Modèle:NomsCommuns : Différence entre versions

De PlantUse Français
Aller à : navigation, rechercher
Ligne 20 : Ligne 20 :
 
<noinclude>
 
<noinclude>
 
{{NomsCommuns
 
{{NomsCommuns
|English: red cabbage
+
|groupe1 =
|Deutsch: Rotkohl, Rotkraut; Rotkabis (CH); Rotkraut (Au)
+
* français: chou rouge
|nederlands: rode kool, rodekool
+
* italiano: cavolo rosso
|svensk: rödkål
+
* español: col roja, col morada
|dansk: rødkål
+
* català: col roja, col morada
|norsk: rødkål (bok.); raudkål (nyn.)
+
* português: repolho roxo
|íslenska: rauðkál
+
* română: varză roşie
 
+
|groupe2 =
 
+
* ruskij: капуста краснокочанная - kapusta krasnokočannaja
 
+
* polski: kapusta czerwona
 +
* česky: zelí červené
 +
* slovenčina: kapusta červená
 +
* bălgarski: червено зеле, червено главесто зеле - červeno zele, červeno glavesto zele
 +
* hrvatski: crveni kupus
 +
* srpski: црвени купус - crveni kupus
 +
* slovenščina: rdeče zelje
 
|sources =  
 
|sources =  
 
Red cabbage is mostly used (raw and cooked) in northern Europe. It is quite unknown in Mediterraean regions of Europe.
 
Red cabbage is mostly used (raw and cooked) in northern Europe. It is quite unknown in Mediterraean regions of Europe.

Version du 11 mai 2011 à 08:47


Names in common use


  • français: chou rouge
  • italiano: cavolo rosso
  • español: col roja, col morada
  • català: col roja, col morada
  • português: repolho roxo
  • română: varză roşie


  • ruskij: капуста краснокочанная - kapusta krasnokočannaja
  • polski: kapusta czerwona
  • česky: zelí červené
  • slovenčina: kapusta červená
  • bălgarski: червено зеле, червено главесто зеле - červeno zele, červeno glavesto zele
  • hrvatski: crveni kupus
  • srpski: црвени купус - crveni kupus
  • slovenščina: rdeče zelje

Sources and commentaries

Red cabbage is mostly used (raw and cooked) in northern Europe. It is quite unknown in Mediterraean regions of Europe.

  • Deutsch:
    • Rotkraut (auch Blaukraut genannt) (Dassler, 1956).
    • Rotkraut, Blaukraut, Rotkohl ((Becker-Dillingen, 1956).
    • Rotkohl (northern German), Blaukraut (Bayern and Austria), roter Kappes (Rhine region) (Hegi)
  • italiano:
    • sometimes called crauti when preserved in salt. MC