Trabut, Répertoire: V : Différence entre versions
De PlantUse Français
| (2 révisions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 68 : | Ligne 68 : | ||
{| | {| | ||
| − | | style="padding:0.5em; width:120px; text-align:left;" | | + | | style="padding:0.5em; width:120px; text-align:left;" | Mouçaleh el andar <br \> Bou cira |
| − | | style="padding:0.5em; width:80px; text-align:right; border-right: solid 1px black;" | | + | | style="padding:0.5em; width:80px; text-align:right; border-right: solid 1px black;" | مصلح الانظار <br \> ابو صيرا |
| − | | style="padding:0.5em; width:120px; text-align:left;" | | + | | style="padding:0.5em; width:120px; text-align:left;" | Tsalah el enttar <br \> Ouden el hamar |
| − | | style="padding:0.5em; width:80px; text-align:right;" | | + | | style="padding:0.5em; width:80px; text-align:right;" | ثلح النطار <br \> اذن الحمار |
|} | |} | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| Ligne 93 : | Ligne 85 : | ||
{| | {| | ||
| − | | style="padding:0.5em; width:120px; text-align:left;" | | + | | style="padding:0.5em; width:120px; text-align:left;" | Ben nout |
| − | | style="padding:0.5em; width:80px; text-align:right;" | | + | | style="padding:0.5em; width:80px; text-align:right;" | بن نوت |
|} | |} | ||
| − | |||
| − | |||
'''Verbena supina.''' | '''Verbena supina.''' | ||
| − | Djaïda | + | {| |
| − | + | | style="padding:0.5em; width:120px; text-align:left;" | Djaïda | |
| − | Morreq | + | | style="padding:0.5em; width:80px; text-align:right; border-right: solid 1px black;" | جايدة |
| + | | style="padding:0.5em; width:120px; text-align:left;" | Morreq | ||
| + | | style="padding:0.5em; width:80px; text-align:right;" | مراق | ||
| + | |} | ||
'''Veronica.''' — Véronique. | '''Veronica.''' — Véronique. | ||
| − | Lehlad el medjour | + | {| |
| + | | style="padding:0.5em; width:120px; text-align:left;" | Lehlad el medjour | ||
| + | | style="padding:0.5em; width:80px; text-align:right;" | لحلاد المجور | ||
| + | |} | ||
| Ligne 115 : | Ligne 111 : | ||
{| | {| | ||
| − | | style="padding:0.5em; width:120px; text-align:left;" | | + | | style="padding:0.5em; width:120px; text-align:left;" | Habaq |
| − | | style="padding:0.5em; width:80px; text-align:right;" | | + | | style="padding:0.5em; width:80px; text-align:right;" | حباق |
|} | |} | ||
| − | |||
| − | |||
| Ligne 129 : | Ligne 123 : | ||
'''Viburnum Tinus.''' — Laurier Tin. | '''Viburnum Tinus.''' — Laurier Tin. | ||
| − | '' | + | ''Agridhguizer — Isembel — Amaksou.'' |
| − | Rond harami | + | {| |
| − | + | | style="padding:0.5em; width:120px; text-align:left;" | Rond harami <br \> Mourhir | |
| − | Mourhir | + | | style="padding:0.5em; width:80px; text-align:right; border-right: solid 1px black;" | رند حرامي <br \> موغير |
| − | + | | style="padding:0.5em; width:120px; text-align:left;" | Chedjanama <br \> Gritt | |
| − | Chedjanama | + | | style="padding:0.5em; width:80px; text-align:right;" | شجانامة <br \> ڨريط |
| − | + | |} | |
| − | + | ||
| Ligne 144 : | Ligne 137 : | ||
''Tadjilbant.'' | ''Tadjilbant.'' | ||
| − | Djilbana | + | {| |
| + | | style="padding:0.5em; width:120px; text-align:left;" | Djilbana | ||
| + | | style="padding:0.5em; width:80px; text-align:right;" | جلبنة | ||
| + | |} | ||
'''Vicia altissima.''' | '''Vicia altissima.''' | ||
| − | Belis, bouls | + | {| |
| + | | style="padding:0.5em; width:120px; text-align:left;" | Belis, bouls | ||
| + | | style="padding:0.5em; width:80px; text-align:right;" | بليس، بلس | ||
| + | |} | ||
'''Vicia calcarata.''' | '''Vicia calcarata.''' | ||
| − | Foulia | + | {| |
| − | + | | style="padding:0.5em; width:120px; text-align:left;" | Foulia <br \> Djelbant el aâcheb <br \> Sella | |
| − | Djelbant el aâcheb | + | | style="padding:0.5em; width:80px; text-align:right; border-right: solid 1px black;" | فولية <br \> جلبانة العشب <br \> سلة |
| − | + | | style="padding:0.5em; width:120px; text-align:left;" | Khariq, chariq <br \> Dokhreg <br \> | |
| − | Sella | + | | style="padding:0.5em; width:80px; text-align:right;" | شاريق <br \> دخرڨ <br \> |
| − | + | |} | |
| − | Khariq, chariq | + | |
| − | + | ||
| − | + | ||
| Ligne 169 : | Ligne 165 : | ||
'''Vicia lutea.''' | '''Vicia lutea.''' | ||
| − | + | {| | |
| + | | style="padding:0.5em; width:120px; text-align:left;" | Djelban el hanech | ||
| + | | style="padding:0.5em; width:80px; text-align:right;" | جلبان الحنش | ||
| + | |} | ||
'''Vicia narbonensis.''' | '''Vicia narbonensis.''' | ||
| − | Bakher | + | {| |
| − | + | | style="padding:0.5em; width:120px; text-align:left;" | Bakher | |
| − | Foul ibliss | + | | style="padding:0.5em; width:80px; text-align:right; border-right: solid 1px black;" | باخر |
| + | | style="padding:0.5em; width:120px; text-align:left;" | Foul ibliss | ||
| + | | style="padding:0.5em; width:80px; text-align:right;" | فول يبليس | ||
| + | |} | ||
| Ligne 183 : | Ligne 185 : | ||
''Tadjilban.'' | ''Tadjilban.'' | ||
| − | Nefel | + | {| |
| − | + | | style="padding:0.5em; width:120px; text-align:left;" | Nefel <br \> Djelbana, djoulban <br \> Hacheb en niml | |
| − | Djelbana, djoulban | + | | style="padding:0.5em; width:80px; text-align:right; border-right: solid 1px black;" | نفل <br \> جلبانة <br \> عشب النمل |
| − | + | | style="padding:0.5em; width:120px; text-align:left;" | Rharfala, garfala <br \> Doukhreq <br \> | |
| − | Hacheb en niml | + | | style="padding:0.5em; width:80px; text-align:right;" | غرفالاة <br \> دوخرق <br \> |
| − | + | |} | |
| − | Rharfala, garfala | + | |
| − | + | ||
| − | + | ||
'''Vicia sicula.''' | '''Vicia sicula.''' | ||
| − | Kenecheta | + | {| |
| + | | style="padding:0.5em; width:120px; text-align:left;" | Kenecheta | ||
| + | | style="padding:0.5em; width:80px; text-align:right;" | كنشتا | ||
| + | |} | ||
| Ligne 206 : | Ligne 208 : | ||
'''Vigineixia Balansae.''' | '''Vigineixia Balansae.''' | ||
| − | Hanaïch | + | {| |
| + | | style="padding:0.5em; width:120px; text-align:left;" | Hanaïch | ||
| + | | style="padding:0.5em; width:80px; text-align:right;" | حنعيش | ||
| + | |} | ||
| − | ''' | + | '''Vincetoxicum officinale.''' — Dompte-venin. |
| − | Dod es semoum (contre poison) | + | {| |
| + | | style="padding:0.5em; width:120px; text-align:left;" | Dod es semoum (contre poison) | ||
| + | | style="padding:0.5em; width:80px; text-align:right;" | ضد السموم | ||
| + | |} | ||
'''Viola arborescens.''' | '''Viola arborescens.''' | ||
| − | Sidh | + | {| |
| − | + | | style="padding:0.5em; width:120px; text-align:left;" | Sidh | |
| − | Rohba | + | | style="padding:0.5em; width:80px; text-align:right; border-right: solid 1px black;" | سد |
| + | | style="padding:0.5em; width:120px; text-align:left;" | Rohba | ||
| + | | style="padding:0.5em; width:80px; text-align:right;" | رحبة | ||
| + | |} | ||
'''Viola Munbyana.''' | '''Viola Munbyana.''' | ||
| − | Merdqouch el khela | + | {| |
| + | | style="padding:0.5em; width:120px; text-align:left;" | Merdqouch el khela | ||
| + | | style="padding:0.5em; width:80px; text-align:right;" | مردقوش الخلاء | ||
| + | |} | ||
'''Viola odorata.''' — Violette. | '''Viola odorata.''' — Violette. | ||
| − | Benfsed, benlesfendj, belesfendj | + | {| |
| + | | style="padding:0.5em; width:120px; text-align:left;" | Benfsed, benlesfendj, belesfendj | ||
| + | | style="padding:0.5em; width:80px; text-align:right;" | بلسفنج | ||
| + | |} | ||
| Ligne 235 : | Ligne 252 : | ||
C. — '''''Viola tricolor.''''' — Pensée. | C. — '''''Viola tricolor.''''' — Pensée. | ||
| − | Belesfendj | + | {| |
| + | | style="padding:0.5em; width:120px; text-align:left;" | Belesfendj | ||
| + | | style="padding:0.5em; width:80px; text-align:right;" | بلسفنج | ||
| + | |} | ||
'''Viscum album.''' — Gui. | '''Viscum album.''' — Gui. | ||
| − | Louciq | + | {| |
| + | | style="padding:0.5em; width:120px; text-align:left;" | Louciq | ||
| + | | style="padding:0.5em; width:80px; text-align:right;" | لصيق | ||
| + | |} | ||
'''Viscum cruciatum.''' — Gui rouge. | '''Viscum cruciatum.''' — Gui rouge. | ||
| − | Bontouma | + | {| |
| + | | style="padding:0.5em; width:120px; text-align:left;" | Bontouma | ||
| + | | style="padding:0.5em; width:80px; text-align:right;" | بنتومة | ||
| + | |} | ||
| Ligne 252 : | Ligne 278 : | ||
''Angarf.'' | ''Angarf.'' | ||
| − | Kef maryem | + | {| |
| − | + | | style="padding:0.5em; width:120px; text-align:left;" | Kef maryem <br \> Bou metin <br \> Rhar | |
| − | Bou metin | + | | style="padding:0.5em; width:80px; text-align:right; border-right: solid 1px black;" | كف مريم <br \> ابو متين <br \> غار |
| − | + | | style="padding:0.5em; width:120px; text-align:left;" | Hobb el kheraf <br \> Habb el fagod (le fruit) <br \> | |
| − | Rhar | + | | style="padding:0.5em; width:80px; text-align:right;" | حب الخراف <br \> حب الفقد <br \> |
| − | + | |} | |
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | Habb el fagod (le fruit) | + | |
Graine de l'abolition. | Graine de l'abolition. | ||
| Ligne 269 : | Ligne 292 : | ||
''Ttara — Asberboui — Tizourine — Tezourit — Tenneda — Adil.'' | ''Ttara — Asberboui — Tizourine — Tezourit — Tenneda — Adil.'' | ||
| − | Kerma | + | {| |
| − | + | | style="padding:0.5em; width:120px; text-align:left;" | Kerma <br \> Dalia <br \> | |
| − | Dalia | + | | style="padding:0.5em; width:80px; text-align:right; border-right: solid 1px black;" | كرمة <br \> دالية <br \> |
| − | + | | style="padding:0.5em; width:120px; text-align:left;" | Aneb (raisin) <br \> Sbib (raisin sec) <br \> Gemmouna (vigne sauvage) | |
| − | Aneb (raisin) | + | | style="padding:0.5em; width:80px; text-align:right;" | عنب <br \> سبيب <br \> صمونة |
| − | + | |} | |
| − | Sbib (raisin sec) | + | |
| − | + | ||
| − | Gemmouna (vigne sauvage) | + | |
| − | + | ||
Les cépages indigènes sont nombreux et variés ; un certain nombre produisent de très bons raisins de table. | Les cépages indigènes sont nombreux et variés ; un certain nombre produisent de très bons raisins de table. | ||
| Ligne 284 : | Ligne 303 : | ||
Dénomination des principaux cépages : | Dénomination des principaux cépages : | ||
| − | Raisins blancs : Afrara — L'adari — Lekhzine — Tiboudidine — Tibouaderanine — Akachar — Amessas bou tizzal — Tibelsitine — Abechchache — Tizigaouine — Timeskithine — Ferana — | + | Raisins blancs : Afrara — L'adari — Lekhzine — Tiboudidine — Tibouaderanine — Akachar — Amessas bou tizzal — Tibelsitine — Abechchache — Tizigaouine — Timeskithine — Ferana — Aïn kelb. |
| − | Raisins noirs ou rouges : Leharmer bou hamar — Hach ider — Oulbouzgueur — Baltitou — Bou rekkou — | + | Raisins noirs ou rouges : Leharmer bou hamar — Hach ider — Oulbouzgueur — Baltitou — Bou rekkou — Rahad-n-Sidi Abder Rahman — Timeceriine — Akhaled Taferrant — Taberkant Tildzeriin — Tizouggarine — Aggag — Attioun — El kikob — Tiliournen naïne — Aïn beugra. |
| − | [[ | + | [[Category:Répertoire (Trabut)]] |
Version actuelle en date du 11 janvier 2018 à 10:35
dans le nord de l'Afrique |
[265]
Valeriana tuberosa.
Tsmamen — Tamermoud.
| Senbel | سنبل |
Valerianella auricula, discoïdea, microcarpa.
Thiouinas — Mach.
| Djemir | جمير |
V. olitoria. — Mâche.
lbrat-n-tekouk — Mach — Dhahia.
Vella glabrescens.
| Qeçdir | قصدير |
Verbascum Boerhavii.
Birhoum.
| Ouden ed dobb | ادن الدب |
Verbascum Hookerianum.
Archki.
Verbascum sinuatum.
Tisseraou — Touffelt.
| Mouçaleh el andar Bou cira |
مصلح الانظار ابو صيرا |
Tsalah el enttar Ouden el hamar |
ثلح النطار اذن الحمار |
[266]
Verbascum Warionis.
Aberdoud — Izem.
Verbena officinalis. — Verveine.
| Ben nout | بن نوت |
Verbena supina.
| Djaïda | جايدة | Morreq | مراق |
Veronica. — Véronique.
| Lehlad el medjour | لحلاد المجور |
Veronica Anagallis.
| Habaq | حباق |
Veronica repens.
Tachdiht.
Viburnum Tinus. — Laurier Tin.
Agridhguizer — Isembel — Amaksou.
| Rond harami Mourhir |
رند حرامي موغير |
Chedjanama Gritt |
شجانامة ڨريط |
Vicia. — Vesce.
Tadjilbant.
| Djilbana | جلبنة |
Vicia altissima.
| Belis, bouls | بليس، بلس |
Vicia calcarata.
| Foulia Djelbant el aâcheb Sella |
فولية جلبانة العشب سلة |
Khariq, chariq Dokhreg |
شاريق دخرڨ |
[267]
Vicia lutea.
| Djelban el hanech | جلبان الحنش |
Vicia narbonensis.
| Bakher | باخر | Foul ibliss | فول يبليس |
Vicia sativa.
Tadjilban.
| Nefel Djelbana, djoulban Hacheb en niml |
نفل جلبانة عشب النمل |
Rharfala, garfala Doukhreq |
غرفالاة دوخرق |
Vicia sicula.
| Kenecheta | كنشتا |
Vicia tenuifolia.
Tibaouchine.
Vigineixia Balansae.
| Hanaïch | حنعيش |
Vincetoxicum officinale. — Dompte-venin.
| Dod es semoum (contre poison) | ضد السموم |
Viola arborescens.
| Sidh | سد | Rohba | رحبة |
Viola Munbyana.
| Merdqouch el khela | مردقوش الخلاء |
Viola odorata. — Violette.
| Benfsed, benlesfendj, belesfendj | بلسفنج |
[268]
C. — Viola tricolor. — Pensée.
| Belesfendj | بلسفنج |
Viscum album. — Gui.
| Louciq | لصيق |
Viscum cruciatum. — Gui rouge.
| Bontouma | بنتومة |
Vitex agnus-castus. — Gattillier.
Angarf.
| Kef maryem Bou metin Rhar |
كف مريم ابو متين غار |
Hobb el kheraf Habb el fagod (le fruit) |
حب الخراف حب الفقد |
Graine de l'abolition.
C. — Vitis vinifera. — Vigne.
Ttara — Asberboui — Tizourine — Tezourit — Tenneda — Adil.
| Kerma Dalia |
كرمة دالية |
Aneb (raisin) Sbib (raisin sec) Gemmouna (vigne sauvage) |
عنب سبيب صمونة |
Les cépages indigènes sont nombreux et variés ; un certain nombre produisent de très bons raisins de table.
Dénomination des principaux cépages :
Raisins blancs : Afrara — L'adari — Lekhzine — Tiboudidine — Tibouaderanine — Akachar — Amessas bou tizzal — Tibelsitine — Abechchache — Tizigaouine — Timeskithine — Ferana — Aïn kelb.
Raisins noirs ou rouges : Leharmer bou hamar — Hach ider — Oulbouzgueur — Baltitou — Bou rekkou — Rahad-n-Sidi Abder Rahman — Timeceriine — Akhaled Taferrant — Taberkant Tildzeriin — Tizouggarine — Aggag — Attioun — El kikob — Tiliournen naïne — Aïn beugra.
