Petroselinon (Dioscoride) : Différence entre versions
| (2 révisions intermédiaires par 2 utilisateurs non affichées) | |||
| Ligne 24 : | Ligne 24 : | ||
* (Berendes) | * (Berendes) | ||
* (García Valdés) | * (García Valdés) | ||
| + | *Nom accepté : ''[[Petroselinum crispum]]'' | ||
== Traduction française == | == Traduction française == | ||
| + | Persil. Il pousse en Macédoine dans des lieux escarpés. Sa graine ressemble à celle de l'ammi. | ||
== Traduction allemande de Berendes == | == Traduction allemande de Berendes == | ||
| − | 70 (77). Petrosolinon. Apium petroselinum (Umbelliferae) - Petersilie | + | 70 (77). Petrosolinon. ''Apium petroselinum'' (Umbelliferae) - Petersilie |
| − | Das Selinon, nämlich das Petroselinon; es wächst in Makedonien an steilen Stellen. Es hat einen Samen wie Ammi, aber wohlriechender, scharf und aromatisch, welcher den Harn und die Menstruation befördert; er ist aber im Trank genommen auch ein gutes Mittel gegen Aufblähen des Magens und Kolons und gegen Leibschneiden, ebenso gegen Seiten-, Nieren- und Blasenschmerzen. Auch wird er den harntreibenden Mitteln zugesetzt. | + | Das Selinon, nämlich das Petroselinon ; es wächst in Makedonien an steilen Stellen. Es hat einen Samen wie Ammi, aber wohlriechender, scharf und aromatisch, welcher den Harn und die Menstruation befördert; er ist aber im Trank genommen auch ein gutes Mittel gegen Aufblähen des Magens und Kolons und gegen Leibschneiden, ebenso gegen Seiten-, Nieren- und Blasenschmerzen. Auch wird er den harntreibenden Mitteln zugesetzt. |
== Commentaires de Berendes == | == Commentaires de Berendes == | ||
| − | + | Der Felsen- oder Steineppich (von πέτρα, Fels, und σέλινον). Sprengel übersetzt ''Athamantha macedonica''. Fraas hält die Pflanze für ''Apium Petroselinum'' L., Petersilie ; er bemerkt dazu, dass nach Aussage der Eingeborenen dasselbe in Makedonien und Thessalien wild wachse und noch jetzt allgemein die Namen μακεδονῆσι (μακεδονησία πόα) und μαϊδανό, auch μυρωδιά πετροσέλινα, Petersiliensalbenpflanze führe, Sibthorp fand es auf dem Athos, de Candolle gibt Byzanz als Fundort an. Die Pflanze ist erst später in Cultur genommen. Das Apium der Römer, welches meistens in Sümpfen oder in Ufergegenden vorkommen soll, geht auf Sellerie. Die Früchte von Apium Petroselinum enthalten ein ätherisches Oel, welches zum Theil aus Apiol, Petersilienkampfer, besteht. | |
[[Catégorie:Dioscoride]] | [[Catégorie:Dioscoride]] | ||
Version actuelle en date du 3 février 2023 à 12:45
| |
Sommaire
Texte grec de Wellmann
3.66.1 <πετροσέλινον>· φύεται ἐν Μακεδονίᾳ ἐν ἀποκρήμνοις τόποις. σπέρμα δὲ ἐοικὸς ἄμει, εὐωδέστερον δὲ καὶ δριμύτε- ρον καὶ ἀρωματίζον, οὐρητικόν, ἐμμήνων ἀγωγόν, ἁρμόζον καὶ πρὸς στομάχου καὶ κόλου ἐμπνευματώσεις καὶ στρόφους, πρός τε πλευρᾶς πόνους καὶ νεφρῶν καὶ κύστεως ἐν ποτῷ λαμβα- νόμενον· μείγνυται δὲ καὶ οὐρητικαῖς καὶ ἀντιδότοις.
Identifications proposées
- Petroselinon hortense (Beck)
- (Aufmesser)
- (Berendes)
- (García Valdés)
- Nom accepté : Petroselinum crispum
Traduction française
Persil. Il pousse en Macédoine dans des lieux escarpés. Sa graine ressemble à celle de l'ammi.
Traduction allemande de Berendes
70 (77). Petrosolinon. Apium petroselinum (Umbelliferae) - Petersilie
Das Selinon, nämlich das Petroselinon ; es wächst in Makedonien an steilen Stellen. Es hat einen Samen wie Ammi, aber wohlriechender, scharf und aromatisch, welcher den Harn und die Menstruation befördert; er ist aber im Trank genommen auch ein gutes Mittel gegen Aufblähen des Magens und Kolons und gegen Leibschneiden, ebenso gegen Seiten-, Nieren- und Blasenschmerzen. Auch wird er den harntreibenden Mitteln zugesetzt.
Commentaires de Berendes
Der Felsen- oder Steineppich (von πέτρα, Fels, und σέλινον). Sprengel übersetzt Athamantha macedonica. Fraas hält die Pflanze für Apium Petroselinum L., Petersilie ; er bemerkt dazu, dass nach Aussage der Eingeborenen dasselbe in Makedonien und Thessalien wild wachse und noch jetzt allgemein die Namen μακεδονῆσι (μακεδονησία πόα) und μαϊδανό, auch μυρωδιά πετροσέλινα, Petersiliensalbenpflanze führe, Sibthorp fand es auf dem Athos, de Candolle gibt Byzanz als Fundort an. Die Pflanze ist erst später in Cultur genommen. Das Apium der Römer, welches meistens in Sümpfen oder in Ufergegenden vorkommen soll, geht auf Sellerie. Die Früchte von Apium Petroselinum enthalten ein ätherisches Oel, welches zum Theil aus Apiol, Petersilienkampfer, besteht.
