Seris (Dioscoride) : Différence entre versions
(→Commentaires de Berendes) |
|||
| Ligne 48 : | Ligne 48 : | ||
== Traduction allemande de Berendes == | == Traduction allemande de Berendes == | ||
| − | 159. Seris. Cichorium intybus (Compositae)- Cichorie, Wegwart Cichorium endivia (Compositae) - Endivie | + | 159. Seris. ''Cichorium intybus'' (Compositae)- Cichorie, Wegwart ''Cichorium endivia'' (Compositae) - Endivie |
Die Seris [die gebaute - Einge nennen sie Pikris, die Aegypter Agon, die Römer Intybus agrestis] kommt in zwei Arten vor, von denen wird die wilde Pikris, anch Cichorie genannt; die zahme dagegen ist breitblätteriger und wohlschmeckender. Von dieser Gartencichorie gibt es wieder zwei Sorten, die eine nämlich ist mehr lattichartig und breitblätterig, die andere hat schmalere Blätter und ist etwas bitter; alle sind sie adstringirend, kühlend und gut für den Magen. Gekocht stellen sie den Durchfall, wenn sie mit Essig genommen werden, am meisten die wilden, welche dem Magen bekömmlicher sind; denn genossen sind sie ein vorzügliches Mittel für einen schwachen und erhitzten Magen. Mit Grütze und für sich allein als Umschlag sind sie von guter Wirkung bei Herzleiden; sie helfen bei Podagra und Augenentzündungen; das Kraut und die Wurzel als Umschlag leisten gegen Skorpionsbiss Hülfe und heilen mit Graupen zusammen die Rose; mit Bleiweiss und Essig dient ihr Saft als Salbe in Fällen, welche Abkühlung erheischen. | Die Seris [die gebaute - Einge nennen sie Pikris, die Aegypter Agon, die Römer Intybus agrestis] kommt in zwei Arten vor, von denen wird die wilde Pikris, anch Cichorie genannt; die zahme dagegen ist breitblätteriger und wohlschmeckender. Von dieser Gartencichorie gibt es wieder zwei Sorten, die eine nämlich ist mehr lattichartig und breitblätterig, die andere hat schmalere Blätter und ist etwas bitter; alle sind sie adstringirend, kühlend und gut für den Magen. Gekocht stellen sie den Durchfall, wenn sie mit Essig genommen werden, am meisten die wilden, welche dem Magen bekömmlicher sind; denn genossen sind sie ein vorzügliches Mittel für einen schwachen und erhitzten Magen. Mit Grütze und für sich allein als Umschlag sind sie von guter Wirkung bei Herzleiden; sie helfen bei Podagra und Augenentzündungen; das Kraut und die Wurzel als Umschlag leisten gegen Skorpionsbiss Hülfe und heilen mit Graupen zusammen die Rose; mit Bleiweiss und Essig dient ihr Saft als Salbe in Fällen, welche Abkühlung erheischen. | ||
== Commentaires de Berendes == | == Commentaires de Berendes == | ||
| − | Die schmalblätterige und | + | Die schmalblätterige und etwas bittere Seris ist ''Cichorium Intybus'' L., Wegwart, Cichorie, die lattichartige ''Cichorium Endivia'' L. (Compositae), Endivie. |
| − | + | ||
| − | + | Theophrast (Hist. pl. YII 11, 3) redet nur im Allgemeinen von den Cichorien, τὰ κιχοριώδη πάντα, deren Blätter als Gemüse verwandt werden; wegen der langen Wurzel kann die Pflanze nur schwer aus dem Boden gehoben werden. Plinius XX 73 nennt die wild wachsende (Intubum erraticum) auch Ambula, in Aegypten heisse sie Cichorium, die gebaute Seris, sie sei kleiner und aderiger. | |
| + | |||
| + | Die Wurzel von ''Cichorium Intybus'' enthält Bitterstoff, Zucker, im Herbst viel Inulin und Amylum; sie dient als Kaffeesurrogat. ''Cich. Endivia'' liefert in den Blättern den bekannten Salat. | ||
[[Catégorie:Dioscoride]] | [[Catégorie:Dioscoride]] | ||
Version du 1 décembre 2022 à 10:38
| |
Sommaire
Texte grec de Wellmann
2.132.1 <σέρις> ἀγρία καὶ ἥμερος, ὧν ἡ μὲν ἀγρία πικρὶς ἢ κιχόριον καλεῖται, ἥτις ἐστὶ καὶ πλατυφυλλοτέρα καὶ εὐστο- μαχωτέρα τῆς κηπευτῆς. καὶ τῆς κηπευτῆς δὲ διττὸν εἶδος· ἡ μὲν γάρ τίς ἐστι θριδακωδεστέρα καὶ πλατύφυλλος ἡ δὲ στενό- φυλλος καὶ ἔμπικρος.
2.132.2 πᾶσαι δὲ στυπτικαὶ καὶ ψυκτικαὶ καὶ εὐστόμαχοι. ἱστᾶσι δὲ καὶ κοιλίαν ἑφθαὶ μετ' ὄξους λαμβανόμεναι, καὶ μάλιστα αἱ ἄγριαι εὐστομαχώτεραι· βρωθεῖσαι γὰρ ἀτονοῦντα στόμαχον παρηγοροῦσι καὶ καυσούμενον <καὶ> καταπλασσόμεναι σὺν ἀλ- φίτῳ καὶ καθ' ἑαυτάς, καὶ καρδιακοῖς εἰσι κατάπλασμα· χρή- σιμοι δὲ καὶ ποδάγραις καὶ ὀφθαλμῶν φλεγμοναῖς βοηθοῦσιν. ἡ δὲ πόα καὶ ἡ ῥίζα καταπλασθεῖσα σκορπιοπλήκτοις ἀρήγει καὶ ἐρυσιπέλασι σὺν ἀλφίτῳ. σὺν ψιμυθίῳ δὲ καὶ ὄξει ὁ χυλὸς αὐτῶν ἐπίχριστος τῶν ψύξεως δεομένων.
____________________
RV: σέρις ἥμερος· οἱ δὲ πικρίδιον, Αἰγύπτιοι ἄγον, Ῥωμαῖοι ἴντουβου<μ> ἀγρέστε, οἱ δὲ κικίρβιτα ἄλβα, οἱ δὲ ἀμαριτούδω.
σέρις ἀγρία· οἱ δὲ κικώριον, οἱ δὲ πικρίδα ἀγρίαν, Αἰγύπτιοι ἀγονουχί, Ῥωμαῖοι κικίρβιτα<μ> ἀγρέστε<μ>.
Identifications proposées
- Cichorium intybus, Cichorium endivia (Beck)
- (Aufmesser)
- (Berendes)
- (García Valdés)
- (Osbaldeston)
Traduction française
Traduction allemande de Berendes
159. Seris. Cichorium intybus (Compositae)- Cichorie, Wegwart Cichorium endivia (Compositae) - Endivie
Die Seris [die gebaute - Einge nennen sie Pikris, die Aegypter Agon, die Römer Intybus agrestis] kommt in zwei Arten vor, von denen wird die wilde Pikris, anch Cichorie genannt; die zahme dagegen ist breitblätteriger und wohlschmeckender. Von dieser Gartencichorie gibt es wieder zwei Sorten, die eine nämlich ist mehr lattichartig und breitblätterig, die andere hat schmalere Blätter und ist etwas bitter; alle sind sie adstringirend, kühlend und gut für den Magen. Gekocht stellen sie den Durchfall, wenn sie mit Essig genommen werden, am meisten die wilden, welche dem Magen bekömmlicher sind; denn genossen sind sie ein vorzügliches Mittel für einen schwachen und erhitzten Magen. Mit Grütze und für sich allein als Umschlag sind sie von guter Wirkung bei Herzleiden; sie helfen bei Podagra und Augenentzündungen; das Kraut und die Wurzel als Umschlag leisten gegen Skorpionsbiss Hülfe und heilen mit Graupen zusammen die Rose; mit Bleiweiss und Essig dient ihr Saft als Salbe in Fällen, welche Abkühlung erheischen.
Commentaires de Berendes
Die schmalblätterige und etwas bittere Seris ist Cichorium Intybus L., Wegwart, Cichorie, die lattichartige Cichorium Endivia L. (Compositae), Endivie.
Theophrast (Hist. pl. YII 11, 3) redet nur im Allgemeinen von den Cichorien, τὰ κιχοριώδη πάντα, deren Blätter als Gemüse verwandt werden; wegen der langen Wurzel kann die Pflanze nur schwer aus dem Boden gehoben werden. Plinius XX 73 nennt die wild wachsende (Intubum erraticum) auch Ambula, in Aegypten heisse sie Cichorium, die gebaute Seris, sie sei kleiner und aderiger.
Die Wurzel von Cichorium Intybus enthält Bitterstoff, Zucker, im Herbst viel Inulin und Amylum; sie dient als Kaffeesurrogat. Cich. Endivia liefert in den Blättern den bekannten Salat.
