Modèle:NomsCommuns : Différence entre versions
De PlantUse Français
| Ligne 2 : | Ligne 2 : | ||
{{#while: | {{#while: | ||
|{{#ifexpr:{{#var:i}}<={{#var:max}}|true}} | |{{#ifexpr:{{#var:i}}<={{#var:max}}|true}} | ||
| − | |{{#if:{{{groupe{{#var:i}}|}}}|{{#switch:{{EstPair|{{#var:i}}}}|true={{#vardefine:Droite|{{#var:Droite}}<br>{{{groupe{{#var:i}}}}}<br>}}|{{#vardefine:Gauche|{{#var:Gauche}}<br>{{{groupe{{#var:i}}}}}<br>}}}}|}} | + | |{{#if:{{{groupe{{#var:i}}|}}}|{{#switch:{{EstPair|{{#var:i}}}}|true={{#vardefine:Droite|{{#var:Droite}}<br>{{{groupe{{#var:i}}}}}<br><br>}}|{{#vardefine:Gauche|{{#var:Gauche}}<br>{{{groupe{{#var:i}}}}}<br><br>}}}}|}} |
{{#vardefine:i|{{#expr:{{#var:i}}+1}}}} | {{#vardefine:i|{{#expr:{{#var:i}}+1}}}} | ||
}} | }} | ||
| Ligne 19 : | Ligne 19 : | ||
{{NomsCommuns | {{NomsCommuns | ||
|groupe1 = | |groupe1 = | ||
| − | + | <br> | |
* français: chou rouge | * français: chou rouge | ||
* italiano: cavolo rosso | * italiano: cavolo rosso | ||
| Ligne 27 : | Ligne 27 : | ||
* română: varză roşie | * română: varză roşie | ||
|groupe2 = | |groupe2 = | ||
| − | + | <br> | |
* ruskij: капуста краснокочанная - kapusta krasnokočannaja | * ruskij: капуста краснокочанная - kapusta krasnokočannaja | ||
* polski: kapusta czerwona | * polski: kapusta czerwona | ||
Version du 11 mai 2011 à 09:30
Names in common use
- français: chou rouge
- italiano: cavolo rosso
- español: col roja, col morada
- català: col roja, col morada
- português: repolho roxo
- română: varză roşie
- ruskij: капуста краснокочанная - kapusta krasnokočannaja
- polski: kapusta czerwona
- česky: zelí červené
- slovenčina: kapusta červená
- bălgarski: червено зеле, червено главесто зеле - červeno zele, červeno glavesto zele
- hrvatski: crveni kupus
- srpski: црвени купус - crveni kupus
- slovenščina: rdeče zelje
Sources and commentaries
Red cabbage is mostly used (raw and cooked) in northern Europe. It is quite unknown in Mediterraean regions of Europe.
- Deutsch:
- Rotkraut (auch Blaukraut genannt) (Dassler, 1956).
- Rotkraut, Blaukraut, Rotkohl ((Becker-Dillingen, 1956).
- Rotkohl (northern German), Blaukraut (Bayern and Austria), roter Kappes (Rhine region) (Hegi)
- italiano:
- sometimes called crauti when preserved in salt. MC
