Reseda (Rolland, Flore populaire) : Différence entre versions

Version du 24 janvier 2013 à 22:03

[Tome II, 186]

• RfiSfiDACfiES.
• RESEDA^) (Genre). (Linné).
• reseda, (a doloribus sedandis dicta), latin, Pline.
• resede, f., français, Duez, 1678. (Ddez traduit ainsi le mot italien reseda :
• la resede, une herbe qui sert a resoudre les aposthumes par charme).
• resedo, f., Montauban, Gaterau.
• tanchotte, f., français, Mad. Fouquet, Recueil de remedes, 1704, p. 358 et
• p. 346. (S'agit-il de notre reseda? Voici ce qu'ecrit Mad. Fouquet:
• « Pour la perte de sang des femmes accouchees, donnez a boire du
• jus de reseda que Ton nomrae tanchotte. »)
• melengu, gallois, J. Morgan. [H. G.].
• japrouk, kantsh-ot (= herbe d'appel), kanant&h-ot (= herbe verte) , arme-
• nien, Alishan. [Er. L.]
• droun, arabe algerien, Florian-Pharaon ; Bel Kassem.
• liroune, asfar, arabe algenen et saharien, Foureau.
• achbet el kherouf, ouhat el kherouf, arabe algerien, Ibn Beithar, I, 65.
• zefer el kharouf, arabe de Cons tan tine, Journal asiatique, 1849, p. 542.
• RESEDA LUTEOLA. (Linné). — LA GAUDE.
• oyYitrcpoc, grec moderne, Sibthorp.
• luteola, lutea, luteum, herba lutea, lutum herba, struthium, pseudostruthium,
• antirrhinon, luteola herba salicis folio, anc. nomencl., Bauhin, Pinax.
• arcopodium, anc. nomencl., Ambrosini, 1666.
• gauda, latin du 14 e et du 15* siecle, Du Cange; Camus, Livre d'heures.
• gaudum, latin du 14° siecle, Du Cange.
• catanance, damnamene, latin de 1592, Ratzenberger.
• rabassa, f., ancien albigeois, document de 1245, Jolibois, AM au moyen
• age, 1871, p. 60.
• gauch, ancien languedocien, document de 1485, Revue du Tarn, I, p. 39.
• tuaude, f., Valenciennes, document de 1629, Hecart.
• (1) J'ai reuni sous ce litre les especes de ce genre, que je n'ai pa identifier.
• Digitized by VjOOQ IC
• RESEDA LUTEOLA
• gaulde, f., français du 16* siecle, Manteluer, Gloss, des dot
• gauda, f., anc. languedocien , Noulet, Las Ordenansas. (? —
• 6tre de Yhatis tinctoria ? La confusion entre les d
• frequente).
• gaude, f., français ancien etmoderne. (D'ou le verbe gauder
• etoffe avec la gaude, Savaby, 1741.)
• erba de la gaouda, f., Pyrenees-Orientales, Companyo.
• gaoudo, f., Yar, Harry. — Toulouse, Tournon. — Tara-et-i
• Fossat.
• gaode, f., Mayenne, rec. pers.
• gad', f., Rainville (Yosges), rec. p.
• gaoula, f., Gard, Podzolz. — Montpellier, Loret.
• gfdr, f., Coulomme (Seine-et-Marne), rec. p. — Romorantin
• rec. p.
• gaude jaune, f., reseda des teinturiers, m., français, Saint-Gi
• vaude, f., Normandie, Mem. de la soc. d'agric. de la general. <
• p. 275. — français, Bastien, 1809.
• vaudre, f., Manche, Besnou, 1860. — Yal de Saire, Cherbourj
• vaoudre, (., La Hague (Manche), Fleury.
• yep' du tedeu (= herbe du teinturier), f., yep' a djani, f.
• d'Egipe, f., wallon, Feller.
• herbe a jaunir, f., français, Oudin, 1681 ; Savary, 1741 ; Roux,
• 1809.
• erbo a jaouni, f., proven$al moderne, Reguis.
• herbe a jaune, f., français, De Françheyille, Art de teinturt
• academ., t. XII, 1774, p. 247.)
• Iierbe jaune, f., français, Savary, 1741 ; Roux, 1796.
• erbajaouna, f., Luchon (Pyrenees), Sacaze.
• erbojaouno, Apt (Yaucluse), Colignon.
• iaoulo, f., Ntmes, Vincens.
• herbe mawre,f., français, Dambourney, Teintures, 1786, p. 203;
• reseda, m , français, Dambourney, Teint., 1786, p. 203.
• reseda comtnun, m., français, Bastien, 1809.
• reseda, m., français.
• grand reseda, m., Saint-Pierre-sur-Dives (Calvados), Joret.
• herbe dey Jusious , f. , env. d'Aix en Prov. , Garidel. (C.-&-
• Juifs, parce qu'elle donne la couleur jaune que lesJuifs
• de porter autre-fois en ce Pays et comme ils lc sont
• Gomlat Venaissin d'en faire teindre leurs chapeaux. —
• erbo dei Jusiaou, f., Apt (Vaucluse), Colignon.
• erbo des Jusioous, f., Gard, c. par M. P. Fesquet.
• Digitized by LiOOQ IC
• 188 RESEDA LUTEOLA
• erbodei Judieou, f., Forcalquier (Basses-Alpes), c. par M. E. Plaughud.
• erbo dei Judioou, f., proven?, mod., Lions.
• toumo (= fromage), f., Isere, Mistral.
• toumoyo, f., env. de Valence (Drdme), rec. p.
• bounctte,f., ponpon, m., Charente-Infer.. c. par M. E. Lemarie.
• queue d'hirondeUe, f., tie de Re, c. par M. E. Lemarie.
• poupee, (., Saint-Clementin (Deux-Sevres), rec. p.
• herbe a la serpent, f., Anjou, Desvaux.
• grand mere, f., Mayenne, c. par un botaniste de la Mayenne.
• tota bouna, f., Suisse romande, Bridel.
• roucou, m. , Tarn-et-Gar. , Lagreze-Fossat. (Sans doute par suite d'une
• confusion avec le Bixa orellana ou roucou, autre plante tinctoriale).
• kerba bionda, galdula, italien du 15 - siecle, Camus, L'op. sal., p. 134.
• guadarella, erba lutea, ital., Ambrosini.
• luteola, bietola gialla, biondella, erba gialla, erba guada, erba guada
• maggiore, guaderella de' tintori,guaidone, guadone, luteolo, melar-
• dina, pancella, italien, Targiohi.
• bietolina, bietola, bietolino, bietolone, luteola domestica, luteola satwa,
• guadarella, guaderella. (Ces noms s'appliquent particulierement a
• Tespece cultivee), italien, Targioni.
• gvadarella, romagnol, Morri.
• gidllara, sarde meridional et logodourien, Gara.
• erba de su tagliu, a Macomer (Sardaigne), Gara.
• erba de gidllu, sarde meridional, Gara.
• erva di tinta, ile d'Ustica, Calcara.
• carazza, Matera, Gattini.
• curniola, Bologne, Coronedi-Berti.
• curgnola, romagnol, Morri.
• cacicia, sicilien, Cupani, 1696; Mortillaro; Ferrara.
• mulinara, virivoutu, sicilien, Cup aw, 1696.
• gialdina, Mantoue, Cherubim.
• erva di sita, sicilien, Bianca.
• reseda, alluppa cudddu (= soffoca cavallo), sarde meridional, Moris.
• crocoe, a Tonara (Sardaigne), Moris.
• gualda, espagnol du 15* siecle, Dozy, Suppl. aux diet, arabes, II, 561. —
• espagnol moderne.
• galda, galicieu, Cuveiro.
• gauda, herva gauda, portugais, Nemnigh.
• gualde, portugais.
• lirio dos tintureiros, portugais, Brotero.
• gualda, Catalan, Costa; Vayreda.
• Digitized by LiOOQ IC
• RESEDA LUTEOLA 189
• gabarro, Vail de Nuria (Catalogne), Vayreda.
• rechie, roumain, Brandza.
• streichkraut, schoskraut, allemand de 1592, Ratzenbf
• gelb veiol, strichkraut, aacien allemand, Diefenbach.
• farber-wau, gelbkraut, wau-resede, allemand, Rosenti
• wau, m., allemand, Nemnich.
• ackerpfriemen, Prusse orientale, Pritz. et Jess.
• aschpoltern, canton de Fribourg (Suisse), St alder.
• gilbkraut, harnkraut, hexenkraut, gaude, waude, Siles
• wilde resedat, Oberland bernois, Pritz. et Jess.
• trubablust, Canton des Grisons, Pritz. et Jess.
• wouw, neerlandais. [A. de C]
• wild woad y anglais, Nemnich.
• yellow weld, wild woad, dyer's weed, anglais, J. Raius
• yellow weed, anglais, Prior.
• dyer's rocket, dyer's green-weed, dyer's yellow-wee^
• Holl.
• buidhe-mor (= grand jaune), irlandais, O'Reilly. [H . I
• buigh more (= grand jaune), beighmore, irlandais, J.
• lus buidhe mor(= grande plante jaune) , gaelique ecos
• lus y wee (= plante du jaune), lus y wuigh, mannois,
• melynog y waun (= jaune du pre), aurfanal (= g
• (= petit genel), gallois, Meddygon Myddfai. [H,
• melengu (= jolie jaune), cynffon tittw (= queue de
• chat), gallois, H. Davies. [H. G.]
• lattegrds, vau, dialectes suedois, Jenssen-Tusch.
• vau, svinerumpe, topskjdr, dialectes danois, Jenssen-
• sargas-fii, sargan festo fit, magyar, Nemnich.
• leiroun, arabe, Dozy, Suppl., II, 561.
• liroun, arabe algerien, Alph. Meyer.
• achbet el kherouf (= queue de mouton), oukat el
• mouton), arabe algerien, Alph. Meyer.
• boletkhd, arabe, Ibn-Beithar, Edit. Leclerc, I, 164.
• bilihd, blihd, weybeh t arabe egyptien, Ascherson.
• ssafra, arabe syrien, Berggren.
• thellemzimmer, berbere, E. G. Paris; Hanoteau.
• thefchoun, berbere, Alph. Meyer.
• 2. — Les mots guado (anc. espagn.), gualdo (espagnol
• signifient : « jaune ». lis sont tires du nom de la
• est emprunte a l'anglais weld et a l'allemand wau
• Digitized by LiOOQ IC
• 490 RESEDA LUTEA
• 3. — € Al lessieu no botaretz gauda
• car qui bote gauda al lessieu
• no veyra la cara de Dieu,
• si n'y dona qualque recapte. »
• (A la lessive vous ne mettrez pas de gaude, car qui met gaude a la lessive
• ne verra pas le visage de Dieu, s'il ne donne quelque rachat (redemption).
• Ancien Langoedoc, Noulet, Las Ordenaruas.
• Ici le mot gauda peut bien designer la gaude (Reseda luteola), mais pour-
• rait aussi bien s'appliquer au pastel (Isatis tinctoria). Yoyez ci-dessus,
• p. 121, Y Article Isatis.
• RESEDA LUTEA. (Linné). - LE RESEDA JAUNE.
• d^iorpa, grec moderne, Sibthorp.
• w/jDa, grec moderne, Heldreich.
• reseda vulgaris, reseda lutea, anc. nomencl., Bauhin, Pinax, 1671.
• reseda jaune, m., reseda bdtard, m., reseda sauvage, m., français.
• faux reseda, m., Vallee de l'Oison (Eure), Coquerel. — Orne, Let acq.
• reseda puant, m., Beauce, c. par M. J. Poquet.
• reseda de tclUn, m., env. de Caen, Joret.
• reseda jaoune, m„ Aude, c. par M. P. Galmet.
• roiedat sooubatse, m., Lot, Puel.
• rozeda sauvache, m., Saint-Pol (Pas-de-Cal.) f c. par M. Ed. Edmont.
• rouwda deijudioou, m., Var, Hanry.
• erbo di jmioou, f., env. d'Avignon, Palun.
• herbe maure, f., Aube, Des Etangs.
• camlisclafo, f., environs de Valence (Drome), rec. p.
• delivre, m., Ascoux ( Loire t), rec. pers. (Gette plante, donnee aux vaches qui
• viennent de veler, facilite la sortie du delivre).
• amoureto jaouno, f., proven^, mod., Reguis.
• reseda gialla, italien, Nemnich.
• reseda, coa de gattu, Sardaigne, Moris.
• coa d' jatt, Matera, Gattini.
• amorin salvddi, Frioul, Pirona.
• erba, Gatane, Gemmellaro.
• miglionet salvadeg, Brescia, Zersi.
• guaderella cruciata, italien, Zersi.
• gualdon, espagnol, Colmeiro.
• reseda amarilla, espagnol, Nemnich.
• Digitized by VjOOQIC
• RESEDA PHYTEUMA 191
• marduixi bort, Calella (Catalogm
• enturio, Baleares, Mares.
• rechidie, roumain de Transylvani
• wilde reseda, gelbe reseda, gelbe*
• Rosenthal.
• reseden, Carinthie, Zwanziger.
• wdld rosettcher, Transylvanie, Fu
• spanischer rauken, Prusse orient;
• wele reseda, Luxembourg, Koltz,
• wil-roze-van-Egypte, wMe-rozej
• bourg), Paque (A. de G.)
• Italian rocket, anglais, J. Raius,
• base wild rocket, anglais, J. Raid
• base-rocket (so called from its i
• base in dyeing woollen clol
• dyer's rocket, anglais, Prior.
• olas* mustdr, olasz, reptze, magyi
• vad rezeda, magyar, Fusz.
• blyhah, arabe egyptien, Clot-Bet
• droun, arabe de Bogbar (Algerie),
• On donne souvent le m6me n
• Les deux especes servent a
• lutea est peu estime.
• RESEDA PHYTEUMA. (L
• ^uTSUjxa, grec ancien, Dioscoridi
• 6yfj<TTpa, oyupijtTrpa, grec moden
• o^torpa, grec moderne, Sibthorp
• phyteuma Monspeliensium , phyte
• anc. nomencl., Bauhin, Pit
• reseda raiponce, m., fran$ais sava
• herbe au mort, f., français, Saint
• reseda bastar, m., cascareleto, f.
• reseda bastard, m., Forcalquier (1
• rouzeda fe, m., Var, Hanry.
• reseda fol, m., Tarn-et-Garonne,
• erbo di jusioou, f., provenç. mod,
• amoureto, f., Apt (Vaucluse), Coli
• amour eto fero, f., provençal mod
• Digitized by LiOOQ IC
• 492 RESEDA VIRESCENS
• cambasso, f., Mornas (Vaucluse), c. par M. Reguis.
• caseation, m., Gadagne (Vaucluse), c. par M. Reguis.
• cascaveleto, f., sounaioun, m., provençal mod., c. par M. Reguis.
• reseda selvatica, italien, Zersi.
• miglionet salvadeg, Brescia, Zersi.
• miunettu sarvaegu, Genes, Penzig.
• reseda sarvaj, reseda batard, Cuneo (Piedmont), Colla.
• kleines harnkraut, allemaad, Roux, 1796.
• varimuda. divja riga z serbo-croate, Sulek.
• RESEDA ALBA. (Linné).
• j3p&>{A0v<xa, grec moderne, Heldreich.
• d/qorrpa, He de Zante, M argot.
• ayyeioTpa, grec moderne, Sibthorp.
• reseda blanc, m., français savant, Lam. et De Cand.
• bousso, f., provençal moderne, Reguis.
• romeda blan, m., Var, Hanry.
• reseda bianca, italien.
• coda di volpe (= reseda fruticulosa), V&uve, Pasqualigo.
• alluppa cudddu (= soffoca cavallo) , strapuddu de cdni (= membro o pen-
• daglio di cane), sarde me rid., Gara.
• vromuse, albanais, Heldreich.
• liwun, arabe de Boghar (Algerie), Debeaux.
• ha' let el kherouf, f., environs d' Alger, Jourdan.
• ba'bous'-khrouf, arabe tunisien, Prax.
• demb el haruf (= reseda fruticulosa), Malte, Delicata.
• RESEDA UNDATA. (Linné).
• AvxorovTaAtov, a , jja , a{U'njs, grec du moyen-age, Langkavel.
• /aso-afyouAa, grec moderne, Sibthorp.
• hopo de horra (= queue de renard), espagnol, Boissier, Voy. I, 44.
• RESEDA VIRESCENS. (Hornemann).
• ruca asinina, Barlelta, Brum.
• Digitized by LiOOQ IC
• RESEDA ODORATA
• RESEDA ARAB1CA. (Boissier).
• deunb&l, arabe algerien, E. G. Paris.
• RESEDA DUR1AEANA. (Gay).
• dil-el-g&t (= queue du chat), zil-el-gdt, arabe algerien, Foureau
• d'anb-kharoufi dil el got\ arabe de Constantine, Prax.
• RESEDA DECURSIVA. (Forskal).
• mahabus~el-kharuf (=• Entwohnung des Lammes), arabe de Tri
• Ascherson, Kufra.
• RESEDA ODORATA. (Linné). — LE RESED,
• 1. — Cette plante originaire de PEgypte et de la Barbarie a 6te int
• Europe en 1752. (Ami. de la Soc. d'agric. et de hot. de 6
• 1846, p. 505). — Elle est appelee :
• reseda odor ant, m., français, Saint -Germain, 1784; Fillassier,1791
• 1809.
• reseda a bonne odeur, m., français, Roux, 1796.
• reseda, m., français. — provençal moderne.
• arrezeda, m., Luchon (Pyrenees), Sacaze.
• rezeda, m., Servance (Haute-Sadne), rec. pers.
• rezeda, m., Mende (Lozere), rec. p. — Bergonne pres Issoire (Puy
• rec. p.
• rezede, m., Cubry (Doubs), rec. p.
• re*e<f , m., Archiac (Charente-Inf.), rec. p.
• resseda, m., Marnay (Haute-Sadne), rec. p. — Mont-sur-Monnet (
• p. — Ghaucenne (Doubs), rec. p.
• resseda, m., Clerval (Doubs), rec. p.
• rezeifda, m., Marsac (Creuse), rec. p.
• rezedia, m., Pierrefonds (Oise), rec. pers.
• rezida, m., parisien populaire. — Seine-et-Oise. — Seine-et-
• Normandie. — Picardie. — Artois. — Depart, du Nord. -
• Aisne. — Ardennes. — Belgique wallonne. — Lorraine. —
• TOME II. 13
• Digitized by LiOOQ IC
• 494 RESEDA ODORATA
• Nievre. — Ain. — Cher. — Loir-et-Cher. — Mayenne. — Maine-et-
• Loire. — Haute -Marne.
• rizida, m. , Champs (Cantal), rec. p. — Arleuf (Nievre), rec. p. — Bains
• (Vosges), rec. p. — Pissy-Poville (Seine-Inf.), rec. p. — Lecaude
• (Calvados), c. par M. Ch. Guerlin de Guer.
• rezada, m., Ezy (Eure), rec. p. — Cervant (Haute-Savoie), rec. p.
• rawda, m., Romorantin (Loir-et-Cher), rec. p. -— Marchenoir (Loir-et-Cher),
• rec. p.
• rezanda, m., Dun-les-Places (Nievre), rec. p.
• rouda, m., Thiers (Puy-de-Ddme), rec. p. — Germigny (Cher), rec. p.
• rozeda, m. , Saint-Alvere (Dordogne), rec. p. — Saint- Pol (Pas-de-Calais),
• c. par M. Ed. Edmont.
• routeda, m., proven?, mod., Reguis. — Ponts-de-Ce (Maine-et-Loire), rec. p.
• — Palaiseau (Seine-et-Oise), rec. p.
• rouzeda d'ooudour, m., Var, Hanry.
• rouwuda, m., Molles (Allier), rec. p.
• ezeda, m., Samoreau (Seine -et-Marne), rec. p.
• rezedeo, masculin, Uzes (Gard), rec. p. (L'accent est sur de).
• rezidarii m. , Moyenmoutier (Vosges), rec. p. — Samoens (Haute-Savoie),
• rec. p.
• rezera, m. , Saint-Pons (Heranlt), Barthes. — Dourghe (Tarn), rec. p. —
• Monleon-Magnoac (Hautes-Pyrenees), rec. p. — Landes, c. par M. l'abbe
• V. Foix.
• razera, m., env. de Foix (Ariege), c. par M. P. Sic re. — bearnais, Lespy.
• — Dunes (Tarn-et-Gar.), rec. p.
• rezera, m., Barbaste (Lot-et-Gar.), c. par M. L. Dardy.
• arrezera, m., bearnais, Lespy.
• rozera, m., Tarn, Gary. — Castres, Couzinie. — languedocien, Dubodl.
• rezela, m., environs d'Agen (Lot-et-Gar.), c. par M. L. Dardy.
• rozola, m., envir.de Rodez (Aveyron), rec. p.
• rezette, f., wallon, Feller; Lezaack; Semertier. — Ruffey pres Dijon
• (Cdte-d'Or), rec. p.
• rejido, f., Meymac (Correze), rec. pers.
• rejeda^ m. , env. de Saint-Quentin (Aisne), rec. p. — Fargniers (Aisne),
• rec. p. — Trizac (Cantal), rec. p. — Gentioux (Creuse), rec. p. — Le
• Buisson (Dordogne), rec. p.
• rejeda, m., Eymoutiers (Haute-Vienne), rec. p.
• rojeda, m., Magnicourt-sur-Canchc (Pas-de-Calais), rec. p.
• rejida, m., Marquion (Pas-de-Cal.), rec. pers.
• rejida, m., Condat (Cantal), rec. p.
• zebare, m., jargon de Razey pres Xertigny (Vosges), rec. p.
• Digitized by LiOOQ IC
• itESEDA ODORATA
• mignonette d'Egyple, f., français, Fillassier, 1791; Bastien, 18
• rose d'Egypte, f., Belgique wallonne, Grandgagnage ; Feller; 1
• rose d'Egipe, f., wallon, Grandgagnage ; Semertier; Sigart.
• rose d'Ingipe, f., wallon, Semertier.
• amourette d'Egypte, f., français, Bastien, 1809.
• amourette, f., fleur d $ amour, (., Pissy-Povflle (Seine-Infe>.), rec
• amouretto, f., Bouches-du-Rhdne, Villeneuve. — proven?, mod.
• herbe d' amour, f., français, Saint-Germain, 1784; Bastien, 180?
• djalouziyo, f. (= jalousie), canton de Laguiole (Aveyron), rec. p
• herbe maure, f . , français, Bastien, 1809.
• erbo mouro, f., provençal moderne, Reguis.
• gaude odorante, f„ français, Bastien, 1809.
• reseda odorosa, italien, Nemnich.
• amoretti d'Egitto, amorino d'Egitto, amorino, ital., Targioni.
• amoren d'Egitt, Parme, Malaspina.
• amorin, Frioul, Pirona.
• amuren, romagnol, Morri.
• amorini, Trevise, Saccardo.
• reseda, Genes, Penzig.
• reseda, Brescia, Zersi.
• reseda, Saluces, Eandi. — Piemont, Colla.
• rasada, Plaisance, Bracciforti.
• resseda, Piemont, Colla.
• resseddn, Piemont, Zalli ; Colla.
• rassedan, Piemont, Zalli.
• mignonetto (mot venu du français), italien, Ramrelli.
• mignonet, lombard, Pollini.
• miglionet, Brescia, Zersi.
• milionett, Pavie, Manfredi.
• mionetta, Porto Maurizio, Penzig.
• miunettu, Genes, Penzig.
• miunet. Novare, Colla.
• mionety Lorn bar die, Nocca.
• mionett, milanais, Cherurini.
• risete, Frioul, Pirona.
• reseda, resedan, minoneta, espagnol, Colmeiro.
• reseda de cheiro, portugais, Nemnich.
• resedan, galicien, Cuveiro.
• marduji, Catalan, Costa.
• roseta, roumain, Brandza.
• wolriechende resede, garten-resede, allemand, Rosenthal.
• •Digitized by VjOOQIC
• 196 RESEDA ODORATA
• wohlriechende reseda, allemand, Roux, 179&.
• gartenreseda, reseda, allemand, Pritz. et Jess.
• reseda, Luxembourg, Koltz.
• residal, Grosbliderstroff (Lorraine), rec. p.
• rosengras, env. d'Altkirch (Alsace), rec. p.
• rtsettl, resettVn, rosettl'n, Autriche allem., Hofer et Kb.
• grisedi, canton de Saint-Gall (Suisse), Wartmann.
• aegyptischen dau, Aix-la-Chapelle, J. M&ller.
• rezeda, neerlandais. (A. de G.)
• rezedaal y rozejip, roze-jejub, roo-jujub, roze-van-Egypie, flam. pop. (Bra-
• bant, Limbourg et Anvers), Paque. (A. de G.)
• mignonette (mot emprunte au français), anglais, Prior.
• sweet reseda, anglais, Nemnich.
• reseda, danois, suedois.
• resita, risita, danois dialectal, Jenssen-Tusch,
• ljubidrag, Ijubimac, rezeda, rezedka, rozetlin, serbo-croate, Sulek.
• rozeda, polonais de Prusse, Trfjchel.
• rysydd, petit russien de Voroneje, c. par M. Dikarev.
• 2. — Dans le nord de la Françe offrir un bouquet de reseda a une jeune
• fille, equivaut a lui dire :
• « Yos qualites
• depassent votre beauts. »
• En effet le res£da, dont l'odeur est si agreable, n*est pas tres beau.
• Un bouquet de reseda offert a une jeune fille equivaut A une declaration
• d 'amour. Ponts-de-C6 (Maine-et-Loire), rec. pers.
• Un bouquet attache exterieurement, pendant la nuit, a la fenetre d'une
• jeune fille, indique que celui qui l'a place, la considere comme sage.
• Poncin (Ain) et Raffey pres Dijon (Gdte-d'Or), rec. p.
• Un bouquet de reseda, attache A la porte de la.maison d'une jeune fille,
• le jour du l° r mai, annonce une rupture :
• <c Reseda,
• J' te laisse la. »
• Pierrefonds (Oise), rec. pers.
• 3. — Si Ton ne peut parvenir a avoir du reseda dans un jardin, il faudra
• en semer le jour du vendredi saint. On sera sur de reussir.
• Valentiennes, H&art, Prejug** de Valenciennes, 1843.