Malva (Rolland, Flore populaire) : Différence entre versions

Version du 27 septembre 2022 à 09:56

[Tome III, 96]

Malva

• μαλάχη, μολόχη, grec ancien.
• μολόχα, grec mod., Corona pretiosa, 1549 ; Portius, 1635 ; Sirthorp ; Heldreich.
• μολῶχα, μελόχα, gr. m., Portius, 1635 ; Somavera, 1709.
• malva, malope, latin. (Pour l'étymologie du mot latin malva, voyez : K. Hofmann dans Archiv. f. latin. Lexicogr., 1884, p. 592-593.)
• malba, lat. du moyen-âge, Diefenbach.
• molocin, molochin, malva agrestis, latin du 9e siècle, Ed. Bonnet.
• diadema, lat. du moyen-âge, Germania, 1888, p. 303. Mone, Quellen d. teutsch. Literat., 1830, p. 287.
• asinima, asinina, azima, lat. du moyen-âge, Germania, 1888, p. 300.
• omnimorbia, lat. du moyen-âge, Diefenbach.
• alchia, latin (texte de 1470), Diefenbach, Mittellat. Wört.
• malve, f., anc. franc., L'Arbolayre, (vers 1490) ; J.-J. Wecker, Secrets de nature, 1663, p. 394.
• malvo, f., Briançonnais (Hautes- Alpes), c. par feu Chabrand. — Le Buisson (Dordogne), r. p. — Saint-Alvère (Dordogne), c. par M. R. Fourès. — Castelnau de Montmiral (Tarn), r. p.

[97]

• malba, f., Pyrénées orientales, Companto.
• malbo, f., Saint-Geniez (Aveyron), r. p. — Aude, Laffage. — Montauban, Gaterau. — Castres (Tarn), Couzinié. — Dourgne (Tarn), r. p. — env. de Toulouse, Tournon.
• marva, f. , mentonais, Andrews. — Saint-Genis-les-Ollières (Rhône), Revue des patois, 1888, p. 196.
• marvo, f., Briançonnais (Hautes-Alpes), c. par feu Chabrand.
• marvë, f., Bourg-Saint-Maurice (Savoie), rec. p.
• malbé, masc, Lauzerte (Tarn-et-Gar.), rec. p.
• malmé, m., Tarn-et-Gar., Lagrèze-Fossat.
• malbré, m., Lot, Puel.
• balmé, m., Lot et Tarn-et-Garonne, c. par M. J. Daymard.
• balmo, f., Laguiole (Aveyron), r. p. — Saint-Germain (Lot), Soulié. — Puy-l'Evêque (Lot), r. p. — Gourdon et Lalbenque (Lot), c. par M, K. Fourès.
• mabra, f., Suisse romande, Bridel.
• mâbrè, Jujurieux (Ain), Philipon.
• mâvrë, f.. Bas-Valais, Gilliéron.
• mavre, f., Jujurieux (Ain), Philipon.
• môvra, f., La Motte-Servolex (Savoie), r. p.
• môvre, f., Arleuf (Nièvre), rec. p. — Charente-inf., c. par M. Lemarié. — L'Isle-Jourdain (Vienne), c. par M. Ed. Edmont.
• môvran, m.. Poiré (Vendée), c. par M. Ed. Edmont.
• mourvo, f., canton de Montbarey (Jura), r. p.
• morvë, f., lyonnais, Puitspelu.
• marne, f., manne, f., Aube, Des Etangs.
• maouva, f., Nice, Risso. — Basses-Alpes, Annales des Basses-Alpes, II, p. 280. — Firminy (Loire), r. p. — Tulle (Corrèze), De Lépinay.
• maouvo, f., Aix-en-Prov., Boyer de Fonsc. — env. de Valence (Drôme, r. p. — Laroche de Rame (Hautes-Alpes), c. par M. E. Allard. — Montmorin (Hautes-Gar.), r. p. — env. de Tulle (Corrèze), Lacombe. — Brive et Ussel (Corrèze), De Lépinay. — Meymac et Eygurande (Corrèze), r. p. — Eymoutiers et env. de Limoges, (Haute-Vienne), r. p. — Lanouaille (Dordogne), r. p.
• maouvë, f., La Courtine (Creuse), r. p. — Sornac (Corrèze), r. p. — Donzenac (Corrèze), r. p. — Champs (Cantal), r. p. — Pamproux (Deux-Sèvres), c. par M. B. Souché. (A Sornac et à La Courtine le pluriel de maouvë est maouvé, à Donzenac le plur. est maouvë~).
• maouf’, f., Guilberville (Manche), r. p. — env. de Redon (Ille-et-Vil.), r. p.
• maòf’, f., Marigny (Manche), r. p.
• maouba, f., Montpellier, Loret. — Hérault, Planchon. — env. de Luchon

[98]

(Pyrénées), Sacaze. — Villelongue, Arrens, Arbéost, Ferrières (Hantes-Pyr.), c. par M. M. Camélat.

• maoba, f., env. de Cauterets (Hautes-Pyr.), c. par M. Ed. Edmont.
• maoubo, f., Fournels (Lozère), r. p. — Argelès (Hautes-Pyr.), c. par M. P. Tarissan. — Montléon-Magnoac (Hautes-Pyr.), r. p. — env. de Luz (Hautes-Pyr.), c. par M. Ed. Edmont. — env. de Saint-Gaudens (Haute-Gar.), c. par M. Edmont. — Ers (Haute-Garonne), c. par M. M. Camélat. — env. de Sarlat (Dordogne), rec. p. — Gers, r. p. env. de Rodez (Aveyr.), r. p.
• maoubë, f., Mimbaste (Landes), r. p. — Libourne (Gironde), c. par M. L. Durand-Desgranges. — Gironde, Laterrade.
• mooumo, f., Salelles (Lozère), r. p.
• baoumo, f., Aveyron, Vayssier. — Villefranche de Rouergue (Aveyron), r. p. — Lieutadès (Cantal), r. p. — env. d'Agen (Lot-et-Gar.), r. p.
• maôv’, f., Mayenne, rec. pers. -— Manche, Joret.
• maouv’, f., Poligny (Jura), r. p. — Ruffey près Dijon (Gôte-d'Or), r. p. — Vimarcé (Mayenne), r. p. — Nord d'Ille-et-Vil., Annales de Bretagne, 1894, p. 90. — Anneville-sur-Mer (Manche), r. p.
• moouvo, f., Livron (Drôme), c. par M. Sibourg.
• moouvë, f., Izé (Mayenne), rec. p. — Marsac (Greuse), rec. p.
• moouv’, f., Fresnay-sur-Sarthe (Sarthe), rec. p.
• maoudo, f., Laguiole (Aveyron), r. p.
• maoula, f., Gard, Pouzolz. — Le Vigan (Gard), Rouger. — Hérault, Planchon.
• maoulha, f., Mizoen (Isère), r. p.
• maoulo, f., Etang-de-Berre (B.-du-Rh.), Trav. de la soc. de statist. de Marseille, 1846, p. 235. — La Crau (B.-du-Rh.), M. Girard, La Crau, 1894, p. 324. — Vaucluse, Paldun. — Anduze (Gard), Viguier. — Portes (Gard), r. p. — Nîmes, Vincens. — Les Vans et Gras (Ardèche), r. p. — Mende (Lozère), r. p.
• maoura, f., La Motte du Caire (Basses-Alpes), r. p.
• maouga, f., Hérault, Planchon. — Geu, Sireix (Hautes-Pyr.), c. par M. M. Camélat.
• maougo, f., Var, Hanry ; Amic. — Toulon, Patout. — Bouches-du-Rhône, Villeneuve. — Gard, Rev, d. langues rom., 1884, p. 60. — env. de Nay (Basses-Pyr.), c. par M. Ed. Edmont.
• maoughë, f., La Teste (Gironde), Moureau. — Labouheyre (Landes), c. par M. F. Arnaudin.
• maougrë, f., environs de Tartas (Laudes), c. par M. Ed. Edmont.
• maougou, m., Saint-Vivien (Gironde), c. par M. Ed. Edmont.
• maouo, f., Thérondels et Sebrazac (Aveyron), r. p. — Dunes (Tarn-et-Gar.),

[99]

r. p. — Tauriac (Lot), r. p. — Gentioux (Creuse), r. p. — Puget près Fréjus (Var), r. p.

• maouou, masc, (le l^er ou est une semi-voyelle), Neuvéglise (Cantal), r. p.
• maou, m., Bourg-Lastic (Puy-de-Dôme), r. p.
• môou, f., (ou = semi-voyelle, on pourrait écrire môw), Saint-Pol (Pas-de-Cal.), par M. Ed. Edmont.
• mòou, f., (ou = semi-voy.), Mauron (Morbihan), r. p. (Ce village est de langue française). — François (Deux-Sèvres), r. p.
• meû-ë, f., meubvre, f., Samer (Pas-de-Cal.), c. par M. B. de Kerhervé.
• mêvou, f., (l'accent est sur mê), Clary (Nord), r. p.
• meu, m.. Somme, Ledieu.
• môva, f., Moutiers, Cervant, Combloux, Samoëns (Savoie), r. p. — Saint-Jean de Bournay (Isère), r. p.
• moûva, f., Bulle (canton de Fribourg, Suisse), r. p.
• mòva, f., Montluel (Ain), r. p.
• môvâ, f., Juillac (Corrèze), r. p.
• môvo, f., canton d'Arbois (Jura), r. p. — Bergonne près Issoire et Thiers (Puy-de-D.), r. p. — Pont-Charaud (Creuse), r. p.
• mauve, f., français.
• mòv’, f., Dives (Calvados), r. p. — Calais (P.-de-Cal.), r. p. — Val d'Aoste, r. p.
• nôv’, f.. Coulombs (Seine-et-Marne), rec. personn.
• mômôvo, f., Molles (Allier), r. p.
• mouf’, f., nord du dép. du Nord, r. p.
• môf’, f., Marquion, Hesdin (Pas-de-Cal.), r. p. — Méharicourt (Somme), r. p. — Bohain (Aisne), r. p.
• môf’, Pontoise (S.-et-O.), r. p. — Les Andelys (Eure), r. p. — Bains (Vosges), r. p. — env. d'Epinal, L. Adam. — env. de Valenciennes, r. p.
• moûdë, f., Palaiseau (Seine-et-Oise), r. p.
• môghë, f., Cheylade (Cantal), r. p. (au pluriel môgha).
• môlë, f.. Jumeaux (Puy-de-D.), r. p. (au pluriel môlä).
• môlä, f., Vinzelles (Puy-de-D.), Dauzat, p. 62.
• meule, f., Oise, Graves.
• mòr’, f., Saint-Martin du Puits (Nièvre), r. p.
• moûv’, f., Ponts-de-Cé (Maine-et-L.), r. p. — Marnay (Haute-Saône), r. p.
• mave, f., franc, du 13e siècle, Etudes romanes dédiées à G. Paris, 1891, p. 264. — Amelécourt (Meurthe), r. p. — Manche, Calvados, Joret.
• mèvo, f., Forcalquier (Basses- Alpes), c. par M. E. Plauchud.
• mëôv’, f., Quarouble (Nord), c. par M. L. B. Riomet.
• mèou (avec ou semi voyelle; on peut écrire mèw), f,, env. de Saint-Po (Pas-de-Cal.), c. par M. Ed. Edmont.

[100]

• meûv’, f., Champlitte (Haute-Saône), r. p.
• meuv’, f., Magnicourt-sur-Canche (Pas-de-Cal.), r. p.
• miôv’, f., Caudebec-les-Elbeuf (Seine-inf.), r. p. — env. de Rennes (Ille-et-Vil.), r. p.
• môvie, m., Ouilly-le-Basset (Calvados), r. p.
• môvièy’ss, masc., Veauchette (cant. d'Andrezieux, Loire), r. p.
• môouètt’, f., Verquigneul (Pas-de-Cal), c. par M. Ed. Edmont.
• môvlètt’, f., mâvlètt’, f., mòvlètt’, f., mâblètt’, f., môblètt’, f., wallon, Feller.
• môvabé, r., jargon de Razey près Xertigny (Vosges), r. p.
• guimauve, f., français de divers départements ^[1].
• guimauve verte, f., Valençay (Indre), c. par M. Ed. Edmont.
• ghyimauve varte, f., env. de Poitiers (Vienne), c. par M. Ed. Edmont.
• ghimô vèr, m., Lussac-le-Château (Vienne), c. par M. Ed. Edmont.
• yimah’, m., env. de Niort (Deux-Sèvres), c. par M. Ed. Edmont.
• ghimô, m., Bléneau (Yonne), rec. p.
• guimôge, f., env. de Neufchâteau (Vosges), Adam.
• dyimôv’, f., env. de Lunéville (Meurthe), Adam.
• herbe à fromage, f., Quiberville (Seine-Inf.), Joret.
• fromagère, f., Allier, E. Olivier. — Saône-et-Loire, r. p. — La Motte-Beuvron (Loir-et-Cher), c. par M. Ed. Edmont. — Le Blanc (Indre), c. par M. Ed. Edmont.
• froumadzéy’ra, f., Saint-Georges-de-Mons (Puy-de-D.), r. p.
• arb’ à fromages, f., Saint-Valérien (Yonne), r. p.
• erbo dé froumazou, f., Pierrefort (Cantal), r. p.
• erbo dé froumoutchou, Lieutadès (Cantal), r. p.
• fromageau, m., fromaget, m., franc-comtois, L'abbé Besançon, 1786.
• fromages, m. pl., Haute-Marne, c. par M. A. Daguin.
• fromageots (fromajò), m. pl., Vosges. — Meuse. — Belfort. — Côte-d'Or. — Haute-Saône. — Doubs. — Haute-Marne. — Aube. — Seine-et-Marne.
• fromèjò, m. pl., Cussy-en-Morvan (Saône-et-L.), r. p. — Val d'Ajol (Vosges), r. p.
• froumèdjô, m. pl., Bournois (Doubs), Roussey. — Clerval (Doubs), r. p.
• fromèdja, m. pl., env. de Belfort, Liblin.
• fermedcha, m. pl., Ban de la Roche, H. G. Oberlin.
• froumodzè, m. pl., Les Fourgs (Doubs), Tissot.
• froumjo, m. pl., Bulson (Ardennes), c. par M. Goffart.

____________________

1. ↑ Dans certains endroits on appelle, d'un senl et même nom, guimauves, toutes les mauves et guimauves, et dans d'autres on les nomme toutes : des mauves.

[101]

• frëmègo, m,, Chaussin (Jura), c. par M. Ed. Edmont.
• frëmézô, m. pl., Saint-Martin-du-Puits (Nièvre), rec. p.
• frômèjaou, m. pl., Germigney (Haute-Saône), r. p.
• fromajou, m., Noroy-le-Bourg (Haute-Saône), r. p.
• froumadzou, m. pl., Condat (Cantal), r. p. — Lavoute-Chilhac (Haute-Loire), rec. p.
• fourmadzu, m. pl., Besse (Puy-de-D.), r. p.
• fèrmèdjé, m. pl., Saulxures (Vosges), Haillant.
• formèdgèy’, m., env. de La Poutroye (Alsace), c. par M. Ed. Edmont.
• fromageons (fromajon), m. pl., Meurthe. — Meuse. — Vosges. — Doubs. — Haute-Marne, — Loiret, — Loir-et-Cher.
• fromjon, m. pl., Rosières-aux-Salines (Meurthe), r. p. — Rémilly (Pays messin), r. p.
• froumjon, m. pl., Avesnes (Nord), r. p. — Meuse, Labourasse.
• frëmjon, m. pl., Bohain (Aisne), r. p.
• fromijon, m. pl., Meuse, Labourasse.
• fërmèjon, m., Saint-Dié (Vosges), c. par M. Ed. Edmont.
• frumijon, m. pl., Dagny-Lambercy (Aisne), c. par M. L. B. Riomet.
• fréméjon, m. pl., Padoux (Vosges), Haillant.
• frumjon, frumdjon, frumhyon, froumdjon, froumjan, wallon, Feller.
• fërmouajon, m. pl., La Bresse (Vosges), Haillant.
• froûjon, m. pl., Namur, Grandgagnage.
• foumejon, m. pl., montois, Sigart.
• fromajan, m. pl., Charmes-la-Côte (Meurthe), r. p.
• froumajan, m. pl., env. de Toul (Meurthe), L. Adam.
• frominjon, m. pl., env. de Lunéville (Meurthe), L. Adam.
• coumajon, m. pl., Meuse, Labourasse.
• toumetè (= petits fromages), Vallorbes (Suisse rom.), Vallotton.
• tomèttè, m. pl., Aime (Savoie), r. p. — Tarentaise, Pont.
• fouassée, f., fouassère, f., Saint-Romans-les-Melle (Deux-Sèvres), Beauchet-Filleau.
• fouassiè, m., fouassâ, fouéssâ, fouéssé, env. de Pamproux (Deux-Sèvres), c. par M. B. Souché.
• pitchètt’, f., Plainfaing (Vosges), r. p.
• lourchos, f. pl., Mur de Barrez (Aveyron), r. p.
• cousine, env. d'Arthez (Basses-Pyrénées), c. par M. Ed. Edmont.
• malva, italien.
• málve, Frioul, Pirona.
• malba, Côme, Monti. — milanais, Banfi. — Cervione (Corse), r. p.
• marva, napolitain, Gusumpaur. — île d'Ustica, Calcara. — Gênes, Penzig.
• marba, Barbaggio (Gorse), r. p.

[102]

• melva, Tyrol italien, Vian.
• mêlva, romagnol, Morri.
• varma, valma, env. de Gênes, Penzig.
• nalba, vénitien, Boerio. — Padoue, Patriarchi.
• narba, narbedda, palmuzza, sarde, Spano.
• riundela, riundin-a, piémontais, Colla.
• riondela, Mont-Cenis, Re. — env. de Turin, Balbis ; Re.
• ariundele, Monferrat, Ferraro.
• capliane, Cairo (Piémont), Colla.
• malogia, Grisons, Engadine, Durheim.
• malvia, Bergell (Grisons), Zeitsch, f. rom. Philol., VIII, 167.
• malvgia, canton des Grisons, Ionescu.
• malva, espagnol. — portugais. — galicien. — catalan.
• alboheza, espagnol, Dozy, Suppl. (de l'arabe al-khobéza, qui sert à désigner les mauves en général.)
• nalba, cashu popei, cashul popii, roumain, Brandza.
• mappula, anc. haut-all., Mém. de la Soc. de ling., VI, 364. [du latin *malvula ?]
• papula, anc. haut-all., Tijdschr. v. nederl. Letterk., Leiden, 1894, p. 282 ; Diefenbach.
• babela, anc. haut-all., Descemet ; Diefenbach.
• bappila, anc. haut-all., Germania, 1874, p. 216.
• pâpila, anc. haut-all., Germania, 1881, p. 406.
• papilla, anc. haut-all., Zeitschr. f. deutsches Alterth., Bd V, 1845, p. 365.
• bappella, anc. haut-all., Piper ; Germania, 1881, p. 408.
• bapilla, anc. haut-all., Diefenbach.
• pappala, pappula, anc. haut-all., Pritz. et Jess.
• pappela, fém., allem. des Alpes vénit., Schmeller.
• pappel, bappel, pappeln, bappeln, papelkrut, poplenkraut, pippelenkraut, anc. allem., Diefenbagh.
• babbeln, pippole, poppele, kesspappeln, wengebapeln, gànsspappel, anc. allem., Pritz. et Jess.
• käsepappel, malve, pappeln, allemand.
• käsepappelnkraut, hasenpappelnkraut, käsekraut, allemand, Grimm.
• käskraut, käslikraut, Suisse allemande, Stalder.
• käskraütchen, käskraut, Eifel, Wirtgem.
• käsgraut, Grosbliderstroff (Lorraine), rec. p.
• kêskrût, pöppelkês, Altmark, Danneil.
• käskriokt, Transylvanie, Schullerus.
• käsenäpfchen, Leipzig, Albrecht.
• käzekraut, keskreitchen, kesbretchen, Luxembourg, J. Weber.

[103]

• kattenkäse, Goettingue, Schambach. — Weser inférieure, Pritz. et Jessen.
• chäspappala, chäslichraut, käspappalakrut, pappelächrut, canton de Saint-Gall, Wartmann.
• pappele, chäslichrut, Grisons, Ulrich.
• poppeln, keesepoppeln, kattenkeese, keesblome, keetkes, kattenkrallen, Weser inférieure, Focke.
• krallen, krallenblöme. Frise orientale, Focke.
• schapskese, Mecklembourg, Pritz. et Jess.
• katzenkäsichen, Prusse orientale, Pritz. et Jess.
• kaspapel, kasbäbl, kaspäpl, loawalkraut, Basse-Autr., Höfer et Kr.
• maulrose, Wetterau, Andresen, Deutsche Volksetymologie, 1883.
• hanfpappeln, sanct Johannispappeln, Silésie, Pritz. et Jess.
• zigerli, nüsterli, Suisse, Durheim.
• sizikappel, Wangerooge, Pritz. et Jess.
• wessig, zuckerplätzcherkraut, Eifel, Wirtgen.
• kattenkës, haos’npôppeln, Altmark, Danneil.
• kellenblum, environs d'Altkirch (Alsace), rec. pers.
• aerdäppelkes, Westphalie, Landois.
• keeskens-cruydt, wilde maluwe, anc. flam., Dodonaeus, 1644. [A. de C.]
• malve, maluwe, néerl., Van Dale. [A. de C.]
• malme, malwe, pappel, flam., De Bo. [A. de C.]
• kaasjeskruid, flam. [A. de C.]
• broodjesplant, kaaskendruid, pappels, molm, paternosterbollenkruid, paternosterkruid, kattekeeskenskruid, broeikes, kaasbrood, flamand, E. Paque.
• georman, geormant, anglo-saxon, Zeitschr. f. deutsches Alterth., 1853, p. 408 ; Diefenbach.
• mealewe, anglo-saxon, Diefenbach.
• hoc, anglo-saxon, Zeitsch. f. deutsches Alterth., 1853, p. 408 ; Cockayne.
• cotuc, cottuc, anglo-saxon, Diefenbach ; Cockayne.
• mealve, anc. angl., Cockayne.
• mallow, anglais.
• dock, round dock, maul, moule, mauls, mawls, cheese-flower, doll cheeses, cheese-log, chock-cheese, cheeses, frog cheese, fairy cheeses, dialectes anglais, Britt. et H.
• maller, Sussex, Friend, Flower-Lore.
• mallish, Devonshire, Friend, Flover-Lore.
• mil mheacan, lus na miol mor, irlandais, O'Reilly. [H. G.]
• hocus fihain (= hocks sauvage), luss na meal muire, irlandais, Threlkeld. [H. G.].

[104]

• luss-ny-moal-Moirrey (= herbe de la pauvre Marie, par fausse étymol. popul.), mannois, Cregeen ; Quayle et Ralfe. [H. G.]
• maloimh, mil mheacan (= honey plant), gropais, grohais, lus na meala mor (= grande plante du miel), gaélique écossais, Cameron. [H. G.]
• hokys (c'est l'anglais hocks), gallois du 14e siècle, W. Stokes, Welsh plantn. [H. G.]
• malw, malwedlys, malwottan, malwedog, malwydd, meddalai, melfedlys, gallois, Meddygon Myddfai, [H. G.]
• hoccys, gallois, Meddygon Myddfai ; J. Davies, 1632. [H. G.]
• meddalai, gallois, J. Davies, 1632. [H. G.]
• glyf, hoccysen (= petit hocks), melottai, meddalai, gallois, Hugh Davies. [H. G.]
• malou, ancien cornique. Zeuss, Gramm. celt., 1871, p. 1076. [H. G.].
• malu (prononcé malv), breton moyen, Catholicon. [E. E.]
• malv, caul malo (= chou-mauve), P. Grégoire. [E. E.]
• malô, malv, kaol-malô, breton, Le Godinec. [E. E.]
• maul, breton, P. Grégoire ; Chalons, Mss. — breton vannetais, Chalons, Mss. [E. £.]
• mâl, kôl mâl, breton de Tréguier, recueilli par M. En. Ernault.
• margallac ^[1], Lannion (Côtes-du-Nord), c. par M. Y. Kerleau.
• salyrty kattost, kadusker, kattepèrler, suédois, Jenssen-Tusgh.
• katost, norvégien, Jenssen-Tusch.
• salyrt, katost, katteost, katblomst, katosteblomster, katwost, ka-doster, danois, Jenssen-Tusch.
• katkreller, knapywt, danois. [H. F. F.]
• slez, sliz, sljez, slezovina, suzena, konjska trava, ilez, črni klobuk, papel, slezovača, planinski sliz, guščija trava, klobcicovje, serbo-croate, Šulek.
• slez, syrčoky, syrečky, panbochowé koláčky, twarożky, tchèque, Palkowitch.
• sliz, zaječi sliz, bożi koláčky, tchèque, A. Muller.
• słaz, polonais.
• zlicgies, lithuanien, Mentzel.
• prosvirnik (= pain d'hostie de l'église russe), russe, Schmalhausen. [Th. V.).
• proskourky, proskourniak, kalatchyky, petit russien. [Th. V.]
• glumi sehtlohsischi, kaku seers, letton, Ulm.
• pappeles, letton, Hupel.
• molosh, molochia, arménien, Alishan.

____________________

1. ↑ Ce mot répond à malv gallecq, malv gall, que le P. Grégoire traduit par mauve cultivée. [E. E.].

[105]

• mulaγe, albanais, Heldreich.
• malbà, basque, Fabre.
• pap sajtja, malva-fü, magyar.
• tolk, kurde, Garzoni.
• kheubbàz ^[1] (= panetier, celui qui fournit les pains), khoubbâzâ, arabe.
• beqoul, arabe de Tlemcen, P. Jourdan.
• baqoûl, khobeiza, arabe marocain, Dombay.
• koubbâz, arabe de Constantine, Prax.
• khoubaezé, khoubâzi, arabe syrien, Berggren.
• khoubbêze, arabe de Damas, Journal asiat., 1887, p. 181.
• khoubbâzi, arabe de Mossoul, Journ. asiat., 1887, p. 181.
• kkobbêza, okhbéza (= espèce de petit pain), arabe tripolitain, Ascherson, Kufra.
• ébem gumèdji, turc, Barbier de Meynard.

2. — Les enfants mangent le fruit de la mauve qu'ils comparent à un fromage ou à un pain ou à un gâteau. Voici ses noms :

• fromage, m., Seine-et-Oise. — Seine-et-Marne. — Yonne, — Oise. — Loir-et-Cher. — Maine-et-Loire. — Deux-Sèvres. — Cher. — Aisne, — Belgique wallonne.
• fromage blanc, m., Chablis (Yonne), rec. p.
• mo-fromache (= fromage mou), Valenciennes, Hécart.
• petit fromage, m., Oise. — Pas-de-Cal. — Calvados. — Eure — Eure-et Loir. — Jura.
• fromaget, m., Magny-en-Vexin (Seine-et-Oise), c. par M. J. Camus.
• pti fromagé, m., Saint-Georges (Vienne), c. par M. Ed. Edmont.
• fromajon, m., Rambervillers, Senones (Vosges), c. par M. Ed. Edmont — Gron (Yonne), r. p. — Eure-et-Loir, c. par M. J. Poqoet.
• frëmajon, m,, Charente-Inférieure, rec. p.
• from’jon, m., Valenciennes, Hécart.
• fromégë, m., Champlitte (Haute-Saône), r. p.
• froumadzou, m., Murat (Cantal), rec. pers.
• froumodzou, m., Tauriac (Lot), r. p. — Mur de Barrez (Aveyron), r. p.
• pitiou fourmadzou, m., Dourgne (Tarn), r. p.
• froumatsou, m., Lauzerte (Tarn-et-Gar.), r. p.
• froumazou, m., Lanouaille (Dordogne), r. p.
• froumotsiou, m., Laguiole (Aveyron), r. p.

____________________

1. ↑ Sur les noms arabes des espèces de mauves, voy. Clément Mullet, Noms arabes des végétaux.

[106]

• framot^ùUj m., Thérondel» (Aveyron), r. p.
• ff'omnattfott^ jii., fnjumai^é, m.y Sebrasac (Aveyron), r. p.
• frotffnotjm, m., Vïllffranrhe de Rouergue (Aveyron), r. p.
• froum(tff(ion, th., oiiv, 4v Hodez (Aveyron), r. p.
• froumad%èt m., Lf^?^ Vans (Ardèche), r. p.
• frômadiéj m., cnv. de Limoges, r. p.
• froumadijif m.^ ftntm^h (Lozère), r. p.
• ftûmajé^ m., I^rmins fS.-cWi.), r. p. — Usines (S.-et-M.), r. p. —Bruyères
• (Vij.*fcfes}, c, par M. Ed. Eihiont.
• ft'oumèjo^ m,, Chmiciîiine (Doubs), r. p.
• ft^umèi^o, m,, Citbry i Doubs), r. p.
• frëmé^t "i., SaJnt-Marlin*! lu-Puits (Nièvre), r. p.
• frûiirnatvh* du tjaV {— fj^omagede chèvre), m., wallon, Feller.
• fraumè^ f.» Erhai*!tièrf'4 (Allier), rec. p.
• toumétOf L^ Gras (AnJèrlio), r. p.
• jMi% m*^ RomoraïUîii, Fargniers (Loir-et-Cher), r. p.
• petii pain, m,j Buhain (Aisne), r. p. — Gateau-Cambrésis (Nord), r. p.
• p'ti path m., wallon, Feller.
• pftit pain nu bon [)hu, m., Izé (Mayenne), rec. pers.
• pmnd'mavfi, ra., Amelérourt (Meurthe), r. p.
• petit gâtêati^ m.. Cher, rec. p.
• Qâteam:, m, p!,, Samt-Amand-Montrond (Cher), c. par M. Ed. Edmont.
• pttin de Jane (- |>uiii doi&ejiu). Pays messin, rec. p.
• fou^se (li^jiëce (le ^iLeau], env. de Pamproux (Deux-Sèvres), c. par M. B.
• pain dt btunVf m., Auxy-le-Ghâteau (Pas-de-Cal.), rec. p.
• prlitt beutre^, m. pl.« Chaiente-inférieure, c. par Bf. E. Lemarié. — Somme-
• thûiie (prDvïiicti Hë Luxembourg), c. par M. J. Feller.
• hûréW {-^ putiles livrer iii^ beurre), f. pi., hûrét\ f. pi., wallon, Feller.
• fofifon, m., Pissy-Povilh' (Seine-inférieure), rec. p.
• bo^QU^ m., Lfi Biiift^i^n (Diirdogne), rec. p. (A défaut de vrais boutons de cululle, les etirtuib traversent le fruit de la mauve, d'une tige de bois et le fuiil luuniei^ i^omme l'on fait avec un tonton).
• m^nccùchina^ Gri^on^, l'usine, Durheim.
• hrrt^en {— ^œur), eiiv. d'Altkirch (Alsace), rec. p.
• grùnen kees, iwiéfmvk^ {iVn' Friichte haben eine Aehnlichkeit mit hoUândis-
• cbem Kase (jiUt Huch mit Zwiebâcken), Weser inférieure, Focke.
• ehSisU {^ petil rruiim^î^), Grisons, Ulrich.
• kamapfli E^^r (Aulriche), Neubauer. (On dit d'une personne de petite taille qu'elle er^t petite l'omme un kiisnapfl.)
• iodberl^ Basse-Aulr,, UôrER et Kr.

[107]

• iitli, cant. de Saint-Gall, Wartmann.
• kasenàppel, silésien, Grimm.
• guggerbrod ( = pain du coucou), guggerkas (fromage du coucou), VorajlUerg (Tyrol), Zeitsch. f. d. d. Mythol, II, 54.
• buUerschlagelj Egerland, Schreiber.
• %ucker%oUl, Basse-Autriche, Schreiber.
• kaasjes = (petit fromage), koekskens (= petit gâteau), hrQOfîjt^ [ pellt T^in) ^ mastelleketUf patemoster { = grain de chapclel), iTam^ind. [A. DE C.].
• cheeses^ cheese, dutch cheese, cheese-cake^ chuckychee8e, broad-and^heese^ dialectes anglais, Britt. et Uoll.
• kalatchykyi = petit pain), petit russien. [Th. V.]
• kheubbeh (— espèce de petit pain), arabe.

3. — A Vimarce (Mayenne) la mauve sert à nettoyer la vaisselle. R«c. peri.

4. — Les mauves poussent fréquemment dans les cimetières iiéj;li{^é*. Oi> dit de quelqu^un qui est mort: il est sous les fromageots. NsÈvre, ^t. p.

« Es ana fuma lei maouvo. » Il est allé fumer les mauves : il c^t enlcrré. Locut. provenç., La Toua-KEvnie.

5. — Marva — Ti sarva. » Pto% sicU., I'ithe. « La ruta ogne maie stuta, La marva de ogni maie te sarva. ^ ProYerbe de l'Italie méridien. < iu\ jur i'tTMt;.

6. — Pour calmer les enfants qui pleurent pour avoir éïè iM^in'^s pui" des orties, ou dans les cas analogues, on leur dit: « Nettie in, dock out. ^ (Ortie dedans, mauve dehors; le mal est entré dedans, la nmuvi- \a l'en faire sortir.) Angleterre, Ghauger, Troilus and Cressida, cM p^r Vmo^.

« L'ortie a piqué, mais la mauve a léché. » Le remède esl à rùié ilu iiiaL Proverbe turc, Barbier ns Mii^tiard.

7. — ^ Nun canusciri mancu la marva. »(ne pas connaître inèine la mairva: être ignorant de tout.^ Prov. sicilien, MoiiTLLLAiiOt

[108]

8. — « Qiumd se cred (tandà « dormi, Gh'è la malva de fà hui. » Ce proverbe équivaut à : quand on croit qu'on va être tranquille, une nouvelle corvée se présente. Prov. mibiiait, GHEauBiNi.

9. — « Guari el bttgnon « reson de malba o de buter = andar colle dolci o colle belle. » Pror. milan.. Gherubihi.

10. — « Vess come la malba de segraa Che no la (à né ben né maa. » Ce prov. équivaut à : c'est comme Tonguent miton mitaine qui ne fait ni bien ni mal. Prov. milan., Gherubiki.

Inguent malbin = ungento malvato, unguento composto con malva. — Esser inguent malbin = non fà né di ben ne di maie. », Ghbrubini.

11. — Pour la migraine, il faut, au mois de may, prendre avant le soleil levé, la feuille des mauves et tirer par le nez la rosée qui est par dessus ; cela guérit absolument la migraine, sans retour. » D'Embry, Recueil de curiosité*, 1685. p. 93.

12. — 4 Pour savoir si la famé peut concevoir, fêtez la pissier sur la malve par iij. jours; se ele est morte, éV est brehaigne; se ele remaint verte et vive, si pourra concevoir. » Texte français dn 14* siècle, Romania, 1889, p. 576. — Compare ci-dessus, p. 93.

13. — Quand on veut forcer un garçon à aimer une fille, et réciproquement, on leur offre, séparément à chacun, un bouquet de feuilles de mauve avec des fleurs de muguet au milieu. Naiatré (Vienne), rec. p.

14. — Un bouquet de fleurs de mauve, attaché extérieurement, pendant la nuit, à la fenêtre d'une jeune fille, indique symboliquement qu'elle a un vilain mal suppurant, qu'elle cache, mais qu'on le sait. La mauve signifie qu'elle n'a qu'à se soigner. Ruffey près Dtjon (Côte-d'Or), rec. p.

« La mauve, dans le langage emblématique des fleurs, signifie : déclaration d^amour, « je vous ouvre mon cœur, » Pays wallon, Sembrtier (dans WaUonia, 1899, p, 21.)

[109]

Malva sylvestris

Les fleurs de la grande mauve ont à Tétai frais une couleur rose violacée, veinée de lignes rouges ; mais desséchées pour l'emploi pharmaceutique elles deviennent d'un bleu pâle. — On la nomme :

• xîjTTsyT^ liakiyin, grec ancien, Dioscoride, selon Fraas.
• ey-iikiKTTptç, ÙTTsptTTpoyyii'koqj ydixopTin [lO^O'/Tij [Lokôyv., /xgXo/îj, iiolayô^
• âv0g|xa, Z(ûpoi<Trpo\i ^Mnti(x, grec du moyen-âge, Langkavel.
• arypia. iioloyjx, poXo/a, grec mod., Sibthorp.
• à/x7r£>o-/«, grec mod. de l'Attique, Sibthorp.
• malva erratica, malva equina^ malva sylvestris major ^ malva vu\f}arh
• folio sinuatOy anc. nomencl., Bauhin, 1671.
• gr^ande mauve, f., mauve sauvage^ f., français.
• fausse guimauve, f., français, Yvard (dans Mémoires d'AgricuU., 1788, p. 157).
• grano maoubo, env. de Barbaste (Lot-et-Gar.), c. par l'abbé L. Dardy.
• maougo nègro, f.. Var, Hanry.
• malmés rouxos^ Tarn-et-Garonne, Lagrèze-Fossat.
• moûdë violètf, f., Palaiseau (Seine-et-Oise), r. p.
• grôss' farmagètf, f., Saint-Clémentin (Deux-Sèvres), r. p.
• haut fremèja, haut fremèjé, haut fremèjo^ Vosges, Maillant.
• haut fromageiMy Vosges, Thiriat, Catal. des Végét.
• ouilmôt\ f., Valenciennes, Hécart.
• mauve, guimauve, guimaude, fromage, fouassier, mauve verte, Anj,, Desvacjx.
• sôvatch màvlètVy f., crâss* mâvlètV, f., hleûv* môvlètt', vèV môvlètV (= Vf^rt*? mauve), wallon, Feller.
• panicedda, pani-panuiiû, sicilien, Bianca.
• narha, narbetta, narbighetta, sarde mérid., Gara.
• narbu%^a, narvuz%a, sarde logodourien, Gara.
• marmarÙAia, à Nuoro (Sardaigne), Gara.
• palmù%%a, parmùzza, pramù%za, sarde logod. et sept., Gara.
• fluor da chischolas, Grisons, Ulrich.
• rosspappel, Garinthie, Zwanziger.
• walsches chaslichrut, canton de Saint-Gall, Wartmann.

(1) Il est important de faire remarquer à ceux qai s'occupent de botanique ancienne, qu'à l'époque de la Renaissance, la Malva sylvestris désigne le plus ordinairement la petite mauve : Malva rotundifolia.

[110]

• kaspobln^ kasnapfl, hosnbobala, Basse-Auir., Scireibek.
• knôpfleinkraut^ knopplakrettich, Riesengebir|^, Schreiber.
• geormen leaf, anglo-saxon, Mone, Quellen d. teutsch. Lilet\, 1830, p. 332.
• keeskens-cruydt, groode wUde-maluwty anc. flam., Dodonaeus, 1644. [A. de C]
• marsh mallow^ mash mallow, round dock^ custard cheeses^ cheese log, dial. angl., Britt. et H.
• malins^ mash maUns^ ile de Wight, Long, Wighi diaL
• ucas fhiadain {= hocks sauvage), irlandais, O'Reilly. [H. G.]
• rod kattost, suédois, Jenssen-Tusch.
• kattestôlj kattestilk, kattetanUf katkriUlerj hâkker, $kap, danois, Jenssen-TUSCH.
• kçd%ier%awieCy ila% %aj^%y^ polonais, Majewsri.
• mougira, khabi%aj arabe algérien, Munbt.
• mandji'r^ khobbi\ arabe algérien, Debeaux.
• âltoun top^ turc, Barbier de Meynârd.
• hamshibary Turkestan oriental, Shaw.

Malva rotundifolia

Les fleurs de la Malva rotundifolia sont plus petites que celles de la Malva sylvestris, elles sont d^une couleur blanchâtre veinée de rose. Voici ses noms :

• otypiaiÂokayrti, grec ancien, Dioscoride, selon Fraas.
• àyptoiid'kuyoVf rg^TropàJ, atyôç «nrÀijv, oup« puoç, you|X7rdtTOu jùiTrapi,
• yopuTSpotiT, yXu-^tàvijo'a'oç, ^ouTraÇr), grec du moyen-âge, Langkavel.
• âypLu /xo^oya, grec moderne, Fraas.
• malache sylvestris^ latin, Pline, selon Fraas.
• moloche, malacbe, latin, Golumelle, X, 247 .
• malva sylvestris repens pumila, anc. nom., Delobel, 1581. [J. F.]
• malva vulgaris folio rotundo^ malva agrestis minor^ malva vulgaris minor,
• malva sylvestris pumila, malva minpry anc. nomencl., Bauhin, 1671.
• petite mauve, f., français.
• miôvètf^ f., RuflTey-près-Dijon, rec. pers.
• booumèto, f.. Gras (Ardèche), rec. pers.
• pichota maoubûy f., Hérault, Planchon.
• mauve des chemins, f., Rouvray-Saint-Denis (Eure-et-Loir), c. par M. J. POQUET.
• fromageots blancs, m. pi., français, Bastien, 1809.
• farmagètf^ f., Saint-Clémentin (Deux-Sèvres), r. p.
• maougo verdo, f., Toulon, Patout.

[111]

• mèuo verdo^ f., Forcalquier (Basses-Alpes), c. par M. E. Plalojito,
• malmés folos^ Tarn-et-Gar., Lagrâze-Fossat.
• marvë rati'^gna (= mauve rampante), f., Bourg-Saini-Maurîm^ (Savuiti), ret\ p.
• sclayayo, f., env. de Valence (Drôme), r. p.
• malveta, Brescia, Zersi.
• marvicedda^ sicilien, Ferrara,
• mmalva, mâlevay Abruzzes, FnfAMORE.
• erva magnuca, Grisons, Ulrich.
• malva redonda, portug;ais, Brotero.
• nalba mica, roumain, Cihac.
• bredereheskraut^ Luxembourg, J. Weber.
• rosspappel. Basse- Autriche, Hôfer et Kr.
• schwellkraut, schwollkraut, Eifel, Wirtgen.
• saupapalan^ saupaperlan, pfaffenblatt^ Carinthie, Zwanzigkiu
• Fruamàntele (manteau de la Vierge), Vorarlberg (Tyrol), Z^iUch. /. tL d, Mythol, II, 54.
• caffeepappeln, Autriche allem., Annalen der Botanik, 1795, \k 1t7.
• kleyne wilde-maluwe, anc. flam., Dodonaeus, 1641. [A. ht CJ
• dwarf maUow, anglais, Britt. et H.
• hoccus francagh (= hocks français), irlandais, J. Keogh, 173ri, [H. 0.]
• ucas francagh (= hocks français), gaélique écossais, C\hî:biiNp [H. G,J
• kalatchyky (— petits pains), proskourky (= pains d'églisti, paîiis trijrtaUe), petit russien. [Th. V.]
• prosvimik^ russe, Sghmalhausen. [Th. V.]
• guucikowe iiele, 8la% maly, sialuiki, polonais, Majewski.
• dederseras, dedeèra, kèielis^ kiauleropé^ sureliai^ surukai^ kie vetiai, litlmaniciit Majewski.
• ropeltty lithuanien de Shadow, Mittheil. d. lit. Gesellsck.^ K tli'i.
• piperty arménien, Hohenacker.
• aemaenkuemàentshi, tatare du Karabach, Hohenacker.
• penirek^ persan, Watson.

Malva crispa

• malva crispa^ anc. nomencl., Mowat ; Max Schmidt ; Ratzen berger ; MATnaou) .
• crispa malva, anc. nomencl., Mowat.
• malva syriaca, anc. nomencl., Max Schmidt ; Bauhin.
• cobes, anc. nomencl., Bauhin, 1671. (C*est un mot arabo).
• malva giriaca, molochia, malva domesticay malva ortoiana, anc. nomenal., Mowat.

[112]

• flo8 Htriacus^ flos syriacus, anr. nomencl., Synonyma, 1623; Germania, 1888, p. 305; Dkfenbach.
• fUis siliaci, anc. nom., Diefenbach.
• herba siriaca, anc. nomencl., De Bosco, Luminare tnajus^ 1496, f» 20, recto.
• 7'iss syriêcuSy anc. nomencl., Diefenbach.
• mat^a arborea, anc. nomencl., Ratzenberger.
• ttlcra folio rotundo laciniatOy anc. nomencl., Baurin, 1671.
• aquiltia, anc. nomencl., Holthausen.
• ûreapf malve, f., anc. fr., Holthausen.
• criape mauve, f., symoiney f., anc. franc., Mowat. •
• mauve frisée, f., mauve crépue^ f., français.
• malva ressa^ Brescia, Zersi.
• maim crespa, espagnol, Colmeiro.
• malva ri%ada^ espagnol, Nemnich.
• w^ifs^pappelblum, kimmelhung^ anc. ail., Diepenbacr.
• pfaffpubluomen, anc. ail., Germania, 1888, p. 305.
• krattse garttenpappelriy allem. de 1592, Ratzenberger.
• kraau malve, krause pappeln^ allem., Nemnich.
• kratf^pappeln^ rômisch pappeln, ail., Eber et Peucer.
• haumkôhl, frauenstab, rômischer widerthon, ail., Pritz. et Jess.
• yeht'onkelde-maluwe, anc. flam., Dodonaeus, 1644. [A. de G.]
• symeriage wyrt, anglo-saxon, Earle.
• fretidi curled mallow, anc. anglais, Mowat.
• kraviaxti papel, serbo-croate, Sulek.
• ^léioufe 3tg/e, macernicowe ^ele^ wende, Schulenburg.
• iieîe wegierskie, iiele 8%ymonove, topoiâwkaj kand%yer%a ivyec%y dwuéla'k^
• k^d%ier%awiec, polonais, Majewski.
• nkmdochnyk {= herbe aux abcès), petit nissien. [Th. V.]

Malva althaeoides

• malviila, espagnol, Colmehio.

Malva mauritiana

• mauve de Vile de France^ mauve d' Alger ^ français, Vilmorin, Semis, 1851.
• mauvejs^ m. pi., Vallorbes, Vallotton-Aubert.
• 4iiindzwèry d%ioundùa, petit russien. [Th. V.]
• h07^ôdni kolâtschyky (= petits pains de jardin), goiivern. de Voronèje, c. par M. DlKAREV.

[113]

Malva borealis

• malvina, Rrescia, Zersi.

Malva moschata

• mauve musquée, f., français.
• mauv' fri%èy\ t., Saint-Pol (Pas-de-Cai,)^ c, par M. Kd- Edmowt.
• marva muscala, sicilien, Ferrara.
• bisammalve, allemand, Nemnich.
• schwalkraut, Eifel, Wirtgen.
• llys Simtvnt (= herbe de Simon), galloisi^, HlTiH DATTefi. [H. G,]
• dasmeros, suédois, Jenssen-Tusch.

Malva miniata

• mauve écarlate, f., français, Bon jardinier pour iSS7.
• mauve rouge, f., français, Tollard, 18118,

Malva virgata

• mauve effilée, f., français, Tollard, 1838.