Cimicifuga (Rolland, Flore populaire) : Différence entre versions

Version du 7 janvier 2013 à 21:34

[Tome I, 128]

Cimicifuga foetida

• xootov, grec, Isidore de Seville (fin du Vie s. apr. J.-C. Identification faite par Meyer, Gesch. d. Bot.).
• cimicia, latin, Idem.

[129]

• actaea cimicifuga y thalictroides fatidmimwn christophorianse facie, anc. nomencl., Nemnich, Cath.
• chasse punaise, français ^(l) savant, Idem.
• cimicaria, italien, Idem.
• stinkendes wanzenkraut, allemand savant.
• ploshnitçare ⁽²⁾, roumain, Cihac, Dict. daco-rom.
• pluskiewnik, (= plante aux punaises), polonais, Idem.
• vonioutchka (= la puante), petit russien, c. par M. Th. Volkov.

(1) Le mot n'est pas d'origine populaire, car la plante n'existe pas en France.

(2) Du mot ploshnitça qui signifie punaise.