Farsetia 2 (Rolland, Flore populaire) : Différence entre versions

Version du 13 février 2023 à 14:59

[Tome II, 98]

Farsetia clypeata

• ἄλυσσον (2) , grec ancien, Théophraste et Dioscoride.
• alyssum (?) latin, Pline. (L’alyssum de Pline n'est probablement pas le même que l'ἄλυσσον de Théophraste et de Dioscoride et doit appartenir à une autre famille.)
• thlaspi clupeatum, lunaria lutea monspeliensium, lunaria bisulcata, thlaspi hieracifolium, anc. nomencl., Bauhin, Pinax, 1671.
• alyssum clypeatum, nomencl. de Linné.

(2) Cette herbe chez les anciens passait pour guérir la rage,λύσσα.

[99]

• erbo ferro mucins, f., Var, Uahry, Cat.
• borse piane, erba borsajola, lumaria minor
• aaloussan, varrverrouk, armenien, Alisha*

2. — On raconte k Saint-Amand (Cher) , q Palestine, par un croise, dans les sab< violemment frappe le sol de ses pieds, ei existait alors a Montrond, on y vit peu d< de terrain couverte d'une plante inconn cette crucifere n'existe en effet que dans voir par la Flare du Centre, de Boreau. Saint- Amand; her be de Jerusalem, her

"A Avo-o-ov hing man im Hause gegen Zauk lappen um (Diosk. m. m. Ill 95) ; es die schon sein Anblick liess den Giefler < anderes Kraut gleichen Namens pflanzt Schafstalle um den « Schluckauf » bei IX, 31.)

Sur le meme sujet, voydz Tuchmann (dan

Farsetia incana

• alyssum incanum, nomencl. de Linné.
• alysse blanche, f., français, Fillassier, 171
• pebrillou Man, m., Correze, De Lepinay, b
• albitca, roumain, Hasdeu.
• aliso blanquecino, espagnol.
• stangelgrds, kuafaist'n ⁽¹⁾, Basse- Autriche,
• weisse wegekresse, Silesie, Pritz. et Jess.
• schildzaad{= fruit-bouclier), neerlandais. {.
• mdyehh, el bldt es senn, alisoun, arabe, B

(1) Erregt bei Kühen Blachungen. (Hœfer.)

Farsetia aegyptiaca

• ain el erneb (= ceil de lievre), arabe alge

[100]

• harig, felfela, arabe tunisien, Not. s. Its forits de la Tunisie, 1889.
• goreyby, arabe egyptien, Ascherson et Schweinfurth.