau (Seine-et-Oise), r. p.
• pèrnèVy f., Viucelles (Yonne), r. p.
• pëmèl\ f., Chablis (Yonne), r. p.
• prunèlo, f., Laguiole (Aveyron), r. p.
• pritnèV, f., Attigny (Ardennes), r. p.
• primèlo^ f., Moustier-Ventadour (Corrèze), r. p.
• pinpre, fr. du 13" s., P. Meyer (dans Romania, 1903, p. %X) fldentificat. incertaine.]

[270]

• pipé, m., Saint-Georges>Lapouge (Creuse), r. p.
• grosse pimpinelle, f., franc.. Du Pinet, 1625, II, 312.
• grande pimprenelle, f., pimprenelle officinale, f., franc., Bastien, 1809.
• pimprenelle d'Italie, franc.., De Blegny, Secrets, 1689, II, 602.
• hume-sang, franc., Duchesne, 1544.
• ésparcèta bathây* (avec th angl.), f., Haute-Gruyère (Suisse), Savoy.
• jâssi, m., Ineuil (Cher), r. p. (?)
• talboniô, m., Gron (Yonne), r. p. (?)
• cupèleme, f., jargon de Razey près Xerligny (Vosges), r. p.

« La pimpinélo vaou l'or Mai l'or vaou pas elo. » Provence, Gaut.

« On prend pour guérir de la rage, pendant neuf jours à jeun, des bouillons de pimpinelle » Mevssonmer, Traité des malad. vénéneuses, p. 7, (à la suite de Gi:von, Cours de Médec, 1673). — « Infusée dans du lait, la pimprenelle sert ù guérir la rage. » Thénésol (Savoie), r. p.

« Le jour de la Saint-Jean (24 juin) on fait avec la pimprenelle des croix que l'on place au dessus de la porte principale de la maison. Elles doivent la préserver des orages. Dans le même but on brûle la pimprenelle desséchée sur des tisons et la fumée éloigne la foudre. » Gers, Rev. d. trad. pop., 1895, p. 532.

« On dit à une fille : plus tu te frotteras avec de la pimprenelle Et plus tu seras belle. » Cubry (Doubs), r. p. — « Quand (louris la pimparèlo Las fillos se fan belos. » Âuvillars (Tarn-et-Gar.), c. p. M. G. Lalanne. — (( La tisano de pimparelo Fasquet mouri madoumaïsclo. » Lauraguais (H'^-Gar.), Fagot. « La pimpernelle rend le teint frais aux femmes. » Julliam, 1659.

« Pimprenelle = futilité. » anc. franc., GOD.

« Çh'est eune jone pinpernéle = C'est une jeune fille fort éveillée. » Valenc, HÉc. — « Mamsell Himbernell = eitles iibermûtiges Màdchen. » Strasbourg, Ch. Schmidt.