Cistus (Rolland, Flore populaire) : Différence entre versions

Version actuelle en date du 12 octobre 2023 à 08:57

[Tome II, 205]

Cistus

• xlffrog, xiaBos, grec ancien.
• xioto, grec mod. de Crète, Raulin.
• ciste, m., français.
• cistra, f., ancien provençal, Raynouard.
• garine, f., français, Oudin, 1681.
• massugo, f., Forcalquier (Basses-Alpes), c. par M. E. Plauchud. — provenç. mod., c. par M. Réguis.
• messugo, f., provençal mod., Garcin. — Var, Amic.
• moucho, f., Aude, Laffage.
• motxera, f., (au pluriel motxères), Pyrénées orientales, Companyo.
• rusedda, sicilien, Cupani, 1696; Bianca.
• cisto, cistio, italien.
• estepa, espagnol, Palmireno; Fragoso, 1621.
• jara, jara estepa, espagnol méridional, Boissier, Voy.
• estepa, catalan, Povio, 1580; Costa.
• rosela, portugais, Monteiro, 1765.
• cistenrose, allemand, Rosenthal,
• cistenröslein, allemand, Roux, 1796.
• cistroos, néerl. [A. de C.]
• rock-rose, anglais, Mac Donald, 1807.
• cor-rosyn, gallois, Hugh Davies. [H. G.]
• niétnik, russe, Schmalhaus. [Th. V.]
• roza pszelmaïa (= rose des abeilles), russe, Mentzel.
• möngeriste, albanais, Heldreich.
• lahhyet et tays, tharatît, arabe syrien, Berggren.
• amezoudj, sefeira, ouerd el klab, arabe algérien, Foureau.
• touzzala, touzzel, berbère, Foureau.

2. — La où poussent les mouchos (cistes), la vigne pousse bien. Aude, Laffage.

[Le paragraphe suivant, placé par erreur à Drosera p. 200, a sa place ici :

Dans l'Hérault on appelle mougères, f. plur., un lieu planté de cistes ; c'est en particulier, le nom d'une localité près Béziers. — Voyez : Cavallier, Mougères, Etude bibliograph., Montpellier, 1878. p. 9.

[206]

3. — Le Ladanum est un produit résineux, qui exsude à la surface des feuilles de diverses espèces de Cistes, les Cistus creticus L., Cistus cyprius L., Cistus ladaniferus L., etc.

Les diverses espèces de ce genre sont abondantes dans la région méditerranéenne, où elles jouent un rôle considérable dans la végétation sous-arborescente. Leurs feuilles laissent exsuder à leur surface une substance gluante, résineuse, d'une odeur balsamique très-caractérisée, qui se répand dans l'air pendant la saison chaude. C'est ce produit qu'on récolte depuis longtemps, et dont on se sert encore en Orient. Dans nos pays, le Ladanum est presque tombé en désuétude.

Autrefois, on recueillait, paraît-il, la résine en peignant la barbe des chèvres, qui allaient brouter dans la région des Cistes. De nos jours, on emploie un autre moyen. On fait passer des lanières de cuir sur les plantes, au moment des chaleurs; le Ladanum s'attache à ces lanières et on le détache, en raclant le cuir au couteau. On rassemble alors le produit en masses d'aspect varié. Planchon.

Cette résine était appelée A^ocvov par les grecs, ladanum, ledanum, par les Latins, ladanum, laudanum, labdanum, resina Ladanum, en latin du Moyen âge, ladan, laden par les Arabes et les Persans, et (selon Povio, 1580) xara en catalan.

Cistus creticus

• Aij^ov, grec ancien.
• Aa^avw, grec moderne, Sibthorp. — grec mod. de Chypre, Unger.
• xouvovxAta, xtorapt Aatfavo, grec mod. d'Asie mineure, Tchihatcheff.
• ledon, latin, Pline.
• cistus ledon, anc. nomencl., Bauhin, Pinax, 1671.
• ciste de Crète, m., français, Bastien, 1809; Desfontaines, 1809.
• ladon, espagnol, Diez (sub verbo xara).
• bušin, ružžica grmna, serbo-croate, Šulek.
• a'ydam, arabe du Mont-Liban, Berggren.

Cistus villosus

• xtoraot, grec moderne, Fraas; Sibthorp.
• xouvouxAta, grec moderne, Fraas ; Sibthorp.
• cistus mas, anc. nomencl., Bauhin, Pinax, 1671.

[207]

• cistus incanus, nomenclat. de Linné.
• ciste velu, m., français, Fillassier, 1791 ; Desfontaines, 1809.
• grand ciste mâle à feuilles rondes, m., français, Fillassier, 1791.
• ciste mâle, m., français, Saint-Germain, 1784.
• ciste blanc, m., français, Bastien, 1809.
• massugo blanco, f., Forcalquier (Basses-Alpes), c. par M. E. Plauchud.
• estendo pédas, roso de bouas, f., escuro, f., Apt (Vauciuse), Colignon.
• cisto maschio, cisto rosso, italien, Targioni.
• busedda di furnu, sicilien, Lagusi, 1742.
• rosa marina, Lanzano, Anguillara, 1561.
• rosole, Lanzano, Anguillara, 1561. — Calabre, Petagna.
• murdègu, sarde méridional, Moris.
• murdégu femina, Arizzo (Sardaigne), Moris.
• murdègu-oinu, Arzana (Sardaigne), Moris.
• mùciu biancu, sarde septentrional, Moris.
• estepa, esteva, galicien, Cuveiro.
• rose cistus, anglais, Mac Donald, 1807.
• kassa, mellih, arabe algérien, Foureau.
• ouerd el klab (= rose de chien), arabe tunisien, Notice sur les forêts de Tunisie, 1889.
• touzela, arabe de Boghar (Algérie), Debeaux.
• ladan otu, turc, Sibthorp.

Cistus crispus

• Aacfoveta, grec moderne du Mont Athos, Sibthorp.
• ciste crépu, m., français, Desfontaines, 1809.
• rusedda crispa, sicilien, Ferrara.
• jaguarzo prieto, achocasapos, jara rizada, espagnol, Colmeiro.
• touzzala, arabe tunisien, Notice sur les forêts de Tunisie, 1889.

Cistus hirsutus

• carpaza, carpazo, galicien, Valladares; Cuveiro.

Cistus albidus

• ciste blanchâtre, m., français, Bastien, 1809.
• ciste cotonneux, m., ciste mâle à feuilles blanches, m., français, Fillasssier.
• muga blanca, f., Gard, Pouzolz.

[208]

• mugan, m., Hérault, Soc. d'agric. de l'Hérault, 1835, p. 377; Loret. — Saint-Georges (Hérault), Alb. Fabre. — Gard, c. par M. P. Fesquet. — languedocien, Sauvages.
• mougé, Béziers, Azaïs.
• moucho, f., languedocien, Duboul.
• massugo blanco, f., Bouches-du-Rh., Villeneuve. — Basses-Alpes, c. par M. E. Plauchud.
• messugo blanco, f., Var, Hanry.
• massugo blanquinouso, f., Saint-Remy-de-Provence (Bouches-du-Rh.), Mar. Girard, Lis Aupiho, 1878, p. 480.
• massugue, Arles, Laugier de Chartrouse.
• messugo, f., Aix-en-Provençe, Boyer de Fonsc.
• ésténdé-pédas, Forcalquier (Basses-Alpes), c. par M. E. Plauchud.
• argenti, m., env. de Carcassonne (Aude), Laffage.
• argenti blanc, m., estepa blanca, f., Pyrénées-Oriental., Companyo.
• roso de bos, f., roso de mountagno, f., bos de roso, m., provenç. mod.. Mistral.
• toumarigo, f., Quillan (Aude), c. par M. P. Calmet.
• coukin, Gadagne (Vaucluse), c. par M. Réguis.
• musseghe, Bordiguera (prov. de Gênes), Penzig.
• smùzzighe, Mortola (prov. de Gênes), Penzig.
• mùciu, sarde septentr., Moris.
• murdègu, sarde mérid., Moris.
• jaguarzo blanco, jara blanca, espagnol, Colmeiro.
• estepa blanca, Calella (Catalogne), Cuni. — Baléares, Marès.
• estepa margalida, Baléares, Marès.
• roselha grande, portugais, Brotero.
• el atheia, arabe algérien, Plantes médic. d'Alg., 1889, p. 9.
• tateye, arabe algérien, Munby.

Cistus ladanifera

• laudane, f., lapdane, f., français du 15^e siècle, Camus, L'opera salern., p. 83.
• ciste ladanifère, m., français, Fillassier, 1791; Desfontaines, 1809.
• ladanum d'Espagne, m., français, Saint-Germain, 1784.
• ottha de Madrid, français, Buisson, 1779.
• massugo cerviéro, f., provençal mod., Lions. — Forcalquier (Basses-Alpes),. c. par M. E. Plauchud.
• mougé, f., environs de Béziers, Azaïs.

[209]

• jara, province de Badajoz, Biblioteca de las trad. pop. esp. VI, 152.
• jara negra, jara comun, espagnol, Colmeiro.
• xara-xarguna, xaron, espagnol, Clusius, 1600.
• xara estepa, Grenade, Clusius, 1600.
• estepa, galicien, Valladares.
• esteva, portugais, Pereira; Brotero.
• xára, portugais de Traz-os-Montes, Pereira.
• panswurtz, ancien allemand, Diefenbach.
• gum cistus, anglais, Mac Donald, 1807.
• estepa, umoncelorri, basque. [J. V.]

Cistus populifolius

• ciste à feuilles de peuplier, m., ciste de Portugal, m., franç., Fillassier, 1791.
• argenti, m., languedocien, Duboul.
• jaguarza, jara jarguna, jara macho, jara cerval, espagnol, Colmeiro.
• estevão, portugais, Brotero.

Cistus laurifolius

• ciste à feuilles de laurier, m., français, Fillassier, 1791.
• mouché, Aveyron, Vayssier.
• argenti, m., languedocien, Duboul. — Pyrénées orientales, Companyo.
• stepa de montagna, Pyrénées orientales, Companyo.
• massugo, f., provenç. mod., Lions.
• cisto laurino, italien, Targioni.
• jara estepa, espagnol, Colmeiro.
• bordiol, catalan, Costa.
• charaska, basque. [J. V.]

Cistus ledon

• massugo negro, f., provençal mod., Lions.

[210]

Cistus capensis

• ciste du Cap de Bonne Espérance, m., français, Saint-Germain, 1784.
• ciste du Cap, m., français, 1809.

Cistus salvifolius

• xtorape, xouvovxAea, ay t otoya?xof4?QAta, grec moderne, Sibthorp.
• cistus faemina, cistus faemina folio salviae, anc. nomencl., Bauhin, Pinax, 1671.
• rose canine, f., rose à chien, f., français du 16^e siècle, J. Camus, L'opera sal., p. 130.
• ciste à feuilles de sauge, m., français, Fillassier, 1791; Desfontaines, 1809.
• ciste femelle, m., français, Fillassier, 1791.
• mougés, Gard, c. par M. P. Fesquet. — Saint-Georges (Hérault), Alb. Fabre.
• muga, f., Gard, Pouzolz.
• moujhés, languedocien, Sauvages.
• mugo, f., Gard, c. par M. P. Fesquet. — languedocien, Sauvages. — Forcalquier (Basses-Alpes), c. par M. E. Plauchud.
• moudré, f., languedocien, c. par M. H. Fau.
• massugo negro, f., env. d'Avignon, Palun. — Bouches-du-Rh., Villeneuve.
• messugo tarébou, f., Var, Hanry.
• coukin, m., Gadagne (Vaucluse), c. par M. Réguis.
• badafo, f., Avignon, c. par M. Réguis.
• matzourado, f., Tarn-et-Garonne, Lagrèze-Fossat.
• cisto femmina, italien, Targioni.
• salvia salbega, Padoue et Monts Euganéens, Anguillara, 1561.
• salvia d' san Per, Condove (Piémont), Colla.
• salvia pazza, bianchina, Terra di Lavoro, Petagna.
• mùciu, sarde septentrional, Moris.
• mucchianico, Capri, Pasquale.
• maegi, M. Ermetta (prov. de Gênes), Penzig.
• mùsseghe, Bordighera (prov. de Gênes), Penzig.
• smùzzighe, Mortola (prov. de Gênes), Penzig.
• merxa, Mele (prov. de Gênes), Penzig.
• murdègu, murdègu burdu, sarde mérid., Moris.
• murdegu masciu, Arizzo (Sardaigne), Moris.
• sciàttau, Cogorn (env. de Gênes), Penzig.

[211]

• rosali, Calabre, Petagna.
• rusedda larga, sicilien, Lagusi, 1742.
• rusedda a sciuri biancu, sicilien, Ferrara.
• estepilla, estrepilla, aragoqais, Borao.
• jaguarzo morisco, espagnol, Colmeiro.
• estepa Juana, Baléares, Marès.
• pelin divji, bušin, serbo-croate, Šulek.
• touzzala, arabe tunisien, Notice sur les forêts de Tunisie, 1889.

Cistus monspeliensis

• (Bovzt^o, grec moderne de Messénie, Sibthorp.
• cistus ladanifera Monspeliensium, ladanum, cistus ledum, anc. nomencl., Bauhin, Pinax, 1671.
• ciste de Montpellier, m., français, Buisson, 1779 ; Desfontaines, 1807.
• moulgés, f. plur., Le Vigan (Gard), Rouger.
• mougés (quelquefois orthographie moujés), fém., pl., Montpellier, Magnol, 1686; Loret. — Saint-Georges (Hérault), Alb. Fabre. — Gard, Primes d'honneur en 1878, p. 746 ; Vincens.
• muga, f., Gard, Primes d'honneur en 1878, p. 746; Pouzolz.
• mougé, f., mouché, f., environs de Béziers, J. Laurès, Lou campestre, 1878, p. 285.
• moucho, f., Aude, Laffage.
• moutchos, f. pl., Aude, c. par M. P. Calmet.
• moxera, estepa, Pyrénées orientales, Companyo.
• massugo, f., env. d'Aix-en-Prov., Garidel.
• messugue, m., Aix-en-Provence, Boyer de Fonscolombe.
• massugo négro, f., Forcalquier, c. par M. E. Plauchud.
• messugo negro, f., Var, Hanry.
• couquin, m., environs d'Avignon, Palun.
• cisto, italien.
• tignamica, ital., Targioni; F. Re, Nuovi Elementi di agricoltura, Milano, 1837, II, p. 212.
• tignamicone, ital., Targioni. — Florence, Nomi adoperati.
• imbrentano, ital., Targioni. — Florence, Nomi adoperati.
• imbrentine, ital., Targioni. — Florence, Nomi adoperati; Teramo, Nomi adop.
• brentine, imbretine, ital., Targioni.
• rimbretano, Livourne, Nomi adoper.

[212]

• mucchio, ital., Targioni. — Grosseto, Cosenza, Foggia, Bari, Lecce, Nomi adoperati. — Terra di Lavoro, Petagna.
• mucchiu, Corse, E. Burnouf, Essai sur les assolem. en Corse, 1845; Primes d'honneur en 1865, Paris, 1876, p. 453; Requien.
• mùcciu, sarde septentrional, Moris.
• mucchianico, Capri, Pasquale.
• pucchio, Cosenza, Nomi adoperati.
• muschio, mustio, Grosseto, Nomi adoperati.
• smùzzighe, Mortola (envir. de Gênes), Penzig.
• murdègu-cistu, Arzana (Sardaigne), Moris.
• murdègu, sarde méridional, Moris; Cara.
• mudrègu, sarde méridional et logodourien, Cara.
• mudècru, Olzai (Sardaigne), Cara.
• mudèju, sarde logodourien et septentrional, Cara; Spano.
• murdeju, Sassari (Sardaigne), Nomi adoperati.
• scornabecco, italien, Targioni.
• pisciacane, Teramo, Nomi adoperati.
• salvia salvadega, lombard, Nomi adoperati.
• sarvia sarvaggia, sicilien, Scuderi; Ferrara.
• perucchi, Calabre, Petagna.
• rosola, Principato citeriore (Province de Naples), Petagna.
• rusidduzza, sicilien, Bianca.
• rusedda di camiari furni, sicilien, Nomi adop.; Ferrara.
• ruredda di camiari furni, Catane, Syracuse, Nomi adoperati.
• busedda di scaldare furno, Messine, Nomi adop.
• jaguarzo negro, espagnol, Colmeiro.
• huagarzo, espagnol méridional, Boissier, Voy.
• estepa negra, Baléares, Marès. — Calella (Catalogne), Cuni.
• oumm-el-ali, rebiane, arabe algérien, Foureau.
• oumalia, arabe tunisien, Prax.
• touzàla, arabe algérien, Munby.
• touzzala, arabe tunisien, Notice sur les forêts de Tunisie, 1889.
• touz el baîda, environs d'Alger, Jourdan.

Cistus clusii

• jaguarzo tetillero, espagnol, Colmeiro.
• mata fochs, catalan, Costa.
• dil-el-mâza, zil-el-mâza, arabe algérien et saharien, Foureau.
• dil-el-maza, touzzala, arabe tunisien, Not. s. les forêts de Tunisie, 1887.
• touzi, touzlat, mezzâte, berbère, Foureau.