Geum (Rolland, Flore populaire) : Différence entre versions

Version actuelle en date du 16 mai 2013 à 20:13

[Tome V, 219]

Geum urbanum

• geum, latin.
• avencitty pes leporis, sanamunda, gariofUatay ûmix, I. Uu m. ft., Mowat.
• avantia, 1. du m. â., Matthaeus Silvaticus cité par Mowat; Dief.
• avancitty auartia, arancia, getia, caryophyllala, cario/Uata, mrwfiolxtm, cariofUium^ 1. du m. â., Dief.
• benedictOy didimus, leporis auricula, leoboris ««r?culâ, ûcuIhs leporii, poleium Marlis, poliomartis, lat. du m. â., Fischer.

[220]

• fulea, 1. du m. â., Mone, Quellen d, teutsch. Lit. y 1830.
• avanciana, pes leporinus, herba benedicta, lat. du t5« s., J. Camus, Op. sal., p. 133.
• gaiiofilatay 1. du 15" s., J. Camus, Livre d^h.
• tjûriofilata, sanamunda, assara baccara agrestis, lat. du 15» s.. De Bosco. [De Bosco dit que de son temps les herboristes appelaient à tort cette herbe pes leporinus.]
• tjloriafiliaj 1. du 15« s., J. Camus, Man. nam.
• nurdvs rustica, anc. nomencl., L'Escluse, 1557.
• lagophtalmus, 1. de 1592, Ratzenberger.
• sana ftiundiy 1. de 1623, Syn.
• cariophilate ⁽¹⁾, f., franc.. De Blégny, Secrets, 1689, II, p. 495 et p. 518.
• ijatitf{ri)filatey f., anc. fr., Zeitsch. f. roman. Philol., 1901, p. 53.
• gajiofïate, f., anc. fr., Arnodl, 1517, (*' 30, recto.
• ijaliophiléey f., anc. fr., Crapelet, Remarques histor.^ 1831, p. 92; Zeitsch. f. rom. PhiloL, I, 98; Godefroy.
• ijario/ile, f., franc, du 15* s., J. Camus, Op. saL, p. 70.
• fj[(iritjfle, franc.. Le grand herbier en françoys, s. d., vers 1520.
• gafio^le, f., garioftée, f., anc. franc., Godefroy.
• gîorjafili, m., Doubs, Beauquier.
• gloriûfëyay f., Meuse, Labourasse.
• galiof, m., gallioty m., anc. fr., J. Camus, Livre d'h. (15' s.); J. Thierry, 1564; PINAEUS, 1561.
• garioi, m., Aveyron, Vayssier.
• mnamonde, f., franc, du 14" s., Dorveaux, Antid., p. 90.
• ^ammonde, f., sanemunde, f., franc., P. Meyer (dans i^omania, 1903, p. 83), (fr. du 13» s.); J. Camus, Op. sal. (15© s.) ; Uarbolayre, 1490 ; Grand herbier en françoys, vers 1520.
• mUmûnde^ f., anc. fr., Corbichon, Le propriétaire des choses^ 1525.
• Hulmoïide^ f., français, J. Camus, Man. nam. (15' s.); Huloet, 1572; Duez, 1678.
• savemonde^ f., sauvemonde, f., français, Arnoul, 1517, passim.
• avance, f., avence^ f., anc. franc., Mowat; Romaniay 1889, p. 576.
• gmwt f., anc. fr., R. Reinsch, A. de Coutances (dans Archives de Herrig, 1880, p. 172).
• f^.size, f., ressiM, f., anc. fr., Pinaeus, 1561 ; J. Thierry, 1564; LiN0aER,1584.
• récita, f., canton de Vaud (Suisse), Parterre de médecine, Genève, 1745. — fribourgeois, Savoy.

____________________

(1) Les racines fraîches de la plante ont l'odeur des clous de girofle.

[221]

• mors au diable (= morsure du diable), m., anc. fr., DucHESNEH^ 1&44, — Aube, Des Etangs. (Des Etangs écrit mort au diable.)
• benedicte, f., franc., Dariot, De la goutte, 158'J, p. 48; Béroaudî: de VEnv., Moy. de parv. (16© s,); M"*» Fouqdet, Rec. de remèdes, i75Ù, 1, 457.
• benoitte, f., anc. franc., L'Escluse, 1557.
• beneoite, f., franc, du 12* s., Bibl. de V école d. Chartes^ 186&, p. 331.
• erbe beneile, Reinsch (dans Archiv. de Herrig, 1880, p. 174).
• benoistey f., anc. fr.. Pinaeus, 1561; Linocier, 1584.
• herbe benoiste, f., DUEZ, 1664.
• benoitey f., herbe benoite, f., français.
• bénouéte, f., bénouèite, f., français populaire de diverses prov innés.
• béhuètte, f.. Calvados, Joret.
• bénouétOy f., midi de la France.
• bènouè, m,, Jalhay, PoUeur, Surister (Belg.), c. p. M. J. Feller.
• bénouito, f., Apt (Yaucl.), Colignon.
• bënotOj s., Moustier-Ventadour (Corrèze), r. p.
• banouatte^ f., Saint-Georges-des-Groseilliers (Orne), r. p.
• binatte, f., Pissy-Poville (Seine-Inf.), r. p.
• bènouaté, f., jargon de Razey près Xertigny (Vosges), r. p.
• herbe bénite, f., franc., Gomenius, Janua ling., 1649. — Haute-Mïirae, c. p. M. A. Daguin. — Chenay (Marne), c. p. M. E. Maussenet.
• erbo bénido, f., Gard, c. p. M. P. Fesquet.
• bénida, f., Montpellier, Planchon.
• èrbo bèi/nido, f., Forcalquier (Basses- Alpes), c. p. M. E. Plauceud,
• bénido, Yar, Amic. — Gard, c. p. M. P. Fesquet.
• herbe saint-Benoist, t., franc., Baderus, 1614.
• herbe de saint-Benoit, f., Chenay (Marne), c. p. M. E. Maussehet.
• ei'bo de san Benoni, f., provençal, Réguis.
• érba de Ntra-Dama, f., env. de Montmélian (Savoie), c. p. M. Ed, Edmost.
• herbe du bon soldat, f., Rhône, Puitspelu.
• érba dé plaga, f., Nice, Risso.
• dchotte de sang (= herbe de sang), herbe de cœur, broune-vourt%, Baii de la Roche, Oberlin.
• herbe à la griotte (= h. au foie), Montbéliard, Contejean.
• ftumatique, f., Anjou, Desvaux.
• herbe à la fièvre, f., Aube, Des Et. — Haute-Marne, c. p. A. Daguin.
• herbe ed* fu, f., Ramecourt (Pas-de-C), c. p. M. Ed. Edmont.
• yèpe du feu, f., Spa, Lezaack. [« On s'en sert pour combattre les feux de toute espèce, la fièvre de lait des vaches et les velléités amoureuses des religieuses. » c. p. M. J. Feller.]
• yèbe di pouarfi, f., liégeois, Forir.

[222]

• cladtjin, m., Tavaux (Jura), r. p.
• crémioto, f., cnv. de Valence (Drôme), r. p.
• èriga^ f,, Le Buisson (Dordogne), r. p.
• pipa, f.. vaudois, Durheim.
• bitjon^ne, f., Spa, Lezaack.
• cananica, Aube, Des Etangs.
• herbe aux abeilleSy Haute-Marne, c. p. M. A. Daguin.
• sdvadje frèvî (= fraisier sauvage), m., Verviers, Dison, Soiron (Belg.), c. p. U. J. Feller.
• hènéfîictine^ galiote, gariot, arnique, français, Bastien, 1809.
• tousaouen sant Bénéad, breton, Liégard.

Geum rivale

• herbe û la tache, f., Oise, Graves.
• pipa, f-, vaudois, Savoy.
• pupa de rio (= pipe de ruisseau), f., capa de capuchin, f., bonne de Saint-franthèy*, m., fribourgeois, Savoy.