Polypodium (Rolland, Flore populaire) : Différence entre versions

Version actuelle en date du 3 juillet 2013 à 21:32

[Tome XI, 108]

Polypodium vulgare

• polypodion, latin de PLINE.
• filicula, filicla, filicula flucitalis, latin de D1oscomoE, publié par STADLER.
• dryopteris, ptericon, filix arborum, filix arborea, filix arboratica,

[109]

filix quercina, filix querna, polypodium, polopodium, polpedum, polypodium quercinum, filicula, filicla, felicina, felichimun, filidrissa, 1. du m. â., DIEF.

• bildesa, buldesa, l. du m. â.
• radiolum, l. du m. â., Du C., DIEF., MEYER, Gesch. d. Bot., lll, 499.
• radiosum, l. du m. â., SIMON JANUJ;:NSIS, 1486. (Probablement une faute pour radiolum.)
• filix pumila saxatilis foemina, osmunda, nomencl. du xv1• s., RATZENB.
• liquiritia silvestris, 1. du xv• s., DE Bosco, 1496.
• dulcecula, anc. nomencl., Syn., 1623.
• filicula dulcis, aue. nom. des apothicaires, RosENTHÛ.
• filicula petræa foemina, filix arborea, pteridion foemina, anc. nomencl., 8AUH., 1671.
• filitella, f., Corse, c. p. M. Eo. EoMONT.
• polipodi, m., polipo, m., anc. dial. du Midi.
• polipod, m., polipode, m., anc. franç.
• polipodi, m., poulipodou, m., poulipodo, f., provenç. ; langued. ; Pyr.-Or.
• feuchière de chesne, f., feugerolle, f., anc. franç.
• fougerolle, f., foli èy'rou, m., f'oouyèy'rou, m. régalisso, régalisso soouvadjo, régalicho, racalissia, ridgalisse, rigaUze, réglisso, réglisse, argalisse, arlisse, réglisse bâtarde, réglisse sauvage, réglisse des bois, réglisse des roches, fougère-réglisse, en divers patois.
• arglisse sauvage, Lyonnais, CAIUOT.
• argoyisso, f., Davignac (Conèze), r. p.
• doux bôou, m., Bau de la Roche, H.-G. ÜBERLIN.
• aléncados, f. pl., Saint-Pons (Hérault), BARTHÈS.
• aréncados, f. pl., Hérault, PLANCHON.
• corbëta, f., env. de Bonneviile (H.-Sav.), CoNsT.
• erbo dé Sànt-Bràncassi (= herbe de Saint-Pancrace), Digne, HONN . (Cette fougère croit sur l'église de Saint-Pancrace à Digne et chaque dévot en emporte chez lui.)
• herbe de gangne, Maillezais (Vendée), c. p. M. Ph. TELOT. (Il suffit d'en avoir sur soi un brin à son insu, pour avoir la main heureuse. Les mères en mettent dans la poche de leur fils le matin du tirage au sort sans qu'il s'en doute.)
• åsporge, f., Rainville (Vosges), r. p.
• radis dolce, frioul. - g'raggasiialzja, Davos (Grisons). - paletaina, asturien, RATO.

[110]

• duivelspluim, flamand ; boomvaren, holl.
• boomvaren, engelsoet, anc. flam.
• engelsiisz, anc. all., DIEF.
• gourraden (= petite fougèt·e), « ou plutôt » gouez-raden (= fougère sauvage), gwazraden, et gâou-raden (=fausse fougère), bret., D. LE PELLETIER; raden-zer6 (= fougère de chêne), LE GoNIDEC (on attendrait raden-dér6) ; raden-puns (= fougère de puits), teod ejen, teod karo (= langue de boeuf, de cerf), raden gwez (= fougère d'arbres), MILIN MS. [E. E.]
• radenn gát (= fougère de lièvre), breton de Lannion (C.-du-N.), c. p. M. Y. J{ERLEAU.

Les enfants mangent la racine de cette fougère qui est sucrée, en guise de réglisse.

Symbolique. — « Le pollipode signifie accord. » Traité curieux des couleurs, 1647, p. 81.