Alyssum (Rolland, Flore populaire) : Différence entre versions

Version actuelle en date du 5 avril 2023 à 17:23

[Tome II, 97]

Alyssum saxatile

• thlaspi saxatile, ancienne nomenclature.
• corbeille d'or, f., français moderne.
• courbèyo d'or, f., provençal mod. — languedocien.
• alysse saxatile, f., alysse des rochers, f., alysse jaune, f., alysse des fleuristes, f., thlaspi jaune des jardins, m., corbeille d'or, f., franç., Fillassier, 1791.
• corbeille dorée, f., thlaspi jaune, m., français, Le bon jardinier pour l'an XIII.
• herbe aux fous, f., français, Bastien, 1809.
• terraspic jaune, m., français, Mail.

[98]

• yèpe d'arèdj (= herbe de rage), wallon, Feller.
• alissoun, m., languedocien, Duboul.
• alisso dorato, tlaspi giallo, italien, Targioni.
• cestillo de oro, espagnol, Colmeiro.
• iarba turbârei, (= herbe de la rage), roumain. [A. C.]
• golden dust, Devonshire, Friend, Plant-names.

Alyssum montanum

• alysse de montagne, f., alysse de Bourgogne, f., français, Fillassier.

Alyssum campestre

• erba lucilla, occhi di santa Lucia, sicilien, Lagusi, Erbuario, 1742.
• occhiatedda, occhiatella, Trapani (Sicile), Cupani, Hortus catholicus, 1696.

Alyssum calycinum

• yerba de la rabia, esp., Colmeiro, Dicc.
• mählweiss, Autriche, Pritz et Jess.
• modhib el keleb ⁽¹⁾ (mot à mot : qui écarte la rage), arabe, Ibn Beïthar, trad. Leclerc. — Le traduct. ne dit pas de quel alyssum il est question.(?)

(1) Comp. le mot grec ἄλυσσον qui a le même sens.