Spergula (Rolland, Flore populaire) : Différence entre versions

Version actuelle en date du 14 mars 2013 à 22:29

[Tome III, 51]

Spergula arvensis

• alsine spergula, spergula^ sagina spergula, anc. nomencl., Bauhin.
• saginae spergula. polygonon Tragi, anc. nomencl., Delobel, 1581 , p. 978. [J. F.].
• sperula, spergula, lat. du 14" siècle, W. Stokes, Welsh Plantn. (L'identificat. est-elle exacte? Le mot est traduit par le gallois llwynhidydd.)
• sperguhj f., français, Roux, 1796; A. de Candolle, Origine, etc.
• spargule, f., français, Duchesne, Dict. de l'Industrie^ an IX, p. 381 ; Bastien, 1809.
• espat*goule, f., français, Duchesne, DicL de l'Industrie, an IX, p. 381. — Lecoq, 1844.
• spargoule, f., français, A. de Candolle, Origine, p. 91.
• spargoute, f., français, Bastien, 1809; Lecoq, 1844.

[52]

• spargoutte, f,, français, T. N., Plantes fourragères, 1854.
• spergoute, f., français, Lbcoq, 1844.
• espargoute, f., français, Bastien, 1809.
• espargoutte, f., français, Roux, 1796; Lamarck et De Gandolle.
• alsiné grande espargoutte ⁽¹⁾, f., français, Boisson, 1779.
• aspergoute^ f., français, Roux, 1796.
• espargouto, f., provençal moderne, Réguis.
• spargelle, f., français, L*abbé Besançon, 1786.
• aspergelle^ f., apergelle, f., franc-comtois, L*abbé Besançon, 1786.
• spurrie, aoc. fr., Duez.
• sporée, f., français, Rozier, 1801, t. IX, p. 252.
• genouillère, f., Calvados, Joret.
• genouilleUe, f . , Pays de Gaux, Joret.
• genoyèie, f.. Vallée de Gleuric, Thiriat.
• gendie, f., Raon l'Etape, Baillant.
• hhnoïe, f., Gérardmer, Haillant.
• raechnoyée (lisez ràhhnoyé)^ f., Ban de la Roche, Orerlin.
• fourrage de disette, m,, français, Bastien, 1809.
• herbe de poudre, f., Gironde, Laterrade.
• èrbo léy'tèro (= herbe laitière), env. de Barbaste (Lol-et-Gar.), c. paf M. L. Dardy.
• lusquet^y m. plur., Béarn, Lespy.
• luië, f.. Landes, c. par M. J. DE Laporterie.
• senevére, f., Vosges, Raillant.
• tchachtrol, m., Gorrèze, Lépinay.
• praoussèli, m., Saint-Pons, (Hérault), Barthés.
• crapouillère, f., Pays de Gaux, Joret.
• crémette, f., normand, Ghesnon cité par Joret.
• qtieue de renard, f., normand, Joret. — Orne, Letacq.
• erba renajola, renajola, spergola^ italien, Targioni.
• gramgnoèula, Parme, Malaspina.
• esparcilla, espagnol, Golmeiro.
• esparguta, portugais, Broteiro.
• esparcilla, galicien, Cuveiro.
• espar cela, galicien, Valladares.
• hrana-vacei, roumain, Brandza.
• weis%er knôderich, allemand de 1600, Grimm.

(1) La petite espargoutte est habituellement l’Aster atticus. — Une autre espargoutte est la Matricaire.

[53]

• sparkj aekerspaf% feldspark, wiesenspark, spergel, ackerspergel^ allemand.
• spurre, spurgis, spurgeist, Rpurrey^ spurrer, spank^ weisser spergel, deutscher spergel, knotetHch, weisser knôlerieh, langer knehel, perlenkraut, her%freud, làusegras, nettekammy neittekamm^ Mariengras, steinleberkraut, allemand, Nemnich.
• sporgel^ knehl, Prusse, Treichel.
• knorich, Prusse, Treichel. — Silésie, Frommann, Die deutsche Mund. 1857, IV, 174. — Lusace, Pr. et J.
• schmergel, schmirgel, Prusse, Frischbier.
• spergel, sperchel, Riesengebirge, Schreiber.
• knàttl^ Bohême septentrionale, Sghreiber.
• horloi, frontières de T Autriche et de la Bavière, Schreiber.
• knatvel, anc. haut-ail., Delobel, 1581, p. 978. [J. F.J.
• erdmieSy m., bavarois, Schmeller.
• erdmos, allemand, Grimm.
• knebel, Hesse, Yilmar.
• leining, Basse-Autriche, Hufer.
• màgeri, Suisse allemande, Durueim.
• garfwindey gamwinde, Autriche, Pritz. et Jess.
• jar,jark,jarrn,jadde, jarre, jedde. Frise orientale, Pritz. et Jess.
• kuley, Basse-Lusace, Pritz. et Jess.
• wasserperlen, Marienspark, Prusse orient., Pritz. et Jess.
• magenknee, Poméranie, Mecklembourg, Frise orient., Pr. et J.
• meetkamm, Mark près Belzig, Pr. et Jess.
• watergeil, niegenknee^ Westphalie, Pr. et Jess.
• spuerie, anc. flam., Dodonaeus, 164i. (A. de G.)
• ivilde spurrie, strikkel, watergaly watergeilj néerl., Oudemans. (A. de C.)
• sperre, speure, spoor, flam. (Pays d'Alost), comm. de A. de G.
• spurrey, spurry, anglais, J. Raius, 1677.
• dothery cowquake, beggar-weed, ioad flaxy franke, francking spurry,
• francking spumewort, dial. angl., Britt. et Holl.
• pick-purse, sandweedf Norfolk, Engl. DiaL Soc, 1873, p. 51.
• yarr, Ecosse, Jamieson.
• meîdy-grass. Shetland, Jamieson.
• mountain flaxj Shropshire, Jackson.
• tooad*8-gress, dodder, beggar's needU, South Gheshire, Darlington.
• deviVs guts, bedsandwort, anglais des Etats-Unis, Bergen.
• corran lin, cluain-liiu irlandais, O'Reilly. [H. G.]
• curran lin, cuan lin, cabrois, irlandais, J. Keogh, 1735. [H. G.j
• cluain-lin (= faux lin), corran lin, gaélique écossais, Gameron. (H. G.]
• carran, mannois, Quayle et Ralfe. [H. G.]

[54]

• Ihvtjtthidyll; llwynhidydd, gallois du iA« siècle, W. Stokes,. Welsh Plantn. [B. G.] (L'identification est-elle exacte?)
• troellig yr^yd (= tour de roue du blé?) gallois, J. Morgan. [H. G.]
• troellig, cedor y wraeh (= poils du pubis de la vieille), gallois, H. Davies. [H. G.]
• speryel, spurtry, spurry, skorf, knutarf^ jyjàika^ pjyska^ gjôske, frylcy
• vattbinga, hvitglygg, knoppegràs^ mjolkôkja^ dial. suéd., Jemssen-TUSCH.
• skorv^ linbendel, muselin, lusegràs, melde^ mennel, dial. norvég., Jenssen-TuscH.
• spergel, hum, drdghom, pajlokker, larkelin, vinterkajs, knytgràs, spàndgràs,
• bréd^Sy bt^édrumpey stubfr^, byyfr^, fr0, gjer, dial. danois, Jenssen-TUSCH.
• kolenec rolni, tchèque, A. Mûller.
• gôlena, gôlenka, wende, Schdlenburg.
• golleka, Basse-Lusace, Metzger.
• sipergel, polonais de la Prusse, Treighel.
• ioriUa, russe, Falk; Sobolewski, Flora petrop,, p. 109; Schmalhausen.
• metelyki (= petits papillons)» petit russien. [Th. V.]
• gauras, lithuanien, Ulm.
• gaurk, letton, Ulm.
• adan el far, arabe de Tlemcen, P. Jourdan.