Trabut, Répertoire: E : Différence entre versions

Version du 4 juin 2012 à 06:25

télécharger le pdf

page précédente

page suivante

[96]

E

Ecballium elaterium. - Concombre d'âne.

Afgous bourhioul.

Bit el roul

Fegouce el hamar

Quitta el hamar.

Ergis el hamar

Oumana

Oufadia

Safirous

Echinaria capitata.

Initi.

Ledna

Laçig

Echinophora spinosa.

Foufel

Echinops spinosus, E. Bovei.

Taskrat - Teskera - Ameskelit T - Sarsor.

Fouga el djemel

Chouk el djemal

Kachir

Chouk el hamir

Chicaou

Ikchir

Sorr

Les indigènes emploient le Taskra dans les cas d'inertie de l'utérus chez la femme et chez les vaches ; ils donnent une décoction de la racine. Des recherches récentes ont démontré que le Taskra avait une action réelle sur les fibres musculaires lisses ; on l'a conseillé dans le traitement des hémorroïdes.

[97]

Echinopsilon muricatus.

Ouchast.

Khobeita, khobitsa

Abicha

Baaçous el kherouf

R'bira

Haïtsam

Mileha

Ereiam

Echiochilon fruticosum.

Tagouft T.

Djerda

Idma

Ras hamera

Echium arenarium.

Kahila

E. confusum.

Iles en asgeur.

Ras el afaï

Leçane el assil

E. grandiflorum.

Iless ouguendouz.

Kahila

Nouar el khela

E. humile, E. angustifolium.

Taïnast T - Ouchcham - Oukhezam

Hamimech

Haricha

E. italicum.

Haricha

[98]

E. plantagineum.

Ouacham - Ilès ouguendouz.

Leçane el tsour

Bou chenaf

E. Rauwolfii.

Taïnast.

E. sericeum.

Maçace el hanech

Aoud

Idma

Kahela

E. trygorrhizum.

Mergaf

C. - Elæagnus angustifolius. E. hortensis. - Chalef, Olivier de Bohême.

Zendjbar.

Khalef, Khilaf

Bell

Zezefoun

Le Chalef est le Salix ægyptiaca de Forskal, les fleurs y sont distillées : Eau de Khalaf (Moudj Khalaf).

Elaeoselinum Fontanesii.

Becibsa

E. meoïdes.

Ttafs, ttefas

Ziata meqlouba

Klikha

D. - Elettaria repens. - Cardamone, Drogue.

Qaqola, qauqoulea

Hab, hal, hil

La graine de Cardamone est aromatique et piquante.

[99]

C. - Eleusine Coracana. - Coracan.

Telbouni - Dagoussa - Tjerga.'

Bichna (Trip)

Elymus caput-medusae.

Tikdert bourhioul.

Habb el adjaïz

Emex spinosus.

Tacemmout - Zoumar - Elioua T - Ouabadir.

Hammouïdda

Haneçab, hanizaba, hendzab, hanedeb

Keblis

Bou semmar

Enarthdocarpus Chevallieri.

Elsell

E. clavatus.

Aïn el hanech

Aïgane

Meddad

Horf

Achnaf

Kerkas

Habaliya

Ephedra alata. - Alenda.

Timaïart - Arzoum - Alelga.

Alenda

Adam

L’Alenda forme des peuplements importants dans le désert. Cet Ephedra atteint parfois de grandes dimensions, les fruits sont consommés par les indigènes.

[100]

E. altissima.

Lallir - Anchfel.

Abbassi

Bou ferag

Belbal

Lartta

E. Cossoniana.

Amater.

E. fragilis.

Azrem

E. nebrodensis.

Aoulou ouid - Amater.

Dil el maïz

Les femmes indigènes du Sud se servent des Ephedra comme plantes saponifères.

Epilohium hirsutum.' - Epilobe.

Hachich ech chaaba

Ouqett iblis

Equisetum maximum. - Prêle.

Denb el khil

Denb el fars

Heull ou rebot

E. ramosissimum.

Medjmadja

Eragrostis cynosuroides.

Alili T - Tesendjelt T - Diss T.

Kalfi

Erianthus Ravennae.

Atchane.

Diss

[101]

Erica arborea. - Bruyère.

Akhelendj - Akheloudj - Noumicha - Malaz.'

Chendef

Ariga

Bou haddad

Charbon employé par les indigènes pour la forge.

E. scoparia.

Chanddaf, chendek

Erinacea pungens.

Azerou.

Kedad, chedad, chedida

Rharis

Zaaket el maïz

Serait toxique pour les chameaux.

C. - Eriobothrya japonica. - Néflier du Japon.

Zarour

Teffah el hend

Erodium chium.

Imchen-n-tarzount.

E. ciconium. - Bec de grue.

Ar'enboub n'ousou - Iqsousen n-igrod.

Bou machfa

Menkhar, guemgoum el bellardj

E. cicutarium.

Tiser'mt ouakat - Tiser'nas - Hammar tardjilet - Haroud tardjilet.

[102]

K glaueor•hyllum.

Saadant T --·- Hzma T -- :\Juyliid T. TNuiyer, toumi ·e.r, l.rn<: ira ;-::.o.J 1\abehiya tf::::.. ! Mou rai, merr'ad

J :. llaehiehd koui!Jia ])deJfJIIla

Hegl'Jli baioul

K hirtum 1'1 E. USJlll'nioidt•s. Ti.nuncr - Temri.

He<Jelll el barouch't

-".·;_·, J. 1 î'./'

LN> Sahariens I'OllSOiilllli'!lf. le tullt\!'usitb. des diffh"en1s J,todiwn : E. ouflatwn, E. hir!1m1 1'1. espère::; affînes.

J.

JIIoudjaïlt Ouqqd

Heqem

r;:. 1 Djerna J-;)

E. 1nnnrituuieum.

1\, mosthutmu.

Tiso ur' nn8.

Ebra cr raaï

J.

MergHd.

[103]

-- 10:l --

E. sp. aff. guttatum. Damma. Saddita (Tripolitaine). Estimé comme fourrage.

Erophaea hnrtiea.

J/Htnun yuilf•J.

Fou] d halouf Fonl d khenzir Foulia

1nkcraf. 1 FI 1, --· 1 . ..,., 1 •. v::;'·:.:.. i,.i.): : u,,, 1 ...... 1

El dj<'""

1\henntJ!J el Jnaïz .·· -1'.1. , , ;.

Celle légmniiJCllSè consummt·t vei'f.e a produi! d1•s ilJluxicatio!l:" •lu ]J(·lail. En g{ JJ(!rl.ll les herhinH'l'S lll d( daiglli'JIL

f rotdtilu

Hachich el serl1ir v::i.....:::Jl L- .:.'\.

Eruca aur( a.

Tona/;foi:l T -·-- A /ouel.

E. pinnntifidn.

Smnna

Acilne(- T!wrfel - T"'w.J;fai:l T.

D jerdjil' Kerkas Aïllùugnrn, AïhapïlNJ Bnu li:ali

!' } 1

vt'"'"'J.

Ilorf

Bag-lal Aïl'ha Honka

F ruearia .4zegza. LPsles Bou rokba

u-1-··' Guern et kel){'h ,. ...,.1.. .

[104]

.Eruta)<i(.runl tt ueant.hum.

Chnaf Ha hfan

1J ana

}. varium.

Kil a l'riel

C. Ervum Ervilia. - En·ilier. Taou/l.

Cultivé par ks indig! nes qui estiment henncoup ln vnlcnr nlimcnfnirc de lu graine pour Je hélai!.

C. - Ervum Lens. -Lentille cult.

Tilenfif -·Lw/ès- Adens.

} r ·ngium

/{crziz, icsse/i.-n-oll ch chen.

JI.

..1.\TIOII --- :1zerouol- .-1ïazidll- Taoulouoza.

Chouk el abiod <fei'!;( $)!:. ] Chonik t Ibrahim

Galh el djadj -l .>.JI Choukct ihoudiya Garsnna ;;.; ,), i Foug ga el djem el 1 Chouk el mofelf,·l J hl -.:..S"' ! Foq Chaqaqil, Cbcqaqoul j);k;J 1 Dourniat chou ka Bou A'djd J-- 1 Doumia ras Foudjdja _,

(J'!. '-G..:"" . J41 tl"' 0-'

...._;, ;, t.......-..)

[105]

- 105 --

E. dichotomum.

Chonk el dab ,_,_,Ill! "- \ Tronzi

E. ilicifolium.

Kef ed dib

E. mnritimum.

Lahiet el· rnaaza

1.

Aïazid- Keslwul'.

Aïcha oum gorieha

E. triquetrum.

Nounkhor - A lflwr - A neggar •

Chouq zerka Bou neggal'

l rythraea

.l_;J j .;)r.- - Zem idj )U) _,; 1 Guc•1Hloudon

èc:')j .)-..,..\ '

Qelilou - Ti/;oulol - Tiouinet.

Mraret et hanech Qanttarioun

}. ratnosissima..

Tifech/wne.

•J. spicnta.

Boubezzit

 Gouslt el haïa  

8

[106]

- !06-

Erythrosticius puuetatus.

Afahlehle n aheddan 'l'.

Kikout, kaïkout ..:,.,yS_,) Segal el arneb

Y";)w ;:.L,

Karchout Akereche

Ü.J;,JS Beciid J-Jc

.,.\_,.._..a)

Cc joli Colcllique du Sahara mériterait d'être introduit dans les cultu­ res florales. L'oignon répand une odeur agréabhqui passe pour faire fuir les t'ines d'où le nom. donné par les Touaregs d'Afahlehlé n-ehedŒn, poison de;; ânes. La fécule de 1 'oignon est quelquefois consommée.

Eudinnthe eoeli·rosn.

Rebib ) / Gousmir

D.- Eugenia aromatica.- Girofle. Qeronfcl J.- iy-i 1 Hass qeronlel de girofle)

(dou

Eupatorium ennnabinum. Eupatoire.

Tebbaq

Enjlhorbin balsamifera. Afernane

I uphrasia

Maddi

E .. Be·aunrlera.na, E. Ethinus.

Tilrilwut.

1.

Lez ara

[107]

- 107 --

E. calyJltrata. Tellal' T - Tahouh. Terget

K chamafsyce.

E. cornuta. Gattaba

Bassad el moulouk U 1 )L,

K dendroith•s. Talelt - Femen. Halib el ghaa

E. exigua.

Na1naniya

E. glebulosa. Tana/t'kat T.

E. granulata. Tellalfh T-Ttesses T- Tehilwns T.

1\edia

E. üuyoniana.

A rnrrw.ia - il rnrnagia.

Halib ed daba

E. lwlioscoJlia. - Héveille-matin. Alwn-n-igoa•·a- Tafouri- Tanalwut - Oumar'a - Ahon­

n.-izgaren- Mou.llJirw- Arjhi en t.arhi.ouJfc- /(erl)(llJOudu'.

Halib ed diba

[108]

- 108-

E. luteola. Hanrout.

E. mega.l at.lantica. Chidla.

E. nicaeensis. Tinoura - A lczaz.

E. Pnralias;

Ngess

E. Peplis. Kharrara Halbi ta

i)/;..1 Tsaboun r'ett .\.. ::...

E. P<•plus, E. Jl<'Jlloidrs.

Sabia t_-:;o;- / Hezaza

E. resinifern. - Euphorbe. Ta/roui -· Talrel'l - 'l'ilriont - Laamez - Tanahot - Tana­ r'a.nt ·-- Dernwuss.

Zgoum 1Fourbioun (la ré­ sine)

Liban mnghrabi (résine)

Lu résine d'Euphorbe numit été nommée par le r9i .Juba qui donnn ù cette druguc Jt; nom de son mùdecin Euphorbe ; mais la fJlante c;st appelée de tout temps TaJc.uut par les rn rbères marocains. La résine d'.Euphorbe a été utilisée dans l'antiquite comme collyre. révulsif, topique, contre l'alopécie et aussi contre la morsure des ser­ pents. 11 Si on incise la pièjûre d'un serpent de manière ù agl'nndir la plaie et qu'on la rGrnplissc d'Euphorbe\ on prévienl les accidents (Ann ER HEZ/'.AQ) ll. . La résine d'Euphorbe est dfnos jours exportée du Maroc pout la confection d0 réyuJsifs genre tlwpsia.

[109]

- 109-

Ji}. scordifoliu.

Ta.nout.

B. terrncina.

Tafouri-n-isgern.

Eax a.rgentea.

Foddhia serhira

}. })yg1naea, 1. Alam ,)\_c 1 Ttaaudya

•;vcntia Jtrunastri. CheiLa

Evonymns latilolins. - Fusain. Arquidjel er rahab Y"'. JI J"