Xanthium (Rolland, Flore populaire) : Différence entre versions

Version du 7 avril 2020 à 13:54

[Tome VII, 15]

Xanthium

• Noms acceptés : Xanthium strumarium, Xanthium spinosum

• xanthium, lappa, lat. de Dioscoride selon Stadler.
• strumaria, bardana minor, l. du m. â., Dief.
• lappaciolus, lapaceola, lappa minor, nomencl. du XV^e s., J. Camus, Op. sal., p. 82.
• lappula minor, nomenclature du XVI^e s., Mattirolo.
• xanthium minus, anc. nomencl., Ratzenb.
• lappa inversa, anc. nomencl., Dodoens-L'Escluse, 1557, p. 11.
• lape la petite, lape la mendre, lapaciole, fr. du XV^e s. J. Camus, Op. sal., p. 82.
• lape, f., Nièvre, Gagnep.
• lapaceole, f., fr. du XIV^e s., Dorveaux, Antid., p. 71.
• lapuçou, m., toulousain, Tourn. — Castres, Couz.
• laputchous, m. pl., Auvillar (T.-et-G.), c. p. M. G. Lalanne.
• laputts fols, m. pl., Tarn-et-G., Lagr.
• lapourda, f., làmpourda, f., Montpellier, Planchon.
• làmpourdo, f., Var, Hanry. — B.-du-Rh., Villeneuve. — Avignon, Pal. — Aude, Laff.
• lòmpourdo, f., La Malène (Loz.), r. p.
• lampourde, f., franç., Lam. et Cand., 1815.
• pichota làmpourda, f., Le Vigan (Gard), Rouger.

[16]

• pichoto làmpourdo, f., Apt (Vaucl.), Col.
• làmpoudé, f., làmboudé, f., Aveyr., Vayss.
• petit glouteron, m., franç., L'Escluse, 1557 ; Molinaeus, 1587 ; etc., etc.
• petit gletteron, m., franç., Chabraeus, 1666.
• glouteron, m., franç., Montsainct, Le jardin senonois, 1604.
• gluteron, m., kyins (chiens ; les fruits), m. pl., Eure, Jor.
• grappelles, f. pl., anc. fr., A. Pinaeus, 1561.
• grattrons, m. pl., Char.-Inf., r. p. — Marne, c. p. M. E. Maussenet.
• grapoun, m., provenç., Honn.
• petite bardane, f., franç., Pinaeus, 1561; etc., etc.
• garrafol, m., Aude, c. p. M. P. Calmet.
• gafarott, m., Saint-Pons (Hér.), Barth. — toulousain, Tourn.
• picotins, m. pl., Pierrefonds (Oise), r. p.
• aspina cals, f., Arles-sur-Tech (Pyr.-Or.), c. p. M. Ed. Edmont.
• pougné-babi (= pique-crapaud), m., baja-préy'ré, m., niçois, Barla, Descrip. du Xanthium spinosum, Nice, 1876, p. 5.
• arrapa-péou, m., niçois, Réguis, Mat. méd., p. 46.
• arrapo-pèou, m., Avignon, Pal.
• tira-péoussés, m., Montpellier, Gouan, 1762; Planch.
• goussétts, m. pl., Ribaute (Aude), c. p. M. P. Calmet.
• rastélètt, m., Hérault, Planch.
• gadòy, m., toulous., Todrn.
• aouberjina saouvaja, f., Montpellier, Loret.
• mérinjano féro, f., Avignon, Palun.
• draoulô, m., Anneville-sur-Mer (Manche), r. p.
• boulo topày'ro, f., Le Buisson (Dord.), r. p. [Quand les fruits sont secs et qu'il fait du vent, ils s'entrechoquent avec bruit.]
• fleur de tapan, f., Marquion (P.-de-C), r. p.
• grëlotière (la plante), f., grëlò (le fruit), m., Cangy (Indre-et-L.), r. p.
• pinpin-racigno, env. de Valence (Drôme), r. p.
• chêne jaune, feuille de chêne, pëtars, m. pl., Saint-Georges- d.-Gros. (Orne), r. p.
• vatèfè, m., jargon de Razey, près Xertigny (Vosges), r. p.
• herbe aux écrouelles, franç., D'Orbigny. Dict. d'histoire naturelle.
• bett'ler's leuss, allemand, Dodoens-L'Escluse, 1557, p. 11. (L'Escluse traduit l'allemand par poux de belitres, ce qui prouve que belitre est bien synonyme de bettler. Le mot français est évidemment dérivé du mot allemand.)

« Si une jeune fille manie cette plante, elle divorcera peu de temps après son mariage. » env. de Valence (Drôme), r. p.