Arctium (Rolland, Flore populaire) : Différence entre versions

Version du 11 février 2021 à 15:00

[Tome VII, 125]

Arctium lappa

• Nom accepté : Arctium lappa

• arctium, argemon, persolata, lappa, lappa canaria, lat. de Pline.
• personata, lat. de Columelle,1^er, s. apr. J.-C., selon Meyer, Gesch. d. Bot.
• personina, lat. de Celse, 1^er s. apr. J.-C., selon Meyer, Gesch. d. Bot.
• personacea, personacia, lappago, lappola mera (lisez nera ?), l. de Dioscoride publié par Stadler.
• lappa major, tiniatica herba, l. du IV^e s. apr. J.-C., Marcellus Empiricus cité par Meyer, Gesch. d. Bot.
• lerba procinatia, procinacia, porcinatia, porconatia, proserpinaca, prosopes, policronia, poligronia, polgrania, polgronia, pelegionos, ecion, bacchion, baccion, bacion, edeismos, dusnata, magnefolium, manifolium, menefolium, nephelion, nefilion, elefantosus, elephantosis, dardana, dravoca, lappacium, columbina militaris, roborasta, botiloren, betiloren, lat. du moy. âge, Goetz.
• ilana, ilancia, illafitos, illafruos, l. du m. â., Renzi.
• bardana, lappa major, lappa inversa, lappa incisa, lappa lappago, agrimonia, illafeos, illafricos, diaglitis, filantropos, ferraria, adiascordion, jancia, barba elexis, burrus, ungula caballina campestris. lat. du m. â., Mowat.
• lapago major, personaria, l. du m. â., Du. C.
• bardona, bardina, bardara, bardaria, brandana, lapa canina, lapathum, ilancia, l. du m. â., Dief.
• bardo, dravoca, l. du m. â., Fischer.
• arginonis, l. du m. â., Germania, 1881 p. 407.
• rivola, l. du m. â., Zeitsch. f. d. Alt., 1872, p. 362 ; Graff.
• glis, l. du m. â., P. Meyer (dans Arch des miss., 1868, p. 174) ; Chassant, Vocab. du XIII^e s., 1857 ; Bibl. de l'école d. ch., 1869, p. 331 ; Tijdschr. v. nederl. Letterk., Leid. 1894, p. 274.
• lappago purpurea, personantia, l. du XIII^e s. Matth. Silvat.
• arcium, dardaneia, bardana major, anc. nomenclat., Dodoens, 1557.
• ctqarum personatia, anc. nomencl., L. Duchesne, 1539.
• letilolen, gaulois, Apulée, De herb., chapitre 36
• lappa, f., lapa, f., anc. prov., Rayn. — Champsaur (H.-Alpes), Soc. d'ét. des H. A., 1883, p. 228. — env. d'Annecy, Const. — Montpellier, Magnol, 1686. — Condat (Cantal), r. p.
• lapo. f., Livron (Drôme), c. p. M. E. H. Sibourg.
• lappe, f., lape, f., anc. fr. J. Camus, Op. sal. (XV^e s.) ; Fayard, 1548 ; etc. — Haute-Sav., Const. — Allier, E. Olivier. — Poitou, Beauch. — M.-et-L., Desv. — Cercy-la-Tour (Nièvre), r. p.

[126]

• lhapa, f., franc-comtois, Dartois.
• lapi, m., Bourg-Saint-Pierre (Valais), c. p. M. Ed. Edmont.
• napo, f., Saint-Geniez (Aveyron), r. p.
• nape, f., Pamproux (D.-S.), c. p. M. B. Souché. — Vendômois, Martell.
• lapéta, f., Montpellier, Gouan, 1762.
• palato, f., Tarbes et Vic (Hautes-P.), c. p. M. P. Tarissan.
• iapet, m., liapote, f., franc-comtois, L'abbé Besançon, 1786.
• lapé, fém., La Côte Saint-André (Isère), Robin, Ess. s. la topogr de la C.
• lày'pé, m., Cousance (Jura), r. p.
• aypier, m., anc. fr., Crapelet, Rem. histor., 1831, p. 31.
• alapass, m., languedocien, Mistral.
• lapass, m., Castellane (B.-Alpes), c. p. M. Ed. Edmont.
• lapace, f., Chef-Bout. (D.-S.), Beauch. — Char.-lnf., Jôn. — Béarn, Lespy.
• clapace. f., Libourne (Gironde), c. p. M. L. Durand-Dégrange.
• lopass, m., napoul, m., Aveyron, Vayss.
• napilhéte, f., Bobi (Vallées vaudoises), c. p. M. Ed. Edmont.
• napoulha, f., Monêtier-les-B. (H.-Alpes), c. p. M. Ed. Edmont.
• napollet, m., anc. franç., docum. de 1617, God.
• napolier, m., anc. fr., J. Thierry, 1564 ; etc., etc.
• napolière, f., anc. fr., L'abbé Besançon, 1786.
• napourié, m., Briançonnais, Chabrand.
• arpoule, f., languedoc., Oliv. de Serres, 1600, p. 852.
• rapoule, f., anc. fr., Cotgr., 1650.
• ropèl’, f., Trézelle (Allier), c. p. M. Ed. Edmont.
• lapron, m., Côte-d'Or, Royer. — Argentenay (Yonne), Joss.
• napron, m., Centre, Jaub. — Vendée, Lal. — Poitou, r. p.
• laprasse, f., Mauzé-s.-le-M. (Deux-Sèvres), r. p.
• naprin, m., Maillezais (Vendée), c. p. M. Ph. Télot. — Ligugé (Vienne), c. p. M. Ed. Edmont.
• naprasse, f., Maillé (Vendée), c. p. M. Ph. Télot.
• laputt, m., Castres, Couz. — Castelnau de Montmiral (Tarn), r. p. — toulous., Tourn.
• lapuk, m., languedocien, gascon, Mistral.
• lapughétt, m., Dunes (Tarn-et-G.), r. p.
• labarrou, m., Lectoure (Gers), A. Durrieux, Belhados de Leytouro, 1892, p. 212.
• labarrasso (la plante), f., labarroun, m., (le fruit), Gondrin (Gers).
• laparasso, f., Tarn-et-G., Lagr. — Tarn, Martr. — toulous., Tourn, — Aude, Laff. — Saint-Pons (Hér.), Barth. — Aveyr., Vayss.
• lhaparasso, f., Mouthoumet (Aude), c. p. M. P. Calmet.
• lhaparassé négra. f., Pyr.-Orient., Companyo.
• rapalasso, f., Saverdun (Ariège) et Donneville (H.-Gar.) c. p. M. Ed. Edmont.

[127]

• caparasso, f., taparasso, f., H.-Gar., c. p. M. Ed. Edmont.
• naparacho, f., Valderiès (Tarn), c. p. M. Ed. Edmont.
• patarafo, f , Calmont (Aveyr.), c. p. M. Ed. Edmont.
• potolafo, f., pétolafo, f., Aveyr., Vayss.
• parasso, f., Tarn, Gary. — Moissac (T.-et-G.), c. p. M. Ed. Edmont.
• paradasso, f., Lot, T.-et-G., r. p.
• lapourdié (= la plante), m., provenç., Pellas. — Aix en Pr., Gar. 1723.
• émpoudriè, m., Aveyron, Vayssier.
• lapourdoun, m., Basses-Alpes, Avril.
• lapourdo, f., provenç., Achard, 1785.
• làmpourda, f., Montpell., Gouan, 1762. — Le Vigan (Gard), Roug. — Lodève, Aub.
• làmpourdo, f., Arles, Laug. — Anduze (Gard), Viguier.
• làmpoudro, f., Villefort (Lozère), c. p. M. Ed. Edmont.
• lampourde, f., Langued., Oliv. de Serres, 1600, p. 852.
• pate, f., env. d'Annecy, Const.
• oropaou, m., dauphinois, Mistral.
• fatras, m., Haute-Loire, Arnaud.
• lavassé, f., Gréoux (B.-AIpes), c. p. M. Ed. Edmont.
• bardo, f., Laguiole (Aveyr.), r. p.
• bardana, f., niçois, Risso.
• bérdana, f., Frontignan, Matelles (Hérault), c. p. M. Edmont.
• bardan-na, f., Groslée (Ain), r. p.
• bardano, f., Toulon, Pat.
• bordano, f., Gras (Ardèche), r. p. — Aveyr., c. p. M. Ed. Edmont.
• bardane, f., franç. anc. et mod.
• grand bardane, f., grande bardane, f., anc. fr.
• bardòne, f., env. de Fougères (llle-et-V.), r. p.
• bardiane, f., Thénésol (Sav.), r. p.
• bourdane, f., Guernesey, r. p.
• bérdaniom, m., Tavaux (Jura), r. p.
• bordénày'ro, f., Le Buisson (Dord.), r. p.
• bodarno, f., Moustier-Ventadour (Corr.), r. p.
• padrone, f., Roye (Somme), r. p.
• barbane, f., Maligny (Yonne), c. p. M. Ed. Edmont.
• dardané, f., Gingins (Suisse), c. p. M. Ed. Edmont.
• pèrnan, m., Verdes (L.-et-Ch.), r. p.
• bédél’, f., Landremont (Meurthe), Adam.
• bardafé, fém., jargon de Razey près Xertigny (Vosges), r. p.
• caou dé bordono (= chou de bardane), m., Aveyr., Vayss.
• glôdi, m., Gedinne (Belg.), c. p. M. Ed. Edmont.

[128]

• gleton, m., anc. fr., Gachet, Gloss. du XV^e s. ; Lagadeuc, 1499. — Moutiers de Tarentaise, Const.
• cleton, m., anc. fr., Chassant, Vocab. du XIII^e s. ; Escallier.
• crëton, m., Cerisy.-L'Abbaye (Manche), r. p.
• aglèton, m., La Motte-Servolex (Sav.), r. p.
• glhëton, m., glhèton, m., Vaudioux (Jura), Thévenin. — Châtillon de Mich. (Ain), r. p. — env. d' Annecy, Const.
• aglhëton, m., env. d' Annecy et de Chambéry, Const.
• glhëtoun, m., env. de Moûtiers de Tarent., Const.
• ghëlhoton, m., Flumet (Sav.), r. p.
• ghëton, m., env. de Moûtiers de Tarent., Const.
• alhèton, m., env. d'Annecy, Const.
• gletonere, f., anc. fr., P. Meyer (dans Romania, 1903, p. 100) ; Mowat.
• gletuner, m., anc. fr., P. Meyer, Deuxième rapport.
• glatuner, m., anc. fr., Varnhagen, De grossis angl., 1902, p. 7.
• chardon gletonneux, gletonier, anc. fr., God.
• gloton, m., anc. fr., God. ; Du C.
• glouton, m., Varengeville-s.-Mer (S.-Inf.), r. p. — Calvad., Jor. — Meuse, Lab.
• glotenière, f., anc. fr., P. Meyer (dans Romania, 1903, p. 100).
• glotonnier, m., anc. fr., J. Camus, Recept., p. 13. — Bernières-s.-Mer, (Calv.), r. p.
• clotonnier, m., fr. du XV^e s., J. Camus, Man. nam.
• gloutonnier. m., anc. fr., Du C. ; God. — S.-Inf., Calv., Jor.
• glotouni, m., Barneville (Manche), r. p.
• glhotoniè, glhotounî, glhoutognî, glutognî, norm., Jor.
• glutunier, bardaine, anc. fr., Brohon, 1541.
• glhuton, m., Manche, Jor.
• gloutonne, f., env. d'Avranches, Joret.
• loutogné, m., Maisoncelles la J. (Calv.) Bull. d. parl. nom., 1898, p. 160.
• glënë, m., env. d'Albertville (Sav.), r. p.
• glognë, f., glogné, f., Savoie et H.-Savoie, c. p. M. Ed. Edmont.
• logné, f., Barcelonnette (Basses-Alpes), c. p. M. Ed. Edmont.
• lëgné, f., Châble (Valais), c. p. M. Ed. Edmont.
• alougnî, m., lhéta-lapé, fribourg., Sav.
• lhougnî, m., dougnî, m., vaudois, Bridel.
• dougniy’, f., L'Etivaz (Suisse), c. p. M. Ed. Edmont.
• thon-në, f., (av. th. angl.). Bas- Valais, Gilliéron.
• yotonië, m., Le Lorey (Manche), Jor.
• yotoné, m., (la plante), Pirou (Manche), r. p.
• yotoni, (la plante) m., Ouville (Manche), r. p.

[129]

• yoton, m., Pirou, Agon, Ouville (Manche), r. p.
• youton, m., Saint-Denis-de-M. (Calv.), Bull. d. parl. norm., 1898, p. 160.
• yata, m., Mont-sur-Monnet (Jura), r. p.
• lhéton, m., Plaisia (Jura), c. p. M. Ed. Edmont.
• dýoton, dýëton, m., Haute-M., c. p. M. L. Aubriot.
• gletteron, gleteron, gletron, anc. fr., Du C. ; God. ; Duchesne, 1544 ; etc. — Etampes, r. p.
• glatteron, glatron, anc. fr., God. — Calv., Bull. d. parl. norm., 1898, p. 159.
• gleteronier, anc. fr., God.
• ghyatron, m., Calv., Bull. d. parl. norm., 1898, p. 159.
• keûtron, m., Rainville (Vosges), r. p.
• lhëtron, m., lhètélo, f., Les Fourgs (Doubs), Tissot.
• lhétale, f.. Replonges (Ain), c. p. M. Ed. Edmont.
• alhéte, f., Lent (Ain), c. p. M. Ed. Edmont.
• yèron, m., Anneville-sur-Mer (Manche), r. p.
• glotteron, gloteron, glotron, anc. fr. — Normandie, Ile-de-France, Beauce.
• glutron, m., Septeuil (S.-et-O.), r. p. — Normandie, Jor.
• goutron, m., Sainte-Honorine-d.-P. (Calv.). Bull d. parl. norm., 1898, p. 159.
• cloutron, glhotron, glhoutron, ghyouton, ghyoutron, Calvados, Bull. d. parl. norm., 1898. p. 159.
• ghétron, m., Le Mans, Maulny.
• ghyëton, m., Rémilly (Pays messin), r. p.
• ghëton, m., Rezonville (Pays messin), r. p.
• glouron, m., Clarbec (Calv.), Bull. d. parl. norm., 1898, p. 159.
• cluflino, f., env. de Valence (Drôme), r. p.
• ràmpioun, m., Guillestre (H.-Alpes), c. p. M. Ed. Edmont.
• ranpâ, m., Meuse, Lab.
• ranbe, f., Centre, Jaub.
• roumbë, f., Dienne (Cantal), r. p.
• rondèl’, f., Saint-Georges d.-Gros. (Orne), r. p.
• dogue, f., Bolbec (S.-Inf.), r. p. — Somme, Jouanc. — Saint-Pol (P.-de-C.), c. p. M. Ed. Edmont.
• dogue d'amére, f., dogue d'amèle, f., P.-de-C., c. p. M. Ed. Edmont.
• dogues puantes, f. pl., Samer (P.-de-C.), c. p. M. B. De Kerhervé.
• boûliâ, m., Guernesey, Métiv.
• boulin, m., Gorey (Jersey), Jor.
• bouyon, m., (la plante), bogue de bouyon (le fruit), Château-du-Loir (Sarthe). r. p. — Haie-Fouassière (Loire-inf.), r. p.
• bouillon noir, Sarthe, Montess. — M.-et-L., Desv.
• bouyoun négré, m., provençal, Mistral.

[130]

• caou d'azé, m., Souillac (Lot), r. p.
• caou d'ajé, m., Salignac (Dord.), r. p.
• tsô d'azë, m., Davignac (Corrèze), r. p.
• tsaou d'ajé, m., Brive (Corr.), Lép.
• chou d'âne, m., Puy-de-D., Loire, r. p.
• caoulétt d'azé, m., Chalosse (Landes), c. p. M. J. De Laporterie.
• caoulétt d'azou, m., Landes, J. Léon. — béarn., Lespy. — Argelès (Htes.-Pyr.), c. p. M. P. Tarissan.
• oreille de géant, franç. dialectal, E. A. Duchesne, 1836.
• péssar, m., Vern (Ille-et-V.), r. p.
• pouèy'ssa, m., Taden (C.-du-N.), r. p.
• pouassar, m., Montaigu (Vendée), r. p.
• pouassa, m., Pouancé (M.-et-L.), r. p.
• possô, m., Vimarcé (Mayenne), r. p.
• pédzon, péjon, Suisse, Sav.
• pëss'ron, m., pëss'reû, m., Ille-et-V., c. p. M. C. Lecomte.
• colou, m., cola, m., Manche, r. p.
• coltô (= colle-tout), m., Cervant (Haute-Sav.), r. p.
• golan, m., wallon, Grandg.
• galon, m., Doudeauville (Eure), Jor.
• gouma, f., Perloz (Val d'Aoste), r. p.
• goudron, m., Vigny (S.-et-O,) r. p.
• tèchan (= qui s'attache), Gérardmer (Vosges), Haill.
• dýapissou, m., Saint-Léonard (H.-Vienne), r. p. (De dýapi = s'accrocher).
• iapissou, m., Saint-Dizier (Creuse), c. p. Ed. Edmont.
• teigne, f., tout le Nord de la France.
• tigno, f., Ampus (Var), r. p.
• tignë, f., Champs (Cantal), r. p.
• tine, f., env. de Cambrai, r. p.
• tègno, f., Uzès (Gard), r. p.
• tagnë, f., Archiac (Char.-Inf.), r. p.
• tagne, f., Seine-lnf. — Aisne.
• tignon, m., Seine-lnf. — Somme. — Oise. — Aisne. — Marne. — Nord. — Belg. wall. — Ardennes. — Meuse.
• tëgnon, m., tégnon, m., Oise. — Aisne. — Marne.
• tignû, m., Le Hâvre, Maze.
• teigneux, m., S.-lnf., Jor. — Oise, Graves. — Coincy, Fargniers (Aisne), r. p. — Epernay, r. p. — Segré (M.-et-L.), r. p.
• tingneû, m., env. de Château-Thierry, c. p. M. L. B. Riomet.
• tagneû, m., Les Andelys (Eure), r. p.
• téneû, m., Coulombs (S.-et-M.), r. p.

[131]

• tagnou, m., Pays de Bray (S.-Inf.), Jor.
• tagneûze, f., Neuve-Grange (Eure), Jor.
• téyô, m., Senlis (Oise), r. p.
• rasse, f., Chitry (Nièvre), c. p. M. Ed. Edmont.
• rachon, m., Haute-M., c. p. M. L. Aubriot.
• herbe aux tigneux, anc. fr., Cotereau, colum., 1552, p. 320.
• herbe aux teigneux, français.
• beyè du tégnû, f., yèbe po l' gale, f., Verviers (Belg.), c. p. M. J. Feller.
• herbe à la teigne, herbe aux racheux, mâche-teigne, franç., Bastien, 1809.
• chapel aux teigneux, m., franç., du XIV^e s., Romania, 1889, p. 576.
• capé de teigneux, m., Seine-Inf., Jor.
• capitagneû, m., Evrecy (Calv.), r. p. — Calv., Jor.
• capitègneû, m., Saint-Etienne-la-Th. (Calv.), r. p. — Orne, Let. — Eure, Verger.
• capétègneû, capétagneû, m., capitègnou, m., Eure, Calv., Jor.
• capitègnâ, m., Le Pin (Calv.), Bull. d. parl. norm., 1898, p. 160.
• barbe aux teigneux, normand, Chesnon cité par Joret.
• herbe à poux, Châtenay (S.-et-M.), r. p.
• pou, m., poux, m. pl., Indre-et-L. — Loiret. — Loir-et-Ch. — S.-et-O. — S.-et-M. — Yonne.
• pouya, m., Spa, Lez.
• pou de limousin, m., Etampes (S.-et-O.), r. p.
• pou normand, m., Ormoy-la-R. (S.-et-O.), c. p. M. Ed. Edmont.
• pou d'âne, m., Molinons (Yonne), c. p. M. Ed. Edmont.
• pouy’ dé mignin, m., Rougagoutte (Haut-Rhin), c. p. M. Ed. Edmont.
• pouzouls d'azé, m. pl., Ariège, c. p. M. Ed. Edmont.
• draouvio, f., Luc-en-Diois (Drôme), c. p. M. Ed. Edmont.
• gréte, f., Rhétiers (Ille-et-V.), r. p.
• gratéa, m., Ille d'Elle (Vendée), Guérin.
• gratâ, m., Char.-Inf., c. p. M. E. Lemarié.
• gratô, m., M.-et-L., Desv. — Maillezais (Vendée), c. p. M. Ph. Télot.
• graton, m., M.-et-L. — Indre-et-L. — Indre. — Cher. — Loir-et-Ch. — Loiret. — Orne. — Calvados. — Ardennes. — Semons (Isère), r. p.
• gřateû, m., env. de Rennes, r. p.
• grateron, m., gratron, m., anc. fr., God. ; Pomay, Indicul. univ., 1667. — Calvados. — Marne.
• grètron, m., Foissy (C.-d'Or), r. p.
• gratola, f., Saint-Jean-de-Bournay (Isère), c. p. Ed. Edmont.
• grat'lé, m., Abzac (Gironde), c. p. M. Ed. Edmont.
• grapoul, m., Morestel (Isère), c. p. M Ed. Edmont.

[132]

• grapoun, m., provenç., Pellas, 1723. — Valensolle (B.-Alpes), Honn.
• grapin, m., Jazeneuil (Vienne), r. p.
• groppa, f., (avec deux p), La Chambre (Sav.), r. p.
• gripon, m., gripe, f., Mayenne, Dott. — Orne, c. p. M. Ed. Edmont.
• gripion, m., La Selle-Craonnaise (Mayenne), Dott.
• agrépioun, m., L'Argentière (Hautes-Alpes) r. p.
• gripé, m., Vendômois, Martell. Eure-et-L., c. p. M. Ed. Edmont.
• rapan, m., Saint-Antoine (Isère), r. p.
• grapolë, m., grapolé, m., La Chapelle (Savoie), r. p. — Epierre (Sav.), c. p. M. Ed. Edmont.
• grapélou, m., Les Vans (Ardèche), r. p.
• grapëlhon, m., env. de Saint-Jean de Maur., Const.
• gripron, m., Izé (Mayenne), r. p.
• gatëlyon, m., gatolyon, m., Genève, Constant.
• ghipon, m., Mayenne, Dott. — Sarthe, r. p. — Maine-et-L., Desv.
• herbe aux ghipons, Mayenne, Dott.
• ghifron, m., Montreuil-Bellay (M.-et-L.), r. p.
• grignon, m., Crèvecœur-le-Grand (Oise), r. p,
• grëgnon, m., Moûtiers (Sav.), r. p.
• agrognon, m., Samoëns (Haute-Sav.), r, p.
• cranpons, m. pl., Ouilly-le-Basset (Calv.), r. p.
• griffes, f., pl., Ravières (Jura), r. p.
• gafarott, m., Castres, Couz. — Arfons (Tarn), r. p. — Saint-Pons (Hér.), Barth. — Lodève, Aubouy. [du verbe gafà = mordre, saisir, accrocher.]
• agafarott, m., Carcassonne, Laff.
• agafous, m. pl., env. de Foix, c. p. M. P. Sicre.
• gahétt, m., gahous, béarn., Lespy.
• gahàn, m., Laurède (Landes), c. p. M. V. Foix.
• gahan^~, m., Lembeye (B.-Pyr.), r. p.
• galafoch, langued., Sauv., 1785.
• galafott, m., Pézènas, Maz.
• ca, m., Arrens (H.-Pyr.), c. p. M. Camélat.
• chien, m., Eure. — Haute-Saône. — Saône-et-Loire.
• chi^~, m., Sail-s.-C. (Loire), c. p. M. Ed. Edmont.
• tchyi, m., Riotord (H.-Loire, c. p. M. Ed. Edmont.
• tsi, m., Ain et canton de Genève (Suisse), c. p. M. Ed. Edmont.
• tchi, m., Ambert (P.-de-D.), r. p. — Chaudesaigues (Cantal) , c. p. M. P. Le Blanc.
• tchìn,, m., Allos (B.-Alpes), Honn.
• chi, m., Moyen Dauph., Mont.

[133]

• týi, m., Mende (Lozère), r. p.
• gouss, m., Aude, Laff.
• cap dé cagnott (= tête de petit chien), m., Larboust (H.-Gar.), Sac.
• cagnott, m., Argelès (Hautes-Pyr.), c. p. M. P. Tarissan.
• cagnotte, f., Doubs, Haute-Saône, r. p.
• tchinou, m., Firminy (Loire), r. p.
• chyintou, m., Ruffey près Dijon, r. p.
• goussés, m. pl., Aude, c. p. P. Calmet.
• loup, m., Nantes, r. p.
• loupia, m., Argentenay (Yonne), Joss.
• renards, m. pl, franç., Duez. 1678. — Vosges, Haill. — Meurthe, r. p.
• queue de renard, Vosges, c. p. M. Ed. Edmont.
• gatt, m., Laluque (Landes), r. p.
• tchëton, m., Amelécourt (Meurthe), r. p.
• pik, m., Ribecourt (Oise), r. p.
• pik' à tioul, m., Larche (Corrèze), c. p. M. Ed. Edmont.
• pîce-cou (= pince-cul), m., pice è cou, f., ponte e cou (= pointe en cul), potche è cou, f., potchètte è cou, f., wallon, Grandg.
• picot (picó), m., Nord. — Yonne. — Nièvre. — Côte-d'Or. — S.-et-O. — Jura. —S.-et-L.
• picon, m., pikýon, m. Yonne, r. p.
• pican, m., Bain (Vosges), r. p. — Molliens-aux-B. (Somme), r. p.
• pikéou, m., Ruffey près Dijon, r. p.
• picron, m., Mayenne, r. p.
• picày'ro, f., La Malène (Loz.), r. p.
• accroche-cœur, m., Flers (Orne), r. p.
• grata-cu, m., Martigny (Valais), r. p. — Saint-Jean-de-Bournay (Isère), r. p.
• grète-cou, m., Behou (Luxembourg), c. p. M. J. Feller.
• grata-kiou, m., Bourg-Saint-Maurice, (Sav.), r p.
• grato-kiou, m., m., Cassaigne (Haute-Gar.), r. p.
• grato-cuour, m., Briançonnais, c. p. feu Chabrand.
• gra-cu, m., Saint-Georges-de-M. (P.-de-D.), r. p.
• cokê-cou, m. pl., ploquêtes è cou, f. pl., liégeois, c. p. M. J. Feller.
• caouè-cou, m. pl., Stavelot (Belg.), c. p. M. J. Feller.
• coouês, m. pl., kéouî, m. pl., Namur, Malmédy, La Reid, c. p. M. J. Feller.
• pincerèl, m., au Mont-Saint-Michel, Jor.
• arrapans, m. pl., Sassenage (Isère), c. p. M. Ed. Edmont.
• arapou-tsi^~, m., Courthézon (Vaucluse), c. p. M. Ed. Edmont.
• tiro-péou, m., cévenol, Sauv., 1785. — Avignon, Honn.
• tira-péoussés, m., Montpell., Lor.

[134]

• tiro-péoussés, m., Aude, Laff.
• tiro-piouzés, m., toulous., Visuer. [Visner]
• tire-pëlhè, m., env. d'Annecy, Const.
• tire-poils, m., Chaussin (Jura), Grosj. et Br.
• arapo-péou, m., Vaucluse, B.-Alpes.
• orapo-piéous, m., Gras (Ardèche), r. p.
• tapa-piaou (= attrape-cheveux), m., Besse (P.-de-D.), r. p.
• grata-poils, m., Veauchette (Loire), r. p.
• fron-me poils, m., (= tire-cheveux, de fron-mê = tirer ferme), env. de Belfort, Vauth.
• pique-cheveux, m., Chauffailles (S.-et-L.), r. p.
• épignôsse, f., Molles (Allier), r. p.
• petithèrisson, Golbey (Vosges), r. p.
• érissou,, m., Tauriac (Lot), r. p.
• éperons, m. pl., Mouilleron-le-Capt. (Vendée), r. p. — Saint-Clémentin (Deux-S.), r. p. — Loches (Indre-et-L.), r. p.
• éperons de dame, Cantiers (Eure), Jor.
• pougnoun-pougnéto, m., Puget près Fréjus (Var), r. p.
• cardoun, m., cardou, m., cordou, m., courdou, m., H.-Gar., Dord., Lot, Aveyron.
• courdounè, m., Brétenoux (Lot), r. p.
• tsardou, m., Cantal, Puy-de-D., Haute-Loire, Corrèze, r. p.
• tchordou. m., Lozère, Creuse, r. p.
• tsërdu, m., Bergonne (P.-de-D.), r. p.
• thordou, (av. th. angl.), Meymac (Corr.), r. p.
• çardou, m., Lanouaille (Dord.), r. p. — Saint-Hilaire-l.-C. (Corr.), r. p. — Pléaux (Cantal), r. p.
• cyérdou, m., Châteauneuf (Haute-Vienne). r. p.
• carduss, m. sing., corduss, m., Aveyron, r. p.
• cardouss, masc. sing., env. d'Agen, r. p.
• chèrpô, m., Velorcey (Haute-Saône), r. p.
• tsarpaou, m., Haute-L., Vinols.
• tsarpô, m., Orcet (P.-de-D.), r. p.
• tchordou vér, m., Saint-Georges-Lapouge, (Creuse), r. p.
• fòy' du gàde, f., rècines di gàde, Aywailles, Lorcé (Belg.), c. p. M. J. Feller. [Littéralement feuille, racine de carde.]
• peigne, m., Indre-et-L. — Cher. — Haute-Saône. — Yonne. — Ille-et-Vil.
• peigne d’âne, Charmes-la-Côte (Meurthe), r. p.
• peigne de loup, Châtenay (S.-et-M.), r. p. — C.-d'Or, c. p. M. Ed. Edmont.
• peigne de putain, Corniéville (Meuse), r. p.

[135]

• petit peigne, Saint-Valérien (Yonne), r. p. [Le gros peigne est le Dispacus fullonum.]
• pégnò, m., Haute-M. — Vosges.
• p'gnò, m., Arbois (Jura), r. p.
• pingnò, m., pingnou, m., Haute-Saône, r. p. — Jura, c. p. M. Ed. Edmont.
• pégnon, m., Vassy (Haute-M.), r. p. — Char.-Inf., Jôn.
• pignon, m., Sully (Loiret), r. p.
• pignou, m., Cantal, r. p.
• chardon pignolet, anc. fr., E. Tabourot, Escraignes dijonn., 1662, p. 109.
• pignolò, m., Cussy-en-Morvan, Saint-Léger-s.-D. (S.-et-L.), r. p. — Dijon, Cuniss. — Beaune, Big.
• pignëlò, m., Ruffey-les-B. (C.-d'Or), Joign.
• pignolî, m., lyonnais, Puitsp.
• pignëlin, m., Avot-le-Grand (C.-d'Or), c. p. M. Ed. Edmont.
• pégn'ra, m., Arvert (Char.-Inf.) r. p.
• pégn'role, f., M.-et-L., Desv. — Allier, c. p. M. C. Bourgougnon.
• pignuke, f., La Teste (Gironde), Mor.
• chadron gheul'rô, m., Les Riceys (Aube), c. p. M. Ed. Edmont.
• chapeau de bœuf, Moyen-Moutier (Vosges), Haill.
• ponpon, m., Chablis (Yonne), r. p.
• pinpolon, m., Villefranche (Rhône), r. p.
• poupin-ne, f. Clerval (Doubs), r. p.
• poupia, m., Argenteuil (Yonne), r. p.
• épaulette, f., Meurthe, r. p. — Vosges, c. p. M. Ed. Edmont.
• éspooulèto, f., env. de Rodez, r. p.
• bouton de soldat, m., Vosges, Haill. — H. Marne, c. p. M. Ed. Edmont.
• bouton de guêtre, m., Auxy-le-Chât. (P.-de-C.), r. p.
• bouton de culotte, m., Nérondes (Cher), r. p.
• portèttes, f. pl., (= tirettes, relève-jupe ; le fruit faisant cet office), Poncin (Ain), r. p.
• portëra, m., Calais, r. p.
• couturier, m., Guernesey, r. p.
• artitsan, m., Eymoutiers (Haute- Vienne), r. p.
• pérmèté (= tailleur), m., pérmètèý, m., pormotèy, m., pormantë, m , Vosges, Haill.
• pouarmëté, m., Ban de la Roche, H.-G. Oberlin.
• afidjes, f. pl., aflidjes, f. pl., wallon, c. p. M. J. Feller.
• afliche, f., achèy’, f., Hesbaye (Belg.), Semertier.
• pédass dé mouliè, m. (= pièce de meunier ; celui-ci s'en sert pour rapiècer

[136]

(c'est-à-dire boucher les trous des sacs de grains), Gondrin (Gers). c. p. M. H. Daignestous.

• placar, m., Côte-d'Or, Royer.
• plaque-madame, m., Liège, Rev. d. trad. p., 1902, p. 601.
• aplaca, m. pl., La Reid (Belg.), c. p. M. J. Feller.
• atatchan, m., Chiny (Belg.) c. p. M. J. Feller.
• cousin, m., Sarthe, Orne, c. p. M. Ed. Edmont.
• crin, m., Portes (Gard), r. p.
• crignon, m., Pas-de-Cal., c. p. M. B. De Kerhervé.
• cricri, m., Fougerolles (Mayenne), r. p.
• pélutt, m., Tarn, Bastié, Descr. du Tarn, p. 391.
• bourrissoun, m., Pays d'Albret, Ducomet.
• bourouncié (la plante), m., bourichou (le fruit) m., bourouncé (le fruit), m., Languedoc, Duboul.
• thértha-partô (av. th angl. = cherche-partout), Montluel (Ain), r. p.
• voleur, m., Meuse, Lab. — C.-d'Or, Roy.
• boulurs, m. pl., H.-Pyr., r. p. — H.-Garonne, c. p. M. Ed. Edmont.
• parpouyousse, f., Ponts-de-Cé (M.-et-L.), r. p.
• môli, m., Doubs, Beauquier.
• moussò, m., Orchamps (Jura), r. p.
• moutou, m., Uzerche (Corrèze), r. p.
• poulày'no, f., Limagne (P.-de-D.), Pommerol.
• apillhoou, m., Oulx (Piémont), c. p. M. Ed. Edmont.
• énotte, f., Doubs, Beauquier.
• chuètte, f., Loire, Gras.
• pouè d' cha, m., Aubigny (Cher), r. p.
• tsanpignon, m., Bulle (Suisse), r. p. (?)
• crèale, f., Stenay (Meuse), r. p.
• bagna, masc., Morillon (Haute-Sav.), r. p.
• pour-clë (= clou de porc ?), m., Marquion (P.-de-C.), r. p.
• amers fuez, franç. du XII^e s., Bibl. de l'éc. d. chartes, 1869, p. 331.
• tire-lardon, m., franç., L. Duchesne, 1539 ; Brohon, 1541.
• attrape, f., Charmes (Vosges), Haill.
• malice, f. nord du dép. du Nord, r. p.
• poteron, m., franç., Duchesne, 1544.
• porês m. pl., Ensival-les-Verviers (Belg.), c. p. M. Ed. Edmont.
• père angouèsse, f., Soligny (Vendée), c. p. M. Ed. Edmont.
• pouére à tâter, f., Char.-Inf., c. p. M. E. Lemarié
• pouaron, m., Char.-Inf., Jonain.
• poire de vallée, f., M.-et-L., Desv. — Haie-Fouassière (L.-Inf.), r. p.
• feuy' de pouère de chien, f., Gorges (Loire-Inf.), c. p. M. Ed. Edmont.

[137]

• pain, m., Nérondes (Cher), r. p. [Les enfants font avec les fruits qu'ils agglutinent ensemble ce qu'ils appellent un pain.]
• marron, m., Meuse. Labourasse.
• cotola, f. lyonnais, Puitsp.
• catole, f. Lyon, Puitsp.
• pètoul, m., Salelles (Lozère), r. p.
• roudoudou, m., Dainville (P.-de-C.), r. p.
• coudich-coudach, Bayonne, Lagravère.
• droye, f., anc. fr., Godefr.
• droutze, f., vaudois, Parterre de médecine, Genève, 1745.
• druive, f., dauphinois, Charbot.
• dreu, f., dreû, f., Ruffey l. B. (C.-d'Or), Joign. — Broye-l.-P. (Haute-Saône), Perr.
• potiss, m., Aveyron, Vayssier.
• pasta jôna, f., Chaudesaigues (Cantal), c. p. M. P. Leblanc.
• érbo dé la jaounisso, f., Var, Hanry.
• érbo doou jaounujé, f., provenç., Castor.
• djaounudji, m., Brignoles (Var), Honnorat.
• dzapilhou, m., Marsac (Creuse), r. p.
• herbo de la japisse, Dun (Creuse), r. p.
• laputt, m., apéputt (= huppe, oiseau), m., Tarn.-et-G., c. p. M. A. Perbosc.
• copault, m., Sens, au XVII^e s. Montsainct, Le jardin senonois, Sens, 1604.
• copô m., C.-d'Or, Roy. — Châtillon-s.-Seine, c. p. M. F. Daguin. — Aube, Des Et. — Haute.-M., c. p. M. L. Aubriot.
• herbe à copô, copiô, Aube, Des Et.
• coupô, m., Aube, Des Et. — Troyes, Grosley. — Nièvre, Gagnepain.
• coupiô, m., Aube, Des Et. — Centre, Jaub.
• coupaou [lettres manquantes ; sic :upaou], m., Arson (Côte-d'Or), r. p.
• écoupô, m., Baugy (Berry), Le Grand, 1898.
• herbe aux écopiós, écopió, m., env. de Mâcon, r. p.
• ouyô, m., Valenc., Héc. — Namur, Semertier. — Luxemb. wall., Dasnoy.
• uyô, m., Borinage (Belg.), Semertier. — Douai, Dechristé, Souvenirs de Douai, 1857, I, 11.
• yôyò, yôyô-canpion, m., montois, Sigart.
• yëyou, m., env. de Redon (Ille-et-V.), r. p.
• cousin, m., env. de Redon (llle-et-V), r. p. — Ballon (Sarthe) r. p. — Tanville, Séez, Menil-Evreux, Saint-Julien-s.-S. (Orne), r. p.
• coou, Fruideconche (Haute-Saône), Vauth.

[138]

• caouè, Malmédy (Prusse wall.), Semertier.
• kèoue, f., wallon, Grandg.
• chtaghër, breton de Guingamp, r. p.
• pouranté (= pauvreté) bret. de Pleubian (Côtes-du-Nord), c. p. M. Y. Kerleau.
• kol-vetten, glaoueten, bret. de Cléden-Cap-Sizun (Fin.), c. p. M. H. Le Carguet,
• kol deolek, kol bervet, bret. d'Esquibian (Finist.) c. p. M. H. Le Carguet
• amor del ortolano, amores seccos, espagn., A. Oudin, 1660.
• pfaffenluss (= pou de prêtre), anc. allem., Dief., s. v° lappa.
• zacker, Weyersheim (Alsace), r. p.
• kratzenkugel, Altkirch (Alsace), r. p.
• cuckold, cuckold's buttons, cuckoldy-burrs, dialectes angl., Britten.

Voir d'autres noms de la bardane dans l' Atlas linguist. de Gilliéron et Edmont, carte 112.

• Les Cletons,, local. de la Drôme, Brun-Durand.

3. — « Les enfants jettent les fruits de bardane sur les passants en leur criant ouyô !, Valenc, Héc. — « Il en est de même à Liège où ils crient : ploquette è cou ! » Défrécheux, Enfantines lièg., 1888, p. 88. — « Les enfants en jettent aux jupons des dames, en disant: ça plaque, madame ! » Pays wallon, Rev. du traditionn., 1908, p. 22.

« Il gettoit sur les robbes et bonnets des bonnes gens des glaterons empennez de petites plumes de oysons ou de chappons, et souvent leur en faisoyt de belles cornes qu'ils portoyent par toute la ville... Aux femmes aussi par dessus leurs chapperons au derrière, aulcunesfois en mettoit faict en forme d'ung membre d'homme. » Rabelais, Pantagruel, chap. XII. [erreur ? Panurge, XVI]

« Si une bardane reste accrochée dans les cheveux d'une fille, sans qu'elle parvienne à s'en débarrasser, c'est un présage qu'elle se mariera avec le garçon qui la lui a jetée. » Naintré (Vienne), r. p.

4. — « Si une jeune fille manie la bardane c'est un présage qu'on lui mettra du poil à gratter dans son lit le jour de son mariage. » Env. de Valence (Drôme) r. p.

[139]

5. — Langage des fleurs. — « La bardane est le symbole de la calomnie ; comme elle, ses fruits s'attachent aux passants. » J. Boisse, Descript. d'un médicam., 1619, p. 27. — Elle symbolise l'importunité. » Pays vallon, Semertier dans Wallonia, 1899, p. 15. — « Jeter des bardanes sur la robe d'une jeune fille est une impertinence ; c'est lui faire entendre qu'elle a déjà relevé ses jupons. » Ruffey près Dijon, r. p.

« Lappolone di montagna = bardane de montagne, individu dont on ne peut se débarrasser ou un avare. » ital., Duez, 1678.

« Kletten an die Wand werfen = jeter des bardanes contre le mur, faire une chose sans résultat. » Transylvanie, Haltrich, Zur Volksk.

« Celui qui reçoit des tignons dans les cheveux peut devenir véritablement teigneux. » Montcornet (Aisne), r. p.

« Les habitants de Charquemont (Doubs), un jour qu'il y avait grand vent, eurent peur de voir leurs blés s'en aller ; ils bâtirent tout autour de leurs champs un mur fait de fruits de bardane » Beauquier, Blas. de Fr. C., 1897.

« Si l'on jette plusieurs fruits de b. dans les cheveux d'une fille et si tous n'y restent pas accrochés, c'est un présage qu'elle coiffera Sainte-Catherine. » Ruffey près Dijon, r. p.

Les enfants collent sur leurs vêtements des fruits de bardane, en guise de boutons, de galons, pour jouer aux soldats.