Scolopendrium (Rolland, Flore populaire) : Différence entre versions

Version actuelle en date du 3 juillet 2013 à 21:32

[Tome XI, 110]

Scolopendrium vulgare

• lingua cervina, latin de D1oscomoE publié par STADLER.
• calcifraga, lat. de ScRJBONJUS LARGus, 1•r siècle apr. J.-C., selon MEYER, Gesch. d. Bot.
• saxifraga, lat. du v• S. apr. J.-C., MARCELLUS EMPIRICUS.
• scolopendria, escolopendria, scolopentrius, scolopendra, stolopendra, scolopendia, colopendrios, colopenlrion, calependina, copendria, lingua cervi, cerviglossa, lingua iricina, lingua, lingulaca, lingua tervia, l1emionilis, emonitidis, phyllilis, splenion, splenidion, splenelica, saxifrica, herba scripla, 1. du m . â ., GoETZ, DI EF, MowAT, etc.
• herba panaia, 1. du m. â., J. CAMUS, Op. sal., p. 115.
• lingua cervina multifidofolio, phyllilis laciniata, phyllitis multifida, anc. nomencl., BAUH., 1671. *radiolus Apulcii, nomencl. du xv1• s., RATZ.
• asplenium scolopendrium, nomencl. de LINNÉ.
• scolopendrium officinale, nomencl. de SMITH.
• scolopodia, lengua cervina, anc. provençal.
• scolopendrie, escolopendre, scolopendre, colependre, langue cervine. langue-cerve, cerflangue, cerlangue, cerelaunge, sarlongue, langue de cerf, anc. franç.

[111]

• éscolopàndro, éscolopèndro, éscalapùndro, èrbo dé lo golopàndro, provenç., langued., limousin. *scouroupén'dro, f., La Guépie (Tarn-et-G.), c. p. M. En. EnMoNT.
• scolopine, f., env. de Fougères (Ile-et-V.), r. p.
• colopandre, colopane, Oise, Pas-de-Calais.
• langue de cerf, langue de .boeuf, langue de vache, en divers endroits.
• lénga bouvin-na, f., Chambéry. COLLA.
• palais de boeuf, m .• Champsec1·et (Orne), JonET.
• léngo dé cravo, f., Le Buisson (Dm·d.), r. p .
• léngo de baco, f. (langue de vache), Argelès (H.-Pyr.), c. p. M. P. TARISSAN.
• lénga dé can, f., niçois, Rtsso.
• langue de chat, f., Cangy (I.-et-L.), r . p . - Nérondes (Cher), r. p. Val d'Ajol (Vosges), r. p. - Champlitte (H.-Saô.), r. p . - La Chapelle (Sav.), r. p.
• langue d'oie, f ., Neuville-s.-T. (Calv.), JoR.
• langue de serpent, f., Rhétiers (1.-et-V.), r . p.
• lingo dë sèr (= langue de serpent), f., Moustiet·-Ventadour (Con.), r. p.
• lénghétos, f. pl., Quillon (Aude), c. p. M. P. CALMET.
• côte d'homme, f., H.-Marne, c. p. M. A. DAGUJN.
• herbe de la rate, herbe de la ratelle, en divers endroits de la Saintonge, du Poitou, du Languedoc.
• èrba dé la mélsa, èrbo dé la melso, Pyr.-Or., Gard.
• herbe de matrice, wallon, SEMORTIER.
• fougère mâle, fougère bâtarde, en quelques endroits.
• chèvre-fueille, f., anc. fr., APULEIUS PLATONICUS, 1543.
• herbe à la rate, M.-et-L. VERRIER.
• capillérou dè vègne (= capillaire de vigne), m., fribourg, SAv.
• collerette, f., Varengeville-sur-M. (S.-Inf.), r. p.
• semelle du pape, f., Clerval (Doubs), r. p.
• cèrclé, m., Laguiole (Aveyr.), r. p.
• téaud-qaro (= langue de cerf), bret., P. GRÉGOIRE, téôd-karô, LE Go:"!., etc. [E. E.]
• raden punz (= fougère de puits), bret. de Pleubian (C.-du-N.), c. p. M. Y. KERLEAU.
• kol aer (= choux de serpent, E. E.), bret. de Cléden Cap Sizun (Finist.), c. p. M. H. LE CARGUET.
• hertstonghe, anc. flam.

« La scolopendre passe pour guérir certaines maladies du foie et de la

[112]

rate, les oppressions de poitrine, etc. - « Quand on a la rate gonfle on boit sur ⁽¹⁾ cette herbe. »

« La feuille qui a des raies sores (noires) est bonne pour les enfants mâles et celle qui n'en a pas est bonne pour les filles. On croit généralement que ce sont deux plantes différentes. » Deux-Sèvres, Souché, Croy.

« Les enfants font claquer la feuille de cette plante, d'une certaine manière, sur leur bouche fermée. » Nérondes (Cher), r. p.

Scolopendrium undulatum

• collerette d'Henri IV, jabot d'Henri IV, français, Mail.

____________________

(1) C.-à-d. qu'on boit la tisane faite avec cette herbe.