Peganum (Rolland, Flore populaire) : Différence entre versions

Version du 28 avril 2013 à 20:40

[Tome IV, 10]

Peganum harmala

• p&^anumf Ut. du moyen âçé^ DTEFiiNEtiiCH.
• piganum, ht. du m. a., DiEFEhiî, ; Eu, Bonnet; Dorveadx, Anlid., p. 84; J. GamuSj Op. êakrjî. p. IIL
• pi{jannum^ bt. du iti. âge, Blefembach.
• picûnon^ ]aL du m. âçc, Goetz*
• p^{/ânrumj lut. de 159!^, RAT2EK[rEEiG£R.
• piganium^ lai. du m. il., G?*ânf/ herbier en françoys ; Mowat.
• pîj^amu/yt^ lat, du m. à., MATruAEL!^ SvLVATicuscité par Meyer, Gesch.d.B. ; De BosgOj L%tmiïiay& ma jus ; Dorvealx, iln^ù/., p. 104.
• pifjamont hl du m, à., Gerwmnra, 1888, p. 308.
• pigamus, laL. du tti. û.^ Oiefe^^ijaCh.
• harmuJa^ lat. du m. &., Dieitenbacu; Goetz; Rosenthal. (Le mot est d'origine Qrahe].
• barmola^ lat. du m. â., Diefenbacet.
• harmdaj Int. du 16^ siècle, Duciiesne, De stirp., 1544.
• harmdf ht. du 15 "^ s., De Bt^sco, Liuninare majus, 1496.
• armel, Int. du 15' s. &[ ilu IG" â., Be Bosco ;Mesue.
• ruta atjreniis, lat. du i" s., apr J,-C., Oder. — lat. du m. â., Goetz ; Mowat.
• ruta silveslris, lai. du m, ^., RosE^^taAL; J. Camus, Op. salernit. ; Be Bosco ; BtlCEESRE.
• rulia siiy^e.^tris^ rutta mûntana, M. de 1592, Ratzenberger.
• ruttai lat. du m. i., Dtkfenuaï^h ; Goetz.
• besasa (}}, lat. du m. â., Diefengacu,
• hisaesay lat. du 0" sièiilûj Eo. BoxwEi.
• ^rvâajâj lat, du m. à., Gdetk.
• bfisara (-)i lut. du m. ù., BiëFehdacu.
• tm^aaray lat. du m. iV, Ger mania, lï^SB, p. 301 ; Diefenbach.
• bisora, bahara, bUsiata, bhala, hrassago, lat. du m. â., Diefenbach.
• bissara^ bttssaiia, hissona, srimoia, herba viola, lat. du m. â., Mowat.
• bassaca (^), lat- du ui. â., Mdwe, Quéhn d. teutsch. Literatur, 1830, p. 285.
• bibmsaSy lat- du m. Â.^ GoEi^. (Mot évidemment corrompu ou mal lu).

(1) Du grec ^^s^^dc <]□! eâl d'(»r%iiie fij^riaque selon Dioscoride.

(2) Ud l'arabe du moyen ftge 6«f r cité [lar Diefenbach, sub verbo W«ora.

(3) l>a rntr.Lbe lId moyun Age t^o^ne? t^ilà par Diefenbach sub yerbo Hsora.

[11]

• bulmagOy lat. du m. â., Germania, 1888, p. 301. (Il y a ici une confusion probable).
• aruiola, lat. du m. â., Mone, Quellen d. teutsch. Liter.y 1830, p. 284.
• corona bubula, lat. du 3" s. ap. J.-C, Apicius, De opsoniis, cité par Mcyeu, Gesch. d. Bot. II; 234 ; lat. du m. â., Matthaeus Sylyatigus cité pur Idem, ibidem,
• harmale, t, français, Richfxet, 1710.
• rue sauvaige, f., anc. flr., J. Camus, L'op. salem., p. 111.
• rue sauvage, anc. fr., Grand herbier eu françoys ; Dorveaux, Antid. p. 89.
• moly (1), m., rhue sauvage, f., franc., Liger, Lejut^dinier fleuriste, 1754.