Anthemis (Rolland, Flore populaire) : Différence entre versions

Version actuelle en date du 3 février 2021 à 21:20

[Tome VII, 28]

Anthemis nobilis

• Nom accepté : Chamaemelum nobile

• anthemis, chamaemelon, lat. de Pline.
• malium, lat. de Dioscoride, selon Stadler.
• chamaemela, camimela, camimolos, camimola, diacolafam, diacolean, eliantus, emellitum, aperitus, aperiton, afretolata, acymus, alion protis, aulitica, auliticn, ablava minor, ovalidia, obloodio, erbolaum nigrum, salissicion, bene olente, superba, supera, tuorin, thaborim, lat. du m. â., Goetz.
• proserpina, lat. du VI^e s. apr. J.-C., Plinius Valerianus cité par Meyer, Gesch. d. B.
• camomilla, l. du VI^e s., Plinius Valerianus cité par Meyer, G. d. B. ; l. du m. â., Dief. ; Mowat.
• chamaemelum, chamaemilon, camemilla, camamilla, canomilla, cacamilla, camomella, camanilla, caminilla, discus solis, rotula solis, diacolea, diacallia, diocolea, l. du m. â., Dief.
• athemis, althemesis, alchemesis, achemo, l. du m. â., Mowat.
• antimis, camemillon, l. du m. â., Simon Januensis, Clavis sanat., 1474.
• camemelonem (à l'accus.), l. du m. â., W. Schmitz, Miscellanea tironiana, 1896, p. 58.
• camomilla major, cotula major, arahuan (mot arabe), anc. nomencl., Continens Rhasis, Brixiae, 1486.
• officinarum camomillum, anc. nomencl., Duchesne, 1544.
• chamomilla nobilis, anc. nomencl., Tragus, De stîrp., 1552, p. 149.
• chamomilla italica, chamomilla romana, chamaemelum romanum, chamaemelum nobile, nomencl. du XVI^e s., Ratzenb.
• leucanthemum odoratum, chamaemelum odoratum, chamomilla nobilis, parthenium nobile, leucanthemis odorata, anthemis leucanthemos, chamaemelum hortense, anc. nomencl., Bauh., 1671.
• artemezia, f., anc. prov., Rayn., s. v° camomilla.
• artèmize, f., Sermaises (Loiret), r. p.
• camamilla, f., camamilha, f., provenç. du XIV^e s., Benvenutus Grapheus, Practica oculor., publ. par Berger, 1884, pp. 17, 27.

[29]

• camamita, f., montalbanais du XIV^e s., Forestié, Comptes des fr. Bonis, 1894, passim. — Nice, Menton, Savoie, Ain, H.-Gar.
• camamille, f., franç. du XIII^e s., P. Meter (dans Romania, 1903, p. 98.) — franç. du XVI^e s., Arnoul, 1517.
• camamilo, f., Pierrefort (Cantal), r. p.
• camamile, f., anc. franç. — Valais, Savoie, Somme, P.-de-C, Nord.
• camamèl’, f., wallon, c. p. M. J. Feller.
• chamemile, f., chamemille, f., anc. fr., Brohon, 1541 ; A. Mizauld, Secr. contre la peste, 1562 ; Guillemeau, Gross. d. femmes, 1520, passim.
• camomilla, f., anc. prov., Rayn.
• camomila, f., Chambéry, Flumet (Sav.), r. p. — (Pyr.-Or.), Comp.
• camomilo, f., camoumilo, f., Languedoc, Auvergne.
• camomile, f., anc. franç., Le jardinier franç., 1654, p. 242. — H. Bret., Normandie, Aisne, P.-de-C.
• camomèl’, f., Orchamps (Jura), r. p.
• camamilha, f., Perloz (Val d'Aoste), r. p.
• camamilhi, f., La Chambre (Sav,), r. p.
• camamilho, f., Lembeye (Basses-Pyr.), r. p.
• camamiyo, f., Puget, près Fréjus (Var), r. p.
• camamiy’, f., Normandie, Artois, Bourgogne, Fr.-Comté, Auvergne.
• camamày’, f., Archiac (Char.-Inf.), r. p.
• camëmiy’, f., Ruffey, près Dijon, r. p. — Env. de Redon (Ille-et-V.), r. p.
• camomilha, f., Veauchette (Loire), r. p. — Mont-sur-Monnet (Jura), r. p.
• camamilho, f., camoumilho, f., Limousin, Languedoc.
• canoniy’, f., Saint-Martin-du-P. (Nièvre), r. p.
• comomillo, f. (avec 2 l non mouill.), Saint-Geniez (Av.), r. p.
• comomilho, f., Groq, St-Georges-Lap., Pont-Char. (Creuse), r. p. — Uzerche (Corr.), r. p. — Sarlat (Dord.), r. p. — Rodez, Aubin (Aveyr.), r. p.
• can-man-mile, f., Somme, Ledieu.
• comomilo, f., Aveyron, Lot, Dord., P.-de-D.
• coumoumilë, f., Palaiseau (S.-et-O.), r. p.
• càmbomil-lo, f., Castres, Couz. — Tarn, Gary. — Aude, c. p. M. P. Calmet.
• camomille, f., franç., Arnoul, 1517, passim ; Fayard, 1548 ; etc., etc.
• camomille des boutiques, f., franç., Batard, 1809.
• comomiy’, f., Dives (Calv.), r. p.
• coumoumiy’, f., Ponts-de-Cé (M.-et-L.), r. p.
• camamine, f., anc. fr., Bretonnayau, Génér. de l'h., 1583, f^et 146 ; Vinet et Mizauld, Maison champ., 1607; Oudin, 1681. — Belgique wall., Ardennes, Marne, Aisne.
• camamaine, f., anc. fr., Fonteny, La Mouche, 1588, p. 4.
• camamén’, f., Aisne, c. p. M. L.-B. Riomet.

[30]

• camomine, f., franç. du XVII^e s., Bull. du biblioph., 1862, p. 909. — Etalle (Belg.), r. p. — Avesnes, Valenciennes (Nord), r. p. — Nesle (Somme), r. p. — Meuse, Meurthe, Vosges, r. p. — (S.-Inf.), Delb. — Saint-Clémentin (D.-S.), r. p.— Mouilleron-le-C. (Vend.), r. p. — Maillezais (Vendée), c. p. M. Ph. Télot. — Donzenac (Corr.), r. p.
• camomêne, f., Marquion (P.-de-C), r. p.
• calamine, f., Hesdin (P.-de-C), r. p.
• camënile, f., env. de Châteauroux (Indre), r. p.
• calmomiy’, f., Linas (S.-et-O.), r. p.
• canomilho, f., env. de Briançon. c. p. M. Chabrand.
• camilhada, f., anc. provenç., Levy.
• calamido, f., Arles, Laug. — Avignon, Palun.
• coucoumila, f., Le Vigan (Gard), Rouger.
• camoumido, f., prov., Ach., 1785. — B.-du-Rh., Vill.
• cammamî, f., Quarouble (Nord), c. p. M. L.-B. Riomet.
• camomî, fém., Rhétiers (Ille-et-V.), r. p. — Vendômois, Mart. — Dun-les-Pl. (Nièvre), r. p. — Bléneau (Yonne), r. p. — Belâbre, Guilly (Indre), r. p. — Mantes (S.-et-O), r. p.
• câmoumî, f., Marigny (Manche), Cercy-la-Tour (Nièvre), r. p.
• kèmèmî, f., Bournois (Doubs), Rouss.
• camomê, f., Segré (M.-et-L.), r. p.
• camòme, f., nord du dép. du Nord, r. p.
• coumomî, f., Orchamps (Jura), r. p.
• camomia, masc., env. de Fougères (Ille-et-Vil.), r. p.
• calomnie (calomnî), f., Mayenne, Dott. — Vallée-de-Cleurie (Vosges), Thir. [Par fausse étym. pop.]
• camamiéri, f., prov., Achard, 1785.
• camière, f., anc. fr., Brohon, 1541 ; Duchesne, 1544. — Guernesey, Met. — Bessin (Calv.), Pluquet, Ess. d'hist., 1829, p. 287.
• charmière, f., anc. fr., L'arbolayre, s. d. (vers 149(>).
• comine, f., Nérondes (Cher), r. p.
• témino, f., Lagniole (Aveyr.), r. p.
• caminette, f., anc. tr., J. Gœurot, Entret. de vie, s. d. (vers 1550), passim ; Erresalde, Rem. éprouvez, 1659, passim. — Sarthe, Mont. — Mayenne, Dott.
• cammiy’, f. (avec m redoublée), Rosières-aux-Sal. (Meurthe), r. p.
• camèy’, f., Clary (Nord), r. p.
• camouy’, f., Poncin (Ain), r. p .
• cormày’, f., Saint-Georges-des-Gros. (Orne), r. p.
• comî, f., env. de Rennes, r. p.
• camò, m., Fougerolles (Mayenne), r. p.

[31]

• camion, m., Pierrefonds (Oise), r. p.
• camomille romaine, f., franç., Dict. de Trèv., 1752 ; etc., etc.
• camômiy' roumine, f., Montaigut-le-Blin (All.), c. p. M. J. Duchon de la Jarousse.
• camomille odorante, camomille noble, franç., Fillassier, 1791.
• comomilo séntotivo (= c. de santé), f., La Malène (Loz.), r. p.
• camamiy' double, f., Colonges (Côte-d'Or), r. p. [Par opposition à la camamiy’ simple qui est la maroute.]
• dobe camamèl’, f., wallon, Semertier.
• bobine, f., Saint-Georges-des-Gros. (Orne), r. p. [Nom empl. par les herboristes ; probablement corrupt. de (anthemis) nobilis.]
• mobileûze, f., jargon de Razey, près Xertigny (Vosges), r. p.
• andola, f., La Côte-Saint-André (Isère), Robin, Ess. de topogr.
• boutons d'argent, m. pl., Vaucluse, Jura, Sarthe.
• herbe à mouche, Alençon, Carrouges (Orne), Let.
• brûle-feu, Raon-l'Etape (Vosges), Haill.
• flou de Sén-Djouan, f., Saint-Béat (Haute-Gar.), r. p. [On la ramasse le jour de la Saint-Jean pour en faire usage en tisane.]
• herbe Saint-Jean, Vern (Ille-et-V.), r. p.
• liac'hôn, breton de l'île de Sein, c. p. M. H. Le Carguet.
• bokedik santes Evette, bret. d'Esquibien (Finist.) c. p. M. Le Carguet. [Cette sainte a une chapelle à Esquibien.]

« On brûle des fleurs de camomille quand il tonne. » Liège, c. p. M. O. Colson.

Anthemis cotula

• Nom accepté : Anthemis cotula

• amula, amalusta, amulostea, amalocia, amarrarios, apiana, aviana, lat. du m. â., Goetz.
• amaracus, amarusca, moreclium, mersandus, merzandus, mesandus, fetida, l. du m. â., Mowat.
• anthemum, anthemis, anthemnis, anthemisium, amarusta, amarosta, amarista, amarella, amalatia, amalotia, cotila fetida, cocilla, cothelaficula, bufonaria, brusciaculum, solis oculus, l. du m. â., Diefenb.
• armarusca, l. du m. â., Mone, Quellen. d. teutsch. Liter., 1830, p. 285.
• embroca, l. du m. â., Wright.
• ramumulum, l. du m. â., Graff.
• gauta minor, anetum mateum, l. du m. â., De Toni, Erbario.
• arthemisia minor, arthemisia letaphilos, matricaria, nomencl. du XV^e s., J. Camus, Op. sal., p. 38.

[32]

• chamaemelum fœtidum, chamaemelum album, parthenium, parthenion lepthophyllon Hippocratis, virginea, buphthalmum minus, caninum anethum, cynanthemis, anc. nomencl., Bauhin, 1671.
• cynobotane, cauta, camomilla fœtida, anc. nomencl., Dodoens, 1557.
• amaracon, anc. nomencl., Monhemius. 1542.
• cotula alba, cotula minor, anc. nomencl., Continens Rhasis, 1486, chap. XXI.
• oualidìa, gaulois, Apuleius, De herb., 23.
• antoumizë, f., Palaiseau (S.-et-O.), r. p.
• amaron, m., prov. du XVI^e s., Solerius, 1549.
• amarou˜, m., Meymac (Corr.), r. p.
• améron, m., Allier, Olivier.
• amaron, m., Allier, r. p. — Anjou, Desv. — Poitou, Beauch.
• amaran, m., Centre, Jaub.
• amarou, m., Tarn-et-G., Lagr. — Char.-Inf. r. p.
• omorou, m., Tulle (Corr.), Lép.
• amérou, m., Centre, Jaub.
• amirou, m., Condat (Cantal), r. p.
• érbo dé l'omourou, f., Brive, Ussel (Corr.), Lép.
• amorô, m., amourô, m., Eure, Calvad., Jor.
• amouorou, m., Bessin (Calv.) Bull. d. parl. norm., 1899, p. 186.
• amouorè, m., Bessin (Calv.), Jor.
• morou, m., Davignac (Corr.), r. p.
• mirou, m., Haute-Loire, Arnaud.
• érmarou, m., Château-du-Loir (Sarthe), r. p.
• larmérou, m., Ussel (Corr.), Lép.
• amadou, m., Gâtinais (Loiret), r. p.
• amazô, m., Chevillon (Loiret), r. p.
• mouaron, m., Nièvre, Gagn.
• maronne, f., anc. fr., God. ; Duchesne, 1544.
• amararco, f. (Var), Amic.
• ameroke, f., anc. fr., Tobler (dans Jahrb. f. roman. Liter., 1871, p. 208).
• mërôke, f., mërôghe, f., Guernesey, Métivier.
• amouroque, f., Cotentin au XVI^e s., Moisy, p. 26.
• amourôke, f., Eure, Calvados, Manche, Jor.
• amourouke, f., Varengeville s.-M. (S.-Inf.), r. p.
• amourèke, f., Calvad., Jor.
• amouérôke, f., Manche, Jor.
• amouriôke, f., S.-Inf., Dec. — Eure, Jor.
• mourôke, f., mouriôke, f., Eure, Jor.
• mourake, f., Sainte-Adresse (S.-Inf.), Jor.
• mouake, f., Le Havre, A E.

[33]

• mouoke, f., Vattetot-s.-M. (Pays de Caux, S.-Inf.), Jor.
• amaroûche, f., maroûche, f., blaisois, Thib.
• ameruche, f., anc. franç., Earle.
• marouy’, f., env. d'Albertville (Sav.), Const.
• amorôze, f., Auvers (Manche), Jor.
• herbe marousse, f., Le Mans (Sarthe), r. p.
• amouroustre, f., anc. fr., Bos, 1898.
• amarouste, f., fr. du XVIe s., J. Camus, Livre d'h.
• amarotte, f., Char.-Inf., r. p. — Guernesey, r. p.
• amarote noire, f., anc. fr., Reinsch (dans Archiv. de Herrig., 1880, p. 175. [Est-ce une espèce particulière ?]
• amaroûde, f., Cangy (Indre-et-L.), r. p.
• amaloute, f., Meung (Loiret), r. p.
• am'zoute, f., Yonne, Jossier.
• armaroute, f., Mayenne, Dott. — (M.-et-L.), Bâtard.
• màm'loute, f., Vincelles (Yonne), r. p.
• marouste, f., Vendômois, au XVIII^e s., Bull. de la soc. archéol. du Vend., 1875, p. 325.
• ama-oute, f., La Puysaie (Yonne), Joss. — Bléneau (Yonne), r. p.
• marouta, f., vaudois, Brid.
• maroute, f., anc. fr., Vallot, Hort. reg., 1665. — Normandie. — Maine. — Anjou. — Poitou. — Saintonge. — Orléanais. — Berry.
• marôle, f., Saint-Mars-la-Br. (Sarthe), r. p.
• marotte, f., Mauzé-s.-le-M. (Deux-S.), r. p. — env. de Redon (Ille-et-V.), r. p.
• maroute puante, f., franç., Saint-Germain, 1784.
• marotte puante, f., Maillezais (Vendée), c. p. M. Ph. Télot.
• mërotte, f., env. de Châteauroux (Indre), r. p.
• mérouètte, f., Eure, Jor.
• amouroite, f., anc. fr., Tobler (dans Jahrb. f. rom. Liter., 1871, p. 207).
• amoureute, f., normand du XVI^e s., Bull. hist. du Comité, 1898, p. 465.
• amarouètte, f., émarouétte, f., Eure, Orne, Let ; Jor.
• amouoréte, f., Thaon (Galv.), Guerl. de Gu.
• amourètte, f., Normandie, Picardie.
• amourotte, f., wallon du XV^e s., J. Camus, Un man.
• amaréla, f., lyonnais, Puitsp.
• amarèl’, f., env. de Beaune (C.-d'Or), r. p.
• amerele, f., amerelle, anc. franç., Bibl. de l'éc. des ch., 1869, p. 331 ; Tobler (dans Jahrb. f. rom. Lit., 1871, p. 207).
• am'rèl’, f., Aube, Des Et. — Meuse, Lab. — Haute-M., c. p. M. A. Daguin.
• èm'rel’, f., Foissy (C.-d'Or), r. p.

[34]

• am'ral’, f., wall., Grandg. — Nièvre, Chamb. — Ruffey-l.-B. (C.-d'Or), Joign.
• am'rol’, f., Haute-M., c. p. M. A. Daguin.
• rém'rol’, f., Germigney (Haute-Saône), r. p.
• armèl’, f., anc. fr., Morvan autunois, Mém. de la soc. éduenne, 1892, p. 356.
• mairelle, f., anc. fr., Beaugrand, Maréch. exp., 1643, I, 70.
• marèla, f., Loire, Gras.
• chamaran, m., Anjou, Desv.
• camomila amora, f., La Motte-Servolex (Sav.), r. p.
• chamemille puante, anc. fr., Phebonneaux, Abus de la saignée, 1579, p. 14.
• camomille sauvage, camomille bâtarde, franç.
• fausse noghi, f., Saint-Georges-d.-Gros. (Orne), r. p. [Nom employé par les herboristes ; probabl. corrup. de fausse nobilis.]
• camomilho étrandjièro (= c. sauvage), Saint-Georges-Lap. (Creuse), r. p.
• camômiy’ dô tchin, f., Montaigut-le-Bl. (All.), c. p. M. J. Duchon de la Jarousse.
• camomille fanée, camomille empoissonneuse, Saint-Symphorien (Indre-et-Loire), r. p.
• kèm’lotte, f., Orchamps (Jura), r. p.
• franjëy', f. (= frangée), Izé (Mayenne), r. p.
• marghürite du moû, f., Marnais (Haute-Saône). [On prétend qu'elle a une odeur de cadavre.]
• flou pudénta, f., Larboust (H.-Gar.), Sacaze.
• sint-mê (= sent mauvais), m., Valenciennes, Héc. — Quarouble (Nord), c. p. M. L.-B. Riomet. — Hainaut belge, c. p. M. J. Feller.
• fièrante (= puante), f., Rosières-aux-Sal. (Meurthe), r. p.
• flairante camamelle, wallon, Semertier.
• bouléch pudén, m., toulousain, Tournon.
• bouléch, Tarn-et-G., Lagr.
• béléouch, Libourne (Gironde), c. p. M. Durand-Dégrange.
• boulitg, Pyr.-Or., Comp.
• arplug, Landes, J. Léon.
• broutouné, m., Sebrazac (Aveyr.), r. p.
• érboula, m., Anjou, Desv.
• érboulouéy’, m., Mussidan (Dordogne), Chastanet, Per tuà lou tems, 1890.
• jérpèy’, m., Lanne-Soubiran (Gers), c. p. M. J. Ducamin. — Landes, Met
• yérpés, m. pl., Chalosse (Landes), c. p. M. J. de Laporterie.
• canesson, m., anc. fr., Hist. litt. de la Fr., XXII, 527 ; J. Camus, Op. sal., p. 57 ; Duchesne, 1544.

[35]

• can'sson, m., Oise, Graves. — Aisne, Brayer, Statist. de l'Aisne, 1824, II, 152. — Saint-Pol (P.-de-C), c. p. M. Ed. Edmont.
• kën'sson, m., Valenciennes, Héc. — Samer (P.-de-C), c. p. M. B. de Kerhervé.
• grand channe, m., anc. fr., Du Pinet, 1625, II, 156,
• ca-é, f., Oise, Graves.
• chàyé, f., Aube, Des Et. — Aisne, c. p. M. L.-B. Riomet.
• chày’, f., L.-et-Ch., Loiseau, Rues de Blois, 1891, p. 12,
• chàyère, f., Estrées (Oise), Graves, Précis s. le Cant. d'Estrées, 1832, p. 75.
• chàyî, f., La Fère-en-Tardenois (Aisne), c. p. M. L.-B. Riomet.
• chaillie, f., chaillée, f., fr. du XVI^e s., Jehan de Brie, Le bon berger, éd. Lacroix, 1879, p. 109 et p. 110.
• catarino, f., Haute-Loire, Arnaud. — Mezères (Haute-L.), r. p.
• herbo de Nostro-Damo, provenç., Solerius, 1549.
• œil de bœuf, franç., Jardin de santé, 1537 ; Duchesne, 1544.
• uéy' dé bioou, m., Haute- Loire, Derib.
• œil-de-vache, franç., Duchesne, 1544. — Louhans (S.-et-L.), Guillemaut.
• lavrone, f., Polleur (prov. de Liège), c. p. M. J. Feller. [C'est le mot aurone.]
• purèbèle, f., jargon de Razey, près Xertigny (Vosges), r. p.
• fânouil-ki (= fenouil de chien), bret. de Pleubian (C.-du-N.), c. p. M. Y. Ker Leau.
• cota, ital. de Toscane, Caesalpinus, De plantis, 1583, p. 492.

Les abeilles ont une profonde aversion pour l'odeur de maroute. On s'en sert pour les forcer à quitter une ruche ou pour déplacer un essaim. On s'en frotte la figure et les mains à la récolte du miel pour ne pas être piqué par ces bestioles.

« Un pied de camomille, cueilli le jour de la Purification, et suspendu au-dessus de la porte d'entrée d'une maison, préserve celle-ci des maléfices. » Fexhe-Slins (Belgique), Wallonia, 1905, p. 45.

« C'est une camomille que le fouler fait foisonner. » J.-P. Camus, Homélie des trois états, 1615, p. 29.

Symbolique. « La camomille symbolise la soumission. » G. Macé, Mes lundis en prison, 1889, p. 103.

[36]

Anthemis arvensis

• Nom accepté : Anthemis arvensis

• cotula non fœtida, cotula alba, camomilla inodora, camomilla fatua, buphthalmum, anc. nomencl., Dodoens, 1557.
• margaridié, m., Aix-en-Pr., Gar. — Vaucl., Col. ; Pal. — Var, Hanry.
• magritou, m., env. de Valence (Drôme), r. p.
• paquette des champs, Calv., Jor.
• pìmpàns, m. pl., Marensin (Landes), c. p. M. Y. Foix.
• coucoumilla, f., Le Vigan (Gard), Rouger.
• camomilha dè fin (= de foin), f., fribourg., Sav.
• bouléts, m. pl., Montauban, Gat.
• boulèch, Tarn-et-G., Lagr. — toulous., Tourn.
• bêléouch, Gironde, Laterrade.
• petites couates de beurre, Ban-de-la-Roche, H.-G. Oberlin.
• fausse camomille, camomille des champs, camomille bâtarde, camomille sauvage, franç.

Anthemis tinctoria

• Nom accepté : Cota tinctoria

• chamaemelum aureum, cotula lutea, Sanctae-Mariae herba, anc. nomencl. Bauhin, De plantis, 1591.
• cota tinctoria, nomencl. du XVI^e s., Mattirolo.
• chrysanthemum, chamaemelum chrysanthemum buphthalmum, anc. nomencl., Bauhin, 1671.
• camomille des teinturiers, œil de bœuf, franç., Fillassier, 1791.

Anthemis mixta

• Nom accepté : Cladanthus mixtus

• chaminetée, f., Anjou, Desvaux.

____________________

1. ↑ Appelée ainsi parce qu'elle ressemble beaucoup à la camomille romaine et parce qu'elle n'a pas d'usage en médecine.