Camelina (Rolland, Flore populaire) : Différence entre versions

Version actuelle en date du 9 avril 2023 à 16:39

[Tome II, 100]

Camelina sativa

• dorella, chamælinum, camelina, lat. du moyen âge, Diefenbach, Glossarium.
• myagrum, myagrion, anc. nomencl., Bauhin, Pinax, 1671.
• myagrum sativum, nomencl. de Linné.
• melampyron, anc. nomencl., Duchesne, De Stirpibus, 1544.
• cameline, f., franç. anc. et mod.
• sésame d'Allemagne, m., français, Roux, 1796; Rozier, 1805, XI, p. 291.
• camine, f., anc. fr., Ch. Estienne, Diction., 1561; Florio, World of words, 1611. — département du Nord, Vermesse, Dict. patois. — Vosges, Haillant, Fl. pop.
• camamine, f., anc. franç., Du Pinet, 1660. — Saint-Pol (Pas-de-Calais), c. par M. Ed. Edmont.
• camamène, f., Monts en Ternois (Pas-de-Calais), c. par M. Ed. Edmont. — Valenciennes, Hécart, Dict. rouchi.
• camomeine, f., département du Nord, Vermesse, Dict. pat., 1867.
• camemène, f., Valenciennes, Hécart.

[101]

• camamile, f., Warloy-Baillon (Somme), c. par M. H. Carnoy.
• camomille ^[1] f., Haute-Marne, c. par M. H. Daguin. — Départ. du Nord, Primes d'honneur en 1870, Paris, 1874, p. 74 ; Archives d'agriculture du Nord, Lille, 1865, p. 270. — Pas-de-Cal., Primes d'honneur en 1868, p. 62.
• camelène, f., camomène, f., normand, Joret.
• cauméline, f., caimémine, f., camamye, f., Vosges, Haillant, Fl. pop.
• cabée, f., Mons, Sigart, Gloss. — Valenciennes, Hécart, Dict. rouchi.
• cabête, f., Mons, Sigart, Gloss.
• rabeto, f., Gard, c. par M. P. Fesquet. — Toulouse, Tournon, Flore. — Montauban, Gaterau, Descr., 1879. — Bas-Quercy, c. par M. J. Daymard. — Sud-Ouest du Languedoc, A. Duboul, Plantos.
• creissoun de Russio, m., Apt (Vaucluse), Colignon, Flore d'Apt.
• blé frimé, anc. fr., R. Stephanus, De nominibus arborum, etc., 1547.
• faux lin, m,, Mayenne, c. par un botaniste de la Mayenne.
• lin bâtard, m., centre de la Françe, Jaubert.
• hututu, Hesbaye (Belg.), Grandgagnage. (Comparez hüttentüt nom de la plante en Westphalie.)
• lin fou, m., Maillezais (Vendée), c. par M. Ph. Télot.
• camamina, camellina, dorella, droda, drodella, drodetta, miagro, miagro falso, italien, Targioni.
• gialdina, lombard, Nocca.
• gialdinna, erba gialdinna, milanais, Cherubini.
• gialdeina, Plaisance, Bracciforti.
• semenzina, lombard, Pollini, Flora veron. — Pavie, Anguillara, 1561.
• somenzinna, Novare, Colla. — milanais, Cherubini.
• semensetta, env. de Turin, Re. — Saluces, Eandi.
• smensetta, senmensetta, Annone (Piémont), Colla.
• ravissún, Mondovi (Piémont), Colla.
• gergelim bastardo, jorgelim de laguna, portugais, Brotero.
• lubits, roumain, Cihac.
• galbinushul-inului, roumain, Brandza, Limba bot.
• dotter, dotterkraut, leindotter, flachsdotter, allemand.
• dotterle, alsacien, Journ. de la Soc. des science du Bas-Rhin, 1824, t. I, p. 516.
• döder, däder, dort, Prusse, Frischbier, Pr. W.
• diéderchen, m., giélesémchen, Luxembourg, J. Weber.

1. ↑ On tire une huile de cette plante... C'est mal à propos que, dans quelques endroits, on appelle cette huile, huile de camomille au lieu d’huile de cameline. Rozier, 1805.

[102]

• dudischel, Grosbliderstroff (Lorraine), rec. personn.
• hüttentüt, Westpahlie, Landois.
• beseler, bäseliwat, bäselireps, Suisse, Pritzel et Jessen.
• rautsaat, gelkensaat, Westphalie, Pritzel et Jessen.
• vlasdotter, (corruption de vlasdooder), huttentut (corruption de uit en tuit), néerlandais, Oudemans, Flora. [A. De C.]
• door, doorezaat, cameline, flamand.
• gold of pleasure, anglais.
• lnice, povazka, tařice, tchèque.
• lnianka, polonais.
• dotr, polonais de la Prusse, Treichel.
• lanova travina, žuman, riček, serbo-croate, Šulek.
• ryjik, russe, Falk, 1786; Schmalhausen.
• ryjiy, petit russien. [Th. V.]

Camelina dentata

• dodra, lindodra, suédois, Jenssen-Tusch.
• hundehoer, hundefroe, dovre, danois, Jenssen-Tusch.