Tilia (Rolland, Flore populaire) : Différence entre versions

Version du 20 mars 2013 à 22:05

[Tome III, 118]

Tilia

• yàu/)«, grec ancien. — grec mod., Portius, 1635; Somavera, 1709.
• yuXupa, grec du moyen âge, Œuvres posth, de Coraï, publ. par Mamouka, 1881.

[119]

• fikoitpwf grec mod., Sibthorp.
• fjXkvpKf grec mod., Bentoth.
• (pifXkspsK, grec mod., Œuvres posth. de Cor aï.
• fiXkifoéoij grec mod., Pouqvcville.
• fiXkipK, grec mod., 2t«t.
• fpaiioUpi (t6), grec mod., Heldreich.
• f'k«lioi>pi«j grec mod., Fraas; Weu»ole.
• Xttk, grec mod., Sibth. — gr. m. de l'Oeta (Etolie), Arch. f. nmijriccfi. Philol., I, 102.
• or^evrà/xt, grec mod., Sibthorp.
• tilia, latin.
• iilio, lat. du m. âge, Zeitsck. f. d. Alterlh., V, i845, p. m.
• phylira, phylirea, UUa, anc. nomencl., Bauhin, 1671.
• tilia europaeaf nomenclature de Linné.
• tu, m., anc. franc., Godefrot; Linocier, 1584; Gotgrave, 165<); De Marûllës, BucoHques, 1662, t. III, p. 65 et 103; J.-J. Weckkr, Secreîf! de nature, 1663, p. 147 et p. 888. - wallon, Feller. — canton <rAïme (Savoie), c. par M. Marjollet. — languedocien, Duboul, — Auloiro (Lot), r. p. — Villefranche-de-Rouergue (Aveyron), r. p. — gascon ^ Noulet. — Pleaux (Cantal), r. p.
• tilh, m., anc. français, Godefroy.
• tir, m., Trizac (Cantal), rec. personn. — Ussel (Corrèze), De f.KPiNAY*
• tel, m., arr. de Saint-Pons (Hérault), Barthés. — Rodi-î!, Thérondek, Laguiole, Mur-de-Barrez (Aveyron), rec. pers. — CantiiJ , Lo Cobreto^ 1896, p. 45; Vermenouze, Flous de brousso, 1896. — Gonnlun {Lo\), - c. par M. R. FooRÈs. — canton de Saint-Germain (Lut ), SouuÈ. — Figeac (Lot), De Lépinay. — Castelnau de Montmirail (Tarn), r. p. ^ Brive (Corrèze), De Lépinay.
• télh, m. , Pyrénées-orient. , Companyo. — Luchon (Pyrénées), Ka<;Aze. — Luz (Hautes-Pyr.), c. par M. Ed. Edmont. — Gêdre ( Hautes- pyr.)i r. par M. M. Camélat. — env. de Béziers (Hérault), J. Laorès, Loh campestjv , 1878, p. 291. — limousin, Laborde.
• teil, m., (probablement prononcé lèlh), anc. franc., Godefroy; Jardin d& santé, 1539 ; Brohon, 1541 ; Dughesne, 1544 ; etc. etc.
• tèy\ m., Bas-Maine, Dottin. — Haut-Maine, Montesson. — Anjou, Dksvaux. — Poitou, Lalanne; Beauchet-Filleau.
• téy\ m., Ferrières (Hautes-Pyr.), c. par M. M. Camélat.
• tilh, m., Barbezieux (Charente) et Eaux-Bonnes (Basses-Pyr.}, c. \mv M, £u. EOMONT.
• talk, m., Saint-Georges-de-Mons (Puy-de-Dôme), r. p.
• ti, m., Thénésol (Savoie), r. p. — Condat (Cantal), r. p.

[120]

• téy m,, Suisse rom., Bridel. — Chef-Boutonne (Deux-Sèvres), Beauchet-FiLLEAU. — env. d'Aurilhac (Cantal), r. p.
• tè, m., Mayenne, Dottin. — env. de Saint-Dié (Vosges), L. Adam.
• ië, m., Pont-Charaud (Creuse), rec. pers.
• tillet, m., anc. franc., Godefroy; Linocier, 1584; Duchesne, 1544; Cotgrave, 1650; etc. etc.
• ieilletf m., anc. franc., Godefrot. — Vallorbes (Suisse rom.), Vallotton.
• tilUer^ m., anc.-fr., Godefrot; Guerin, Chirurgien charitable, Lyon, 1655, p. 72; GuYON, Cours de médecine^ 1673, 11, p. 126; De Blegny, 5m'cte,1689, p. 386.
• tilier, m., anc. fr., EvoN. Phiuatre, Treior de remèdes^ 1555, p. 49.
• t'ihè, m., Les Fourgs, (Doubs), Tissot.
• télhét, m., limousin, Larorde.
• tiyéj m., Fray (canton de La Chambre, Savoie), r. p.
• kliy m., Samoëns (Haute-Savoie), rec. pers.
• tilMt m., ancien franc., ConfecHons aromatiques, 1568, p. 523; Franqdeville, Miroir de Vart, 1691, p. 29; Furetiére, 1708; etc. etc. — messin du 16* siècle, Adel, Journal de Jean Bauche%y 1868, p. 137.
• tillot, m., Aix-en-Provence, Garidel. — Var, Hanrt.
• teillot, m., Barlet, Le vray cours de chymie, 1657, p. 100; Cl. Mollet, Théâtre des Jardinages, 1678, p. 91.
• télhotty m., Mizoen (Isère), rec. personn.
• tiihoty m.. Moyen et Bas-Dauphiné, Moutier.
• tilhOf m., Saint'Alpinien (Creuse), rec. pers. — Mezères (cant. de Vorey, Haute-Loire), rec. p.
• tsilhô, m., Saint-Maurice-d'Exil (Isère), Rev, des langues rom., 1897, p. 86.
• tillOf m., Lyonnais, Puitspelu.
• tilhOy m., telio, m., teliu, m., Suisse romande, Bridel.
• tilio, m., Livron (Drôme), c. par M. Ë. H. Sirourg. — provenç. mod., Réguis.
• tilhotou^ m., env. de Valence (Drôme), rec. pers.
• tlhô, m., Le Val-d'Ajol (Vosges), c. par M. Ed. Edmont.
• llhoUj m., env. de Voiteur (Jura), c. par M. Ed. Edmont.
• ttyotâe, m., Dampierre (Suisse romande), Gauchat.
• liyô (ordinairem. orthographié tiUot), m., Aube, Des Etangs. — Nièvre, Chambure. — Saint-Martin-du-Puits (Nièvre), r. p. — Bléneau et Vermanton (Yonne), r., p. — Foissy (Côte-d'Or), r. p. — Meurthe, L. Adam. — Corniéville (Meuse), r. p. — Vosges, Haillant. — Jondreville près Briey (Moselle), c. par R. FouRÉs. «— Plancher-les-M. (Haute- Saône), Poulet. — Chaucenne (Doubs), r. p. — Doubs, Beauquier. — Jura, MoNNiER. — Gilhoc (Ardèche), Cldgnet.
• tèyô^ m., Montbéliard, Contejban.

[121]

• tayô, m., Treigny (Yonne), c. par M. A. de Gubrchy.
• tiya^ m., Meurthe, L. Adam.
• iëya^ m., Meurthe, L. Adam.
• ti-ô, m., Forcalqnier (Basses-Alpes), c. par M. Ë. Plauchud.
• tyo, m., Glerval (Doubs), r. p. — Bournois (Doubs), RoussEY. — Villera-le~Sec (Haute-Saône), r. p. — Senones (Vosges), c. par M. R. FounÈs. — Meurthe, L. Adam.
• tyô^ m., Cubry (Doubs), r. p.
• kyà, m., cnv. de Saint-Dié (Vosges), L. Adam. — env. de Lunéville (Mtîurth^j), L. Adam.
• tya, m.. Vallée de Cleurie (Vosges), Thiriat.
• hya^ m., Lusse (Vosges), L. Adam.
• teha, m., Laneuvelotte (Meurthe), L. Adam.
• tchia, m., Saint-Firmin (Meurthe), c. par M. R. Fourès. .
• tillaUf m., français, Furetiére, 1708; Rigbelet (i), 1710; Liger, HtH.
• iilleaUy m., anc. français, J. Cornutus, Enchiridion botanicon^ 1635, p, 234; Massé, 1766.
• tilliau, m., anc. franc.. Journal des sçavans^ 1675, p. 156.
• liliaou, m., Ussel (Gorrèze), De Lépinat.
• tilholy m,, Moutiers et Villette (Savoie), r. p. — Salelles (Lozère^ \ r. [k — Puy-l'Evêque et Tauriac (Lot), r. p. — Montauban, Gaterau. — tmv. de Toulouse, Tournon. — Brive (Gorrèze), De Lépinay. — Fyrnfjulien^ (Haute-Vienne), r. p. — Greuse, Rev. des langues rortvm^^^ 1884, p. 219.
• tilhoul, m., Fournels (Lozère), r. p. — Villefranche-de-Rouergue (Avejpori), r. p.
• tilhôl, m., La Motte-Ser\olex ( Savoie), rec. pers.
• télhol, m., Sarlat (Dordogne), r. p. — Limousin, Letnouiij 1898. p. 135.
• lilyuL m., La Roche de Rame (Hautes-Alpes), c. par M. £. AllaïU).
• iilhul, m., gascon, Noulet. — env. d'Agen (Lot-et-G.), r. p. — env. de Barbaste (Lot-et-Gar). c. par M. L. Dardy. — Saint- Vincent-los-Paluels (Dordogne), r. p. — Lalbenque (Lot), c. parM. R. FmRÉs* — Lauzerte (Tarn-et-Gar.), r. p. — Cassaigne et MontmoHii (Kniilci-Garonne), r. p. *- toulousain, Visner, Ramel païsan, 189^, p, 117. — Hautes-Pyrén., c. par M. M. Gamélat. — Basses-Pyr. , c. par M. Ed. Edmont. — Aude, Laffage. — Béziers (Hérault), Azaïs. ^ Sebr^zac,

(1) RiCHELET dit qae de son temps tillau était employé préférablement aujt ^ulrej uanif do tilleul.

[122]

(Àveyron), r. p. — Landes, c. par M. J. de Laporterie. — Mimîzan (Landes), c. par Ed. Edmomt. — Lembeye (Basses-Pyr.), r. p.

• iilhun\ m., Saint-Geniez (Aveyron), rec. pers.
• tUhUj m., Arrens, Sireix (Hautes- Pyr.), c. par M. M. Gamélat. — env. de Talmoot (Vendée), c. par M. Ed. Edmont.
• tilhoouy m., Ardcche, r. p. — montpelliérain, Campana de Magalouna^ 30 avril 1899, p. 3. — Gentioux et La Gourtine (Creuse), r. p.
• tUeulh, m., env. de Sftint-Glaude (Gharente), c par M. Ëo. firaoHT.
• tileuy" m., env. de Poitiers (Vienne), par M. Ed. fiiHONT. — Saint-Jean-d'Angély (Gharente-Inférieure), c. par M. Ed, Edmont. — Mansle (Charente), c. par M. Ed. Edmont.
• tiyol, m., Pierrefonds (Oise), r. p. — Sementroti et Pont-sur- Yonne (Yonne), r. p. — Tannay (Nièvre), r. p. — Saône-et-Loire, Guillemin. — Dôle (Jura), Gascon, Express, usitées à Dôle, 1870. — Celles (Puy-de-Dôme), r. p. — Poitou, Rev. de philol. franc., 1893, p. 133. — blaisois, Thibault. — Romorantin et La Motte-Beuvron (Loir-et-Cher), r. p. — Indre et Seine-et-Oise, c. par M. Ed. Edmont. — Sermaises et Laas (Loiret), r. p. — Rouvray-Saint-Denis (Eure-et-Loir), c. par M. J. POQUET. — Claye (Seine-et-Marne), r. p. — Fougères (llle-et-Vil.), r. p. — Sainte-Geneviève (Aveyron), r. p.
• tiyôl, m., Pouilly (Nièvre), rec. pers.
• tiyoul, m., env. de Valenciennes (Nord), r. p.
• tëyol, m., Bergonne (près Issoire, Puy-de-Dôme), r. p.
• tiyul, m., Hérault, Planchon. — Mauléon-Magnoac (Hautes-Pyrénées), r. p. — Sabres (Landes) , c. par Ed. Edmont. — Aubenton (Aisne) , r. p. — Ardennes, r. p. — Meuse, r. p.
• tuyol, m., berrichon, Tissier. — Marcbenoir (Loir-et-Cher), r. p. — Lencloitre (Vienne), r. p.
• tuyul, m., Pontoise (Seine-et-Cise), rec. pers.
• tujoly m.,, env. de Château -Landon (Seine-et-Marne), c. par M. Ed. Edmont.
• tigol, m., Laguiole (Aveyron), rec. pers.
• iilloou (prononcé tiUoou ou tiyoou?), Aix (Bouches-du-Rhône), Boyer de FONSC.
• tilleul, m., anc. fr., Oudin, 1081 ; Furetiére, 1708. — français moderne.
• tilleu, m., anc. franc., Dodoens, 16" siècle; Matthioli, édit. de 1598, cité par J. Camus; J. Boiceau, Traité du jardinag^>'^^^'! ?• ^> P. Morin, Rem. sur la cuit, des fleurs, 1694, passim.
• tilleur, m., anc. fr., Morel, 1664.
• tilyu, m., Mouilleron-le-Captif (Vendée), rec. p.
• tilëy\ m., env. de Paraproux (Deux-Sèvres), c. par M. B. Souche.
• tileu m., Chalais (Charente), c. par M. Ed. Edmont.

[123]

• tilué, m., Valenciennes, Hécart.
• tilu^ m., MoIliens-aux-Bois (Somme), rec. pers.
• Ulyé, m., Jujurieux (Ain), Phiupon.
• telieUf m., Issoire (Puy-de-D.), c. par feu Barrère.
• Myë, m., Valenciennes (Nord), Hécart. — Etalle (Belgique), r. p.
• tilhèr^ m., Yignols près Juillac (Gorrèze), rec. p.
• tilior, m., env. de Tulle (Gorrèze), Lacombe.
• Ulyeur, m., Gheylade et Murât (Cantal), rec. p.
• tiyeur^ m., Donzenac (Creuse), rec. pers.
• tiyéoul, m., Ruffey près Dijon (Côte-d*Or), r. p.
• Uyeûl, m., Attigny (Ardennes), rec. pers.
• tèyël, m., ièyeiU^ m., Alençon, Carrouges (Orne), Letacq. — La HaycKiesnul (Manche), r. p. — Calvados, JORET. — Fargniers (Aisne), r. |i,
• téeul, m., Clinchamps-sur-Orne (Calvados), Joret.
• tiyèlo, masc, (l'accent est sur yè), Uzès (Gard), r. p.
• liyèl, m., Pissy-Poville (Seine-infér.), r. p.
• tâyëly m., Ravières (Yonne), r. pers.
• tôyël, m., Nérondes (Cher), r. pers.
• touyël, m., Ponts-de-Cé (Maine-et-Loire), rec. p.
• tuyël, m., environs de Rennes (IlIe-et-Vil.), r. p.
• tiyéoUf m., Fontvieille (Bouches-du-Rhône), c. par M. Réguis.
• tiyàu, m., Bourberain (Côte-d'Or), E. Rabiet, p. 27.
• Huly m., Anduze (Gard), ViGUiER.
• tibly m., env. d'Ëxcideuil, (Dordogne), c. par M. Ed. ëdmont.
• tiun, m., Hérault, Planchon.
• tyëlf m., Dives (Calvados), rec. p.
• tyôl^ m., Amelécourt (Meurthe), rec. p.
• tyol, m., Veauchette (cant. d^Andrezieux, Loire), rec. pers. — Luzy fNièTnî)^ c. par M. Eo. ëdmont.
• tiyeûi m., Annoville-sur-Mer (Manche), r. p. — Neauphle-sous-Essfii (Orne), rec. pers. — Ghampsecret (Orne) , Joret , Flore y aux additiun». ~ Marquion, Magnicourt-sur-Canche et Auxy-le-Château (Pas-ik>Cai.), r. p. — Avesnes (Nord), rec. p. — Rainville (Vosges), r. p. — Lci Lion d'Angers (Maine-et-Loire), r. p.
• Hyëf m., Mauron (Morbihan), rec. pers. — Izé (Mayenne), r. p. — wulloii, Feller.
• étiyëj m., étyë, m., Mayenne, Dottin.
• tèyë, m., Champlitte (Haute-Saônej, r. p.
• tëyëj m. Gousance (Jura), r. p.
• tuyë^ m., Fougerolles (Mayenne), r. p.
• téyou, m., poitevin, Lalanne.

[124]

• tiyu, m., Puget près Fréjus et Ampus (Var), r. p. — Mont-sur-Monnet (Jura), r. p. — Origny-en-Thiérache (Aisne), r. p. — Méharicourt (Somme), r. p. — Dainville (Pas-de-Cal.), r. p. — env. de Saint-Pol (P.-de-C), c. par M. Ed. Edmont. — wallon, Feller.
• tilhuss, m., env. de Saint-Symphorien (Gironde), c. par M. Ed. Edmont.
• ti-ti8^ m., marseillais, Armana marsihét^ 1894, p. 98.
• kiûej Ban de la Roche, Oberlin, Glossaire.
• Hyô, m., Firminy (Loire), rec. p.
• ièyaou^ m., Germigney (Haute-Saône), r. pers.
• tèyô, m., Corbigny (Nièvre), rec. p.
• tëyà, m., env. d*Avallon (Yonne), c. par M. Ed. Edmont.
• tèyou, m., Thonon (Savoie), rec. p.
• tiyou, m., tèyou^ m., wallon, Fellçr. — Malmédy (Prusse wall.), Zeliqzon.
• tyou^ m., wallon, Fëller.
• tyOf m., Dompaire (Vosges), c. par M. Ed. Edmont.
• tyu, m., Toulon (Var) , Patout. — Dagny-Lambercy (Aisne) , c. par M. B. RiOMET.
• tyë, m., Poligny (Jura), rec. p.
• Hlho^ f., Eymoutiers (Haute- Vienne), rèc. p.
• tëlhà^ f., Vinzelles (Puy-de-Dôme), Dauzat, p. i63.
• tiyo, f.. Molles (Allier), rec. p.
• tayë, f., Archiac (Charente-inf.), rec. pers.
• tëthë (th = th anglais), f., Bas- Valais, Giluéron.
• tilhoUif f., Groslée (Ain), rec. p.
• tilhole, f., Coligny (Ain), Clédat.
• tilhôlëy f., canton de Sornac (Corrèze), r. p.
• tiyoulëf f., Palaiseau (Seine-et-Oise), rec. pers.
• tiyol\ f. , Loiret, r. p. — Vendômois (Loir-et-Cher), Martellière. — La Motte-Beuvron (Loir-et-Cher), c. par M. Ed. Edmont. — Valençay (Indre), c. par M. Ed. Edmont. — Cangy (Indre-et-Loire), r. p. — Blegny et Vincelles (Yonne), r. p.
• tiyëV, f., Ezy (Eure), r. p. — Septeuil (Seine-et-Oise), r. p. — Samoreau (Seine-et-M.), r. p. — Verdes (Loir-et-Cher), r. p. — Saint-Valérien (Yonne), r. p.
• tilhué, m., env. de Nay (Basses-Pyr.), c. par M. Ed. Edmont.
• Uyëlyé, m., Plouagat (Côtes-du-Nord), c. par M. Ed. Edmont. — Goemesey, r. p. — Vimarcé (Mayenne), r. p. — Congrier (Mayenne), c. par Ed. Edmont. — Angers et Saint-Florent (Maine-et-L.), c. par M. Ed. Edmont. — Saint-Amand (Cher), c. par M. Ed. Edmont. — Bourgneuf-en-Retz (Loire-Inf.), c. par M. Ed. Edmont.
• tiyëlyë^ m., Guémené (Loire-Inf.), rec. p.

[125]

• tilëya, m., env. de Maillezais (Yendée\ c. par M. Ph. Telot.
• tiyôléy m., Uzerche (Gorrèze), r. p.
• tiyeuUu, m., Moisdon (Loire-Inf.), c. par M. Ed. Edmont.
• tiyeulûy m., env. de Niort (Deux-Sèvres), c. par M. Ed. Edhunt.
• tuyolé, m., Saini-Benoii-du-Saut (Indre), r. p.
• tyôléj m., Xertigny (Vosges), rec. pers.
• toyoda^ f., Montluel (Ain), r. p.
• Hyonétë, f., Chomérac (Ardèche), rec. pers.
• aoubré j'ouli, Var, Ame. •
• graicho-molo, Brive (Corrèze), De Lépinay.
• brul, m., Saint-Vivien (Gironde), c. par M. Ed. Edmont.
• tiglio^ tigliày italien.
• tilia^ Padoue, Patriarchi. — piémontais, Colla.
• tilià, piémontais, Capello.
• teglia, Vérone, Pollini. — Terra di Lavoro, Petagna, 1827, — Modène, 3ftmii adop.
• tigghiu, sicilien, Scuderi.
• tiggiu, Gênes, Penzig.
• tejay Potenza, Nomi adop. — Vérone, Pollini. — Milan, lUlin*?, Nomi attop,
• tejoy Vérone, Pollini. — Trévise, iVomt adop.
• tèj\ Frioul, Pirona. — piémontais, Colla. — milanais, Bamfj.
• tei^ Belluno, De Toni. — Brescia, Melchiori. — romagnol^ MoitnL
• teit^ Novare, Mondovi, Colla.
• tia^ Turin, iVomt adop.
• tifa, Cuneo (Piémont), iVomi adop.
• tea^ Brescia, Udine, Nomi adop.
• tejorif Vérone, Pollini.
• tiagin^ Lombard ie. Noce a.
• /fo, Porto-Maurizio, Penzig.
• tiglieul^ env. de Turin, Re, 1825.
• tigliolu, Barbaggio (Corse), rec. personn.
• telHo, Corse, Requien.
• tilli, Reggio, iVomt adoper.
• tili^ Plaisance, Bragciforti.
• taièî'^ Belluno, De Toni. — Trévise, iVowt adop.
• tier, Trévise, Nomi adop.
• cirmolo, Padoue, Patriarchi.
• mangtin, Agliano (Piémont), Colla.
• tiglio, canton des Grisons, Ionesco.
• iigl, Remiis (Basse -Engadine), Ulrich.
• tell, catalan, Costa; Vayreda.

[126]

• tetfy Vall de Nuria, Vayreda.
• teja, espagnol, Fughsius, 1557; Delobel, 1581, suppl. p. 2tiO.
• tilo^ espagnol.
• tilj portugais.
• teiu^ roumain.
• lintay anc. haut-allemand. — allem. des Alpes vénit., ScniELLBR.
• /tnda, anc. haut- allemand.
• leynde, anc. allem., Mone, Quellen d. teuich. Liler.y 1830, p. 309.
• linde, f., Undenbaum, allemand. •
• lintUf lindn, Basse-Autriche, HÔFEB et Kr.
• lintf Tyrol, Dalla Torre.
• linn\ Altmark, Damneil.
• lan, f., Luxembourg, J. Weber.
• linna, bast, basthoh, canton de Saint-Gall, Wartmann.
• làngdebuhmj ail. de Transylvanie, Fosz.
• tesselbàum^ Regisheim (Alsace), rec. pers.
• lindôy lindeboom^ néerlandais. [A. de G.].
• lende^ lenje^ linje, flamand. [A. de G.].
• lind, anglo-saxon, Gockatne.
• linde, anc. anglais, Prior.
• teglet'tree, anc. anglais, Gotgrave, 1650.
• Hme-tree, lime, anglais.
• lyne, Une, Hnden-tree, bast-tree, teilet-tree, tilet-tree, tUUt'tree, anglais, Prior.
• Un, anglais dialectal, Britt. et Holl.
• crann telle (= arbre de Hlia), irlandais. [H. G.].
• billey thetjley (= branche de UUa), mannois, J. Kellt. [H. G.].
• craob theUe (= arbre de UUû), gaélique écossais, Gameron. [H. G.].
• gwaghvyf{- orme vide?), gallois, J. Davies, 1632. [H. F.]
• gwaglwyfen (■= orme vide?), gallois, Hugh Davies; Morgan. [H. G.]
• pisgen (= éruptions), pisgwidden (— arbre aux éruptions; allusion aux
• vertus médicin. des fleurs?), eurwefnen (= aulne aux jiialpitations), gallois, Hugh Davies. [H. G.]
• llwyfen feddal (= orme-mauve), gallois, J. Morgan. [H. G.]
• fUl, anc. breton, Stokes, CeU. leechb. [H. G.]
• HmncoUin, au pluriel UmncoUou (= houx poli), anc. breton, Gloses de Berne. [E. E.]
• tilhenn, breton, P. Grégoire. [E. E.]
• tu (par l mouillée), breton, Le Gonidec. (E. E.]
• tilhy breton de Cornouaille, c. par M. G. Picquenard.
• thUl, thillênUf breton de Vannes, L'A. [E. Ë.]

[127]

• oulmeénnSpttignn (= orme <l*Espagne), breton de Vannes, L*A. [E. £.]
• tilheul, breton du Petit-Tréjfuier. [E. E.]
• tiyôl, Belz (Morbihan), rec. pers.
• lindf linn, lindtrà, linntrà, skogslinn, bastlinn, baiiirà, bàiie^ ^uééûls^ Jenss. t.
• lind, If^vlùui, norvégien, Jenss.-T.
• lind, danois, Jenss. -TuscH.
• lipay serbo-croate, tchèque, polonais (^), wendc, slovaque, russi.\
• lypa (2), lypina, petit- russien. [Th. V.]
• liepa, lithuanien, Mertzel.
• leepa, letton, Stend., Ulm., Hupel.
• /oW, loréniythëmbi, kakghi, arménien, Alishan.
• iillula, basque, Fabre.
• yasligar, astigar, basque guipuzcoan. Van Eys.
• hàrsfa, magyar, Fusz.
• soussan, arabe algérien, Florian-Pharaon. — arabe syrien, Bkrggakn.
• zaher el makhaleb^ arabe syrien, Berggren.
• filamow, filamour ayhadji, oulamour, oghlamour^ qaouaq, iAtjhiir^, tiîrc, Meninski.
• ikhlamourj turc, Barbier de Meynard.
• ohlamom\ turc, Pharmacopea rômanaj 186^.
• oflamour^ turc, Sestini.
• ekhlamour, kurde, JusTi.
• jiike-agatschy tatare criméen, Steven.
• ukee-agatsch, tatare criméen, Pallas, Observai., II, 390.
• tschoeke^ tatare du Karabach, Hohenacker.
• lais^cia, langue inconnue de la Région de Wiesbade, au 12« s\ùrU\ Descemet.

2. — La fleur du tilleul, dont remploi en médecine est bien conna est quelquefois appelée d'un nom particulier :

• itlëy\ m., Maillezais (Vendée), c. par M. Ph. Telot.
• telyô^ m., Jujurieux (Ain), Philipon.
• tUhu, m., env. de Nay (Basses-Pyrénées), c. par Ed. Edmont.
• tiyol\ f., blaisois, Thibault. — Rouvray-Saint-Denis (Eure-et-Loir), c. par M. J. POQUET. — Saint-Sauveur (Yonne), rec. p.
• tuyol, m., Saint-Benoit-du-Sault (Indre), rec. p.
• tiyël\ f., Guernesey, r. p. — Vimarcé (Mayenne), r.p.

(1) D'où le mot polonais lipiec = jaillet, mois du tilleal, mois où fleurit le Mm\.

(2) D'où le mot ukrainien lypetz miel recueilli par les abeilles pendant h ûmmUati du tilleul et par suite hydromel fait avec le miel. [Th. V.]

[128]

• leytugheteSf f. pi., béarnais, Lespy. (Gomme sédatif la fleur de tilleul est un succédané de la laitue.)
• lonjdthlây allem. de Transylvanie, Schullerus.

3. — Les fruits du tilleul sont appelés :

• caiediè^ wallon, Grandgagnage.
• krackelnoss^ Luxembourg, J. Weber.
• daddy nuts^ anglais des Etats-Unis, Bergen.

4. — La peau mince, blanche, fibreuse, qui est entre l'écorce et le bois du tilleul, et dont on fait de grosses cordes, principalement des cordes à puits, est appelée :

• (eï7, m., teill, m., tel^ m., teuil, m., anc. franc., Lespinasse et Bonnardot, Le livre des Métiers, 1879, p. 389.
• tille, f., français ancien et moderne.
• tiHe, m., anc. franc., d*où tiller = faire de la corde avec du tiUe ou écorce de tilleul, Dict. de Trévoux, 1752.
• tile^ f., Valenciennes, Hécart. — Saint-Pol (Pas-de-Cal.), c. par Ed. Edmont.
• teiUe de tillet, f., anc. franc., Du Pinet, 1625, II, 217 (i).
• til de tilleul m., fr., Millin, Annuaire du républicain, an II, p. 285.
• tiliaux, m., anc. wallon, [« Mettez en un pot et le couvrez d'un tiliaux »], J. Camus, Manusc. namur.^ SOS.
• lindenbast, hast, allemand.

5. — On dit d'une chose filandreuse et coriace, de la viande, par exemple, qu'elle est :

• tilleuse, f., Franche-Comté.
• tiliass\ f., Namur, Lille, Valenciennes, Grandgagnage.
• tiyach\ f., Saint-Pol (Pas de Cal.) c. par M. Ed. Edmont.
• tigliosa^ italien, Rambelli.

6. -— Un lieu planté de tilleuls est appelé :

• tillolet, m., tillaye, f., teitlaye, f., tileel, m., teilleel (document champenois) ,
• tilleil (docum. de Tournai) , m., tilloloie (docum. picard), tilUriaul
• (docum. belge), m., anc. franc., Godefroy.
• tillet^ m., français, Dict. de Trévoux, 1752.
• lypniak, petit russien. [Th. V.]

(1) « Aujoard'hni, en plusieurs endroits, on enveloppe la chair par trop salée, en teille de tillett pour la dessaler. » Du Pinbt.

[129]

7. — La seconde peau du tilleul est employée pour comliattre ïea o[ïhlhalmies. DmiR-SÈTrCB, c. par M. B, SûUi^hl.

8. — La fille qui aime la tisane de tilleul aura uir Iseau marL

9. — Un bouquet de fleurs de tilleuf, placé pentlant la nuït k lii ft^iiôtre cxtérieure d'une jeune fille, indique syjiiltolïquemcnt qu'eUt boit du tilleui, ce qui signifie qu'elle est enceinte,

10. — Dans le langage symboliquii des (ItHiri^, le tilleul asl rottiUlêmc de Vamour conjugal (en France), de h\ dftnre eompûgnic (en Belgique wallonne). SEWEHTiÊn fdans Wfitiotiiti, IEU9. p, av.

11. — Sur le tilleul bossu montent Iculee les chèvres. PruvLTbe IkbaaEien, ScuiiticuEH.

12.— (( PflanzeLinden ums Haus, dann kimnen die lie^rcn nÈctjl ankonnueiiK » Tarllen (Transylvanie sàxonnei, Kaltrich, p. ^Ufr. Ci. Tl'CUHanm iiliina MélMine, VTl. ^^,)

13. — A Ixelles, près Bruxelles, se voyait autrefuis un tilleul pour lequel le peuple avait une vénération toute parlit^ulitre. Aprèsii lu plaie, on déposaif sous son ombrage les enfants nialmies rie la ilévre, purce que les guultes qui tombaient de ses feuilles avaient^ dit-on^ la preprlëtti de ies gtimr, REiNSBERG-DuRiNG^rELD, Trodit, pùp. de la BeÎQ., 1^ p» ZZ*i.

14,. — En Flandre, le long des routes^ on voit beaucoup de tilleuh fkot' liinl unc^ image de la Vierge. En quelques eridroiu, il* p-ts^ent puiir ùlre des arbres aimés des sorcières; elle^ vâecinenl^ dil-ou, fèt^r teu^ ëiibbat sous leur ombrage. — Comm. de A. de OocK.

14. — BlBLlOC KEPHIR. Pour diverses superstitions relatives au tiiteul, voyez : Fbœdbeicii, Sijmbûlik d. Natur, 1858, p. 242 à 245.

Pour les usages que le peuple fait îles diverses parties du liUêul, voy^z E Trekbêl, VoîkstliûmHchefi, % Xï, p. 279 :i p.

[130]

Tilia platyphyllos

• tilia fœmina folio majore, tilia fœmina, tilia sativa, anc. nomencl., Bauhin.
• tilia grandifolia, nomenclat. cI'ëhrhart.
• tilleul d'Hollande, m., français, Liger, 1718.
• tilleul de Hollande, m., français, Buisson, 1779 ; etc., etc.
• tilleul à larges feuilles, m., tilleul à grandes feuilles, m., français.
• tilleu femelle, m., anc. fr., Matthioli, Ëdit. de 1598, cité par J. Camus.
• tilleul femelle, m., français, L. Dubois, 1825.
• tiglia femmina, tiglio d'estate, tiglio â!Olanda, italien, Reali.
• tajer mestegon, Belluno, Nomi adoper.
• tei gros, Cuneo (Piémont), Nomi adoper.
• umhro, Cosenza, Nomi adoperati,
• sommeiHinde, graslinde, friihlinde, hollàndische linde, allemand, Metzger.
• hamburger linde, mastlinde, wasserlinde, allemand, Pritz. et J.
• peterschiljenboom, Brème, Pritzel et Jessen.
• linden-boom wijken, anc. flam., Dodonaeus, 1644. [A. de C] — flamand, De GORTER.
• female lime, anglais, J. Raius, 1677.

• tiUeul corail, m., français, Bon jardinier pour 1843, p. 914.
• tilleul de Corinthe, m., français, Alfroy, Catal. de la pépinière de Lieursaint, 1790; L. Dubois, 1825. (C'est probablement un nom donné par fausse étymologie populaire pour tilleul de corail),
• tilleul à rameaux rouges, m., franc., L. Dubois, 1825.
• red lime, anglais, Britten et Bolland.

Tilia ulmifolia

• tilia mas, tilia mas foliis ulmi, tilia sylvestris, tilia minor, anc. nomencl., Bauhin, 1671.
• tilia parvifolia, nomenclat. de ëhrhart.
• tilia microphylla, nomenclat. de Ventenat.
• tilia intermedia, nomenclat. de De Candolle.
• iilia sylvestris, nomencl. de Desfontaines.
• tilleu masle, m., anc. franc., Matthioli, Edition de 1598, cité par J. Camus.

[131]

• tilleul des bois^ m., tiHot^ m., français, Buisson, tll^.
• tillauy m., français, Duhamel du Monceau^ Traité des arbrexi 1755, t. 11^ p. 333.
• tiUeul à petites feuilles^ m., français.
• tio saouvajun, Apt (Vaucluse), Golign{)N.
• patta^ f., Montreux (Suisse), Durheim.
• ti(jHo d'inverno^ tiglio di maremma^ Llalîeiij Heall
• urmo tiglia, Aquila, Nomi adoper.
• malacocciay Cosenza, Nomi adoper.
• winterlinde^ augustlindej spatlinde^ waldiimk, santUhtde, stnnUnde^ àWern.^ Metzger.
• feferlang, Schâssburg, Pritz. et Jess.
• wiecken, Prusse orientale, Pritz. et Jkss.
• small-leaved lime, bast, anglais, J. Raius, ilMl.
• ypeline, anc. flamand, Delobel, 1581, snpiiL, 'i'±\l [J. F.)
• Undeboom manneke, flamand, De Gohter.

Tilia argentea

• tilleul argenté^ m., français.
• ungarische linde^ sUberlinde^ allemand, Rosenthal.

Tilia americana

• tilleul d^ Amérique, m., tilleul glabir. m., fri^nçais, L. Dubois, 1335,
• tilleul du Canada, m., français, THOUin, dans Mémoires d*aQriatit.^ 1786, p* K7.
• kanadische linde, schtvane linde, alliinmnd, Kosentbai^.

Tilia mississipiensis

• tilia pubescens, nomencl. de Ait.
• tilleul de la Louisiane, m., françars, Trouih (dans Mém. d*stfrieuii.^ 1766, p. 87.
• tilleul de Caroline, m., français, BAf^tv, 18ÏÏ5, II, p. 114.