Lonicera (Rolland, Flore populaire) : Différence entre versions

De PlantUse Français
Aller à : navigation, rechercher
 
(12 révisions intermédiaires par 2 utilisateurs non affichées)
Ligne 1 : Ligne 1 :
 
{{DISPLAYTITLE:''Lonicera'' (Rolland, ''Flore populaire'')}}
 
{{DISPLAYTITLE:''Lonicera'' (Rolland, ''Flore populaire'')}}
−
 
 
{{Tournepage
 
{{Tournepage
 
|titre=[[Eugène Rolland, Flore populaire. Introduction|Eugène Rolland, ''Flore populaire'', 1896-1914]]
 
|titre=[[Eugène Rolland, Flore populaire. Introduction|Eugène Rolland, ''Flore populaire'', 1896-1914]]
Ligne 15 : Ligne 14 :
  
 
== ''Lonicera periclymenum'' ==
 
== ''Lonicera periclymenum'' ==
 +
 
<center>'''''Lonicera periclymenum''. (Linné.) — LE CHÈVREFEUILLE.'''</center>
 
<center>'''''Lonicera periclymenum''. (Linné.) — LE CHÈVREFEUILLE.'''</center>
 +
*Nom accepté : ''[[Lonicera periclymenum]]''
 +
 +
 +
1. — ''silvae mater'', lat du I<sup>er</sup> s. apr. J.-C., Scribonius Largus cité par Meyer, ''Gesch. de B.''
 +
*''silba mater, volucrum, volucrum majus'', lat. de Dioscoride selon Stadler.
 +
*''dorcadis, caprolus'', l. du IX<sup>e</sup> s., Bonnet.
 +
*''matris silva, periclimenon, caprifolium'', l. du XII<sup>e</sup> s., ''Bibl. de l'éc. des Chartes'', 1869, p. 332.
  
−
1. — silvae mater, \at dui*' s. apr. J.-C, Sceubûnilis Lar&us eité par Meyer, ''Gesch. de B.''
 
−
*silba mater, volucrum,volucrum majus, laL. de Dio,scamoE selon Stàdleb .
 
−
*dorcadis, caprolus, 1. du ix, s., Bonnet.
 
−
*matris silva, periclimenon, caprifolium, l. du xii* s.t liibl. de i'éc. des Chartes, 1869, p. 332.
 
  
 
[216]
 
[216]
  
−
*li,UsikOj liijustrUm, L du m. i., Coetz.
+
*''ligustica, ligustrum'', l. du m. â., Goetz.
−
*mater ,iiva, 1. du xiii" â,, Eaiïle, p. 44.
+
*''mater silva'', l. du XIII<sup>e</sup> s., Earle, p. 44.
−
*mairmtma, maif,rsiîvarifm, I, du xïIï* s., Matth. Silvat.
+
*''matrisilvia, matersilvarum'', l. du XIII<sup>e</sup> s., Matth. Silvat.
−
*matffr syiva, matri sifva, rmdrosiîua, carpenus, 1. du m, â., Dief.
+
*''mater sylva, matri silva, matrosilva, carpenus'', l. du m, â., Dief.
−
*m,ter itiyrtna. ittff/r«s/,jtf , tuluhilis major, volubilis, oculus lucii, corona
+
*''mater silvana, matrissilva, volubilis major, volubilis, oculus lucii, corona regia, corna regia, mellilotum'', l. du m. â., Mowat.
−
*rcgia, coma reyin, mtiliiolumj ITdu m. â., Mowat.
+
*''lilium inter spinas'', l. du XVI<sup>e</sup> s., Ratzenb.
−
*tiiiiim inltv ipinaa, I. dn xvr", â., Ratzenb.
+
*''oculus lucidus'', l. du XVI<sup>e</sup> s., De Bosco, ''Lum. maj''., 1496.
−
*tiCiifus Invifiii,, L. du xvr s,h de 11oj>co, Lum. maj., 1496.
+
*''caprificus, oriola'', l. du XV<sup>e</sup> s., J. Camus, ''Op. sal''.
−
*mpfijicuîit oriota,], du xvs., J. C-Amus, Op. sal.
+
*''gorggiola'', l. du m. â., W. Stokes (dans ''Rev. celt''., IX, 230.)
−
*gQrggiolaf L du m, â,, W. SiaivES idaus /(cv. celt., IX, 230.)
+
*''vinciboscum, caprifolium germanicum, periclymenum non perfoliatum'', anc. nomencl., Bauhin, 1671.
−
*i>ïïM.tlbosc«/«, caprifoiium nêiintinicuin, periclymenum non perfoliaium, anc. nomencl., UArujN. ît)7l.
+
*''cabrifuelh,'' m., anc. prov., Rayn.
−
*cabri fttelh, m,j a»c. prov., R,yn.
+
*''cabrefolh'', m., ''cabrefuelh'', m., anc. prov., Levy.
−
*çuàrefoîhi rn,, cabre fuelkj m,, aiic. prov., Levy.
+
*''cabrifole'', f., franç. de 1537, Dorveaux, ''Lespl.''
−
*tabrifole, t, franç, de 1537, Do èi veaux, Le«pi.
+
*''kievrefuel'', m., anc. franç., du Nord-Est, God.
−
*kievrefuch in., anc. fran,. du KoriJ-Est, GOD.
+
*''cievrefuel'', m., fr. du XII<sup>e</sup> s., ''Bibl. de l'éc. d. Chartes'', 1869, p. 332.
−
*cieAyrefuet, m,, l'r, du xir s>, BiftL de Véc, d. Chartes, 1869, p. 332.
+
*''chevrefoil'', m., ''chevrefoil de haye'', m., anc. fr., Mowat.
−
*chfvrtfmlj ni., chèvre foil de hafje, m., anc. fr., Mowat.
+
*''chevrefuel'', m., anc. fr., C. Stephanus, ''Sylva'', 1538.
−
*chevt'efuet, uLj anc. fr., G. Stei,hanus, 6'î//va, 1538.
+
*''chevrefueil'', m., anc. fr., J. Camus, ''Livre d'h''. ; Bretonnayau, 1583 ; Baderus, 1614.
−
*''chevrefueil'', m., anc. fr., J. Camus, Livre d'h. ; Bretonnayau, 1583 ; Baderus, 1614.
+
*''chevrefeuil'', m., anc. franç., A. Colin, ''Traicté de Chr. de la Coste'', 1619, p. 51 ; De Blégny, 1688, p. 591.
−
*chevt,efeuiL m,, atic, franç,, A. CoLrs, Tt'aicté de Chr. de la Caste, 1619, p. 51 ; DE Bt,(;:4V, 168â, p. 5,J1.
+
*''chevrefeuille'', f., franç. du XVI<sup>e</sup> s., L. Fuchs, ''Comment.'' (Le mot ainsi orthographié est aujourd’hui ''masculin''. Il est déjà ''masculin'' sous cette forme, dans Furet., 1708 et Richelet, 1710.)
−
*''chevrefeuille'', f., franç, du XVIe s., L. Fuchs, ''Comment.'' (Le mot ainsi orthographié eat aujourd’hui ''masculin''. Il est déjà ''masculin'' sous cette forme, dans Furet, 1708 et Richelet, 1710.)
+
*''chievrefeul'', m., anc. fr., J. Camus, ''Op. sal''.
−
*chitifrefeul, m., ant. fi., J. Camis, Op. sal.
+
*''chievrefuil'', m., anc. fr., Bos, ''Chir. de Mond''.
−
*chicvrefîiîlj m., anc. fr,, Bos, Chir, de Mond.
+
*''chievrefoil'', m., anc. fr., ''Romania'', 1885, p. 605 ; God.
−
*chievrefoil, ra., ajic, Ir,, fiomaniat 1885, p. 605; God.
+
*''chievrefueil'', m., anc. fr., ''Grand herbier en franç''., 1520 ; Corbichon, ''Propriét. d. choses'', 1525.
−
*chievrefueli, m., anc fp., Grand herbier en franç., 1520 ; Corbichon, Propriéi. d. cimses, 1525.
+
*''vincibosce'', m., anc. fr., Duchesne, 1544.
−
*vindbo,iie, m,, èiuc. fr., Duchesse, 1544.
+
*''vincebois'', m., anc. fr., Philiatre, 1555.
−
*r-mic frets, m,, aiic. fp., Philiatrê, i555.
+
*''chèvrefeuille d'Allemagne'', m., franç., Liger, ''Le jardinier-fleuriste'', 1754.
−
*çhevreftiiille d''AltemGfjne, ra., fVanç., LiGER, Le jardinier - fleuriste, 1751.
+
*''chèvrefeuille des haies'', m., franç., ''Bon jardinier pour l'an XIII''.
−
*chéf*rêfeutiîe de,, haies, ninj fmiîi;,, Bon jardinier pour Van XI!!.
+
*''cabrofuélho'', f., Laguiole (Aveyron), c. p. M. Ed. Edmont.
−
*i'ub,vfii,fto, f., Laguiole (Avcyron), c. p. M. Ed. Edmont.
+
*''cabr’-ulh’'', f., Libourne (Gironde), c. p. M. Durand-Dégranges.
−
*t,abr,-fdh', L, Libouiriiî (Gironde), c. p. M. Dur AND-DÉGR ANGES.
+
*''cabrofiô'', m., Saint-Remy et la Crau (B.-du-Rh.), M. Girard, ''Aupiho'', 1878, et ''La Crau'', 1894.
−
*cabfofio, iti.j Saint-Rcm,et ia Grau (B.-du-Rh.), M. Girard, Aupiko, 1878, et La Crau, izU.
+
*''chevrefeül'', m., Thaon (Calv.), Guerlin de G.
−
*tkevrefeûf, m., Ihaoa (Golv.', Gueîhlin de G.
+
 
  
 
[217]
 
[217]
  
−
*cAet;ré/e7,m.,Magnicourt-sur-Canche (P.-de-C.),r. p. — Saint-Pol (P.-de-C), c. p. M. Ed. Edmont.
+
*''chevrèfël'', m., Magnicourt-sur-Canche (P.-de-C.), r. p. — Saint-Pol (P.-de-C.), c. p. M. Ed. Edmont.
−
*chabrafélh, m., Moyen Dauphiné, Moutier.
+
*''chabrafélh'', m., Moyen Dauphiné, Moutier.
−
*chavrafëy\ m., env. de Châteauroux (Indre), r. p.
+
*''chavrafëy’'', m., env. de Châteauroux (Indre), r. p.
−
*chavrëfeû, m., Verdes (Loir-et-Ch.), r. p.
+
*''chavrëfeû'', m., Verdes (Loir-et-Ch.), r. p.
−
*charvëfëy, m., Ravières (Yonne), r. p.
+
*''charvëfëy'', m., Ravières (Yonne), r. p.
−
*ehèvrafë, m., franç-comtois, l'abbé Besançon, 1786.
+
*''chèvrafë'', m., franc-comtois, l'abbé Besançon, 1786.
−
*chèvrëful, m., Bernières-sur-Mer (Calv.), r. p.
+
*''chèvrëful'', m., Bernières-sur-Mer (Calv.), r. p.
−
*chëvrëfëy\ m., S.-et-Oise, Nièvre, Yonne.
+
*''chëvrëfëy’'', m., S.-et-Oise, Nièvre, Yonne.
−
*chëvrëfin, m., Avranches (Manche), Le Hér. — Seine-Inf., Jor. ,Ôrae,c, p. M. Ed. Edmont.
+
*''chëvrëfin'', m., Avranches (Manche), Le Hér. — Seine-Inf., Jor. — Orne, c. p. M. Ed. Edmont.
−
*chèvrèfà,Pierrefonds (Oise), r. p.
+
*''chèvrëfò'', Pierrefonds (Oise), r. p.
−
*chèvrëfouy\ m., Ballon (Sarthe), r. p.
+
*''chèvrëfouy’'', m., Ballon (Sarthe), r. p.
−
*chèvrufëy\ m., Marna,(H.-Saône), r. p.
+
*''chèvrufëy’'', m., Marnay (H.-Saône), r. p.
−
*chivrëfëy\ m., chîvrëfeûy\ m., Meuse, Doubs, r. p.
+
*''chivrëfëy’'', m., ''chîvrëfeûy’'', m., Meuse, Doubs, r. p.
−
*chièvrëfëy\ m., Saint-Symphorien (Indre-et-L.), r. p.
+
*''chièvrëfëy’'', m., Saint-Symphorien (Indre-et-L.), r. p.
−
*chiéfëy, m., Montreuil-s.-J. (iUe-et-V.), c. p. M. Ed. Edmont,
+
*''chiéfëy'', m., Montreuil-s.-J. (Ille-et-V.), c. p. M. Ed. Edmont.
−
*chiorafou, m., La Veveyse (Suisse), Sav.
+
*''chiorafou'', m., La Veveyse (Suisse), Sav.
−
*fëy'-chèvra,m., Xcrtign,(Vosges), r. p.
+
*''fëy'-chèvra'', m., Xertigny (Vosges), r. p.
−
*coumbro-fulyOj m., La Malène (Lozère), r. p.
+
*''coumbro-fulyo'', m., La Malène (Lozère), r. p.
−
*chouvroufôj m., Palaiseau (Seine-et-Oise), r. p.
+
*''chouvroufô'', m., Palaiseau (Seine-et-Oise), r. p.
−
*sôvrëfëy\ m., Molles (Allier), r. p.
+
*''sôvrëfëy’'', m., Molles (Allier), r. p.
−
*chëvrëlëfëy\ m., Ponts-de-Cé (Maine-et-L.), r. p.
+
*''chëvrëlëfëy’'', m., Ponts-de-Cé (Maine-et-L.), r. p.
−
*chërCfëy\ m.. Le Lion-d'Angers (Maine-et-L.), r. p.
+
*''chën’fëy’'', m., Le Lion-d'Angers (Maine-et-L.), r. p.
−
*chivëfëy', m., Offroicourt (Vosges), Haill.
+
*''chivëfëy’'', m., Offroicourt (Vosges), Haill.
−
*tchavrofëlho, f., Fournels (Lozère), r. p.
+
*''tchavrofëlho'', f., Fournels (Lozère), r. p.
−
*tchivrafoulh, m., tchivafoulh, m., canton de Vaud, Brid.
+
*''tchivrafoulh'', m., ''tchivafoulh'', m., canton de Vaud, Brid.
−
*tchèvrafoU,m.. Les Ponts-de -Martel (Suisse), c. p. M. Ed. Euuq,t,
+
*''tchèvrafou'', m., Les Ponts-de-Martel (Suisse), c. p. M. Ed. Edmont.
−
*tchîvrëfû, f., Damprichard (Doubs), Gramm.
+
*''tchîvrëfû'', f., Damprichard (Doubs), Gramm.
−
*tsèbrofulho, f., Arfons (Tarn), r. p.
+
*''tsèbrofulho'', f., Arfons (Tarn), r. p.
−
*tsabrofé,m., Livron (Dn,me), c. p. M. E.-H. Sirourg.
+
*''tsabrofé'', m., Livron (Drôme), c. p. M. E.-H. Sibourg.
−
*lsèvreféy\ m., Montaigut-le-Blin, c. p. M. J. Duchon delà Jahousse.
+
*''tsèvrefey’'', m., Montaigut-le-Blin, c. p. M. J. Duchon de la Jarousse.
−
*tsèvrëfuy\ m:, Polign,(Jura), r. p.
+
*''tsèvrëfuy’'', m., Poligny (Jura), r. p.
−
*tsirafuy\ m., Gille,(Doubs), c. p. M. Ed. Edmont.
+
*''tsirafuy’'', m., Gilley (Doubs), c. p. M. Ed. Edmont.
−
*tsivrafu, f., Vaudioux (Jura), Théyenin.
+
*''tsivrafu'', f., Vaudioux (Jura), Thévenin.
−
*tyévrafoa, m.. Bas Valais, Gill.
+
*''tyévrafoa'', m., Bas Valais, Gill.
−
*tsivrafou, m., Haute-Gruyère (Suisse), Sav.
+
*''tsivrafou'', m., Haute-Gruyère (Suisse), Sav.
−
*thëbrëfëyo (av. th angl.), f., Meymac (Corrèze), r. p.
+
*''thëbrëfëyo'' (av. ''th'' angl.), f., Meymac (Corrèze), r. p.
−
*thièvrafouèlha (av. th angl.), f., Groslée (Ain), r. p.
+
*''thièvrafouèlha'' (av. ''th'' angl.), f., Groslée (Ain), r. p.
−
*cèrvëfëy\m., Nérondes (Cher), r. p..
+
*''cèrvëfëy’'', m., Nérondes (Cher), r. p.
−
*cherfueil, m., anc. fr., Cotgrave, 1650.
+
*''cherfueil'', m., anc. fr., Cotgrave, 1650.
 +
 
  
 
[218]
 
[218]
  
−
*chèrfëy’, m., Brülon, Bonnétable (Sarthe), r. p. — Saint-Julien-sur-S. (Orne), r. p.
+
*''chèrfëy’'', m., Brûlon, Bonnétable (Sarthe), r. p. — Saint-Julien-sur-S. (Orne), r. p.
−
*chèrfë, m., Marquion (Pas-de-C.) r. p. — Eure, Jor.
+
*''chèrfë'', m., Marquion (Pas-de-C.) r. p. — Eure, Jor.
−
*ehëfi(ij\ m,, iîMnîi-du-TflDrd, Habasûie, HI, 208.
+
*''chëfëy’'', m., Côtes-du-Nord, Habasque, III, 208.
−
*d(ïV/>\ lu., riùvflNtm (€.-du-N.), c, p. Ed. ëdmont.
+
*''chiéfë'', m., Plévenon (C.-du-N.), c, p. Ed. Edmont.
−
*rfrffiiih, m,, TJn'îHéBoî (Savoit;), f. p.
+
*''cèrfeûlh'', m., Thénésol (Savoie), r. p.
−
*çà'ft,tf, î">i l*i,"ù (Loir-et-Ch.), r. [k — Brûlon (Sarthe), r. p. — Taden (GôltMu-H,ïf r. p. — Neauphe-s.-Ess. (Orne), r. p.
+
*''cèrfëy’'', m., Droué (Loir-et-Ch.), r. p. — Brûlon (Sarthe), r. p. — Taden (Côtes-du-N.), r. p. — Neauphe-s.-Ess. (Orne), r. p.
−
*pirpûulha, fri Salnt-deorges-de-Mons (Puy-de-D.), r. p.
+
*''çarpoulha'', f., Saint-Georges-de-Mons (Puy-de-D.), r. p.
−
*ichahitiftiittr, Artlèchfl, r. p.
+
*''tchabro-flour'', Ardèche, r. p.
−
*qmeiirof'h, m. ,\i\m. fr. du Nord-Kat, Bulletin du bouquinislC,1864, p. 24.
+
*''quiebroch'', m., anc. fr. du Nord-Est, ''Bulletin du bouquiniste'', 1864, p. 24.
−
*kmnb*vu»(. m,, une. fr-, j, Cami,, La 2* trad. de la chirurg. de Mondeville, 1902. p. 5.
+
*''kievrebroust'', m., anc. fr. J. Camus, ''La 2<sup>e</sup> trad. de la chirurg. de Mondeville'', 1902. p. 5.
−
*rA,f,ffVftrniijï, m,, cfiith-oueh, lU., anc. fr., J. Camus, Un mon. tt,hftm. m., aiic. fr., du Guez.
+
*''chievrebroust'', m., ''chiebrouch'', m., anc. fr., J. Camus, ''Un man''.  
−
*rAi,rr,*io«, m.» ouv lie k MoUo-Beavron (L.-et-Ch.), c. p. M. Ed. Edmont.
+
*''ciebrou'', m., anc. fr., Du Guez.
−
*,mMèiitff, m., normïiudp Dusms et Tiulvirs.
+
*''chèvrësiou'', m., env. de la Motte-Beuvron (L.-et-Ch.), c. p. M. Ed. Edmont.
−
*Aroit,f M\ iti,, Orne» LLTJiCfi, — Fresnay-sar-S., Château-du-Loir (Sarthe), r. p. — Mouron ,Morbihan', r. p.
+
*''broubiké'', m., normand, Dubois et Travers.
−
*httm dé h,k\ nu. Nièvi\\ f.uAMii.
+
*''brou de bik’'', m., Orne, Letacq. — Fresnay-sur-S., Château-du-Loir (Sarthe), r. p. — Mauron, (Morbihan), r. p.
−
*h'ùU df hikfi m.. Orni», Juk. ; Let.
+
*''brou de bigh’'', m., Nièvre, Chamb.
−
*Irtfii ili" cAmy* m - Cn*«st\ Maiue*et-L., Calvados,
+
*''brou de biké'',  m., Orne, Jor. ; Let.
 +
*''brou de chèvre'', m., Creuse, Maine-et-L., Calvados,
 
*''brou à chëf’'', m., Haie-Fouassière (Loire-Inf.), r. p.
 
*''brou à chëf’'', m., Haie-Fouassière (Loire-Inf.), r. p.
 
*''broute-bik’'', m., Côte-d’Or, Royer.
 
*''broute-bik’'', m., Côte-d’Or, Royer.
 
*''broke-bik’'', m., Les Riceys (Aube), Guénin.
 
*''broke-bik’'', m., Les Riceys (Aube), Guénin.
−
*''broute-bikè'', m., Haut-Maine, Montesson.
+
*''broute-bikè'', m., Haut-Maine, Montess.
 
*''broute-biký'', m., Crédin (Morbihan), c. p. M. Ed. Edmont.
 
*''broute-biký'', m., Crédin (Morbihan), c. p. M. Ed. Edmont.
 
*''broute-bigó'', m., Nièvre, Jaub.
 
*''broute-bigó'', m., Nièvre, Jaub.
−
*''broute-bikètt’'', m., Berry, Jaub. - Allier, E. Olivier.
+
*''broute-bikètt’'', m., Berry, Jaub. — Allier, E. Olivier.
 
*''broute d’ bigatte'', m., Château-Chinon (Nièvre), c. p. M. Ed. Edmont.
 
*''broute d’ bigatte'', m., Château-Chinon (Nièvre), c. p. M. Ed. Edmont.
 
*''bouké dë chobri'', m., Donzenac (Corrèze), r. p.
 
*''bouké dë chobri'', m., Donzenac (Corrèze), r. p.
Ligne 135 : Ligne 140 :
 
*''arb’ è lè kèb’'' (= h. à la chèvre), f., Cubry (Doubs), r. p.
 
*''arb’ è lè kèb’'' (= h. à la chèvre), f., Cubry (Doubs), r. p.
 
*''érbo dé la çabra'' (= h. des chèvres), f., Payzac (Dordogne), r. p.
 
*''érbo dé la çabra'' (= h. des chèvres), f., Payzac (Dordogne), r. p.
−
*''bô lè kèb’'' (= bois la chèvre), m., Bournois (Doubs), Roussey.
+
*''bô lè kèb’'' (= bois-la-chèvre), m., Bournois (Doubs), Roussey.
 +
 
  
 
[219]
 
[219]
  
−
*bon è lètchièvre, m., 6d è /è tehièvrC,m., Montbéliard, Cont. — Belfort, Vauth.
+
*''boû è lè tchièvre'', m., ''bô è lè tchièvre'', m., Montbéliard, Cont. — Belfort, Vauth.
−
*bô dé çobrO,m., Eymoatiers (Haute- Vienne), r. p.
+
*''bô dé çobro'', m., Eymoutiers (Haute-Vienne), r. p.
−
*bois de bien, m., bicri, m., Glairvaux (4ube), Des Et. ; Baud.
+
*''bois de bicri'', m., ''bicri'', m., Clairvaux (Aube), Des Et. ; Baud.
−
*bô de bike, m., Vosges, Haill.
+
*''bô de bike'', m., Vosges, Haill.
−
*pè',n dé tsabro, m., Les Vans (Ardèche), r. p.
+
*''pè<sup>~</sup>n dé tsabro'', m., Les Vans (Ardèche), r. p.
−
*pain è le tchièvre, m., Montbéliard, Gont.
+
*''pain è lè tchièvre'', m., Montbéliard, Cont.
−
*miche aux chèvres, f., Pamproux (Deux-Sèvres), c. p. M. B. Soucbé.
+
*''miche aux chëvres'', f., Pamproux (Deux-Sèvres), c. p. M. B. Souché.
−
*bonbon à la tchivre, m., Rougegoutte (Territ. de Belfort), c. \>. M. ëeI. Edmont.
+
*''bonbon à la tchivre'', m., Rougegoutte (Territ. de Belfort), c. p. M. Ed. Edmont.
−
*lait de cabe, m., Origny-en-Thiéracle (Aisne), r. p.
+
*''lait de cabe'', m., Origny-en-Thiéracle (Aisne), r. p.
−
*lait de bique, m., Montsauche (Nièvre), r. p.
+
*''lait de bique'', m., Montsauche (Nièvre), r. p.
−
*lait de biche, m., Eure, m., JoR.
+
*''lait de biche'', m., Eure, m., Jor.
−
*lày, de tsabrë, m., Davignac (Gorrèze), r. p.
+
*''lày' dë tsabrë'', m., Davignac (Corrèze), r. p.
−
*poupo-crabo (= tette-chèvre), toulousain, TouRN. — Montauban, Gat. -, Tarn, r. p.
+
*''poupo-crabo'' (= tette-chèvre), toulousain, Tourn. — Montauban, Gat. — Tarn, r. p.
−
*této-crabo, Tarn, Gary.
+
*''této-crabo'', Tarn, Gary.
−
*étranlha-c,bri, m., Saint-Hilaire-des-Gourbes (Corrèze), r. p.
+
*''étranlha-cobri'', m., Saint-Hilaire-des-Courbes (Corrèze), r. p.
−
*gréy's80-bou (= engraisse-bouc?), Naves près Tulle, c. p. feu A, REBtÉRS.
+
*''gréy'sso-bou'' (= engraisse-bouc ?), Naves près Tulle, c. p. feu A. Rebière.
−
*chëvriyé, fém., Ghâteauneuf-sur-Ghar. (Ghar.)> r. p.
+
*''chëvriyé'', fém., Châteauneuf-sur-Char. (Char.), r. p.
−
*bigaoudér\ î., béarnais, Lespy.
+
*''bigaoudér’'', f., béarnais, Lespy.
−
*cabro, f., Bretenoux (Lot), r. p.
+
*''cabro'', f., Bretenoux (Lot), r. p.
−
*chèvre, f., Ëcbassières (Allier), r. p.
+
*''chèvre'', f., Echassières (Allier), r. p.
−
*chèvre-biche, f., env. de Châteauroux, r. p.
+
*''chèvre-biche'', f., env. de Châteauroux, r. p.
−
*chabrèta,f., Ghâtillon-de-Michaille(Ain), r. p.
+
*''chabrèta'', f., Châtillon-de-Michaille (Ain), r. p.
−
*çavràou, m., Juillac (Gorrèze), r. p.
+
*''çavràou'', m., Juillac (Corrèze), r. p.
−
*chèvrô,m., env. de Fougères (lUe-et-V.), r. p.
+
*''chèvrô'', m., env. de Fougères (Ille-et-V.), r. p.
−
*chovrôf m.. FougeroUes (Mayenne), r. p.
+
*''chovrô'', m.. Fougerolles (Mayenne), r. p.
−
*tsabri, m., Eymoutiers (Haute-Vienne), r. p.
+
*''tsabri'', m., Eymoutiers (Haute-Vienne), r. p.
−
*cheveril, m., franç, du xiir s., P. Meyer (dans Romania, 1,3, ji. 3S). [Identification incertaine ; il s'agit d'une plante médicinale emplo,éo contre la goutte.]
+
*''cheveril'', m., franç. du XIII<sup>e</sup> s., P. Meyer (dans ''Romania'', 1903, p. 98). [Identification incertaine ; il s'agit d'une plante médicinale employée contre la goutte.]
−
*chèvri, m., c/iémn, m., chèvrëtin, m., Yonne, Jossier.
+
*''chèvri'', m., ''chèvrin'', m., ''chèvrëtin'', m., Yonne, Jossier.
−
*chèvèrtin, m., Bléneau (Yonne), r. p.
+
*''chèvèrtin'', m., Bléneau (Yonne), r. p.
−
*chèvrëtingn\ m., Oudan (Nièvre), c. p. M. Ed. Edmont.
+
*''chèvrëtingn’'', m., Oudan (Nièvre), c. p. M. Ed. Edmont.
−
*chëvrotin, m., Montrêt (S.-et-L.), Gasp.
+
*''chëvrotin'', m., Montrêt (S.-et-L.), Gasp.
−
*chèvrëtou, m., Ruffe,près Dijon, r. p.
+
*''chèvrëtou'', m., Ruffey près Dijon, r. p.
−
*cabrilho, f., Saint-Elienne-les-Orgues (B.-Alpes), c. p. M. Ed. E&mo?it,
+
*''cabrilho'', f., Saint-Etienne-les-Orgues (B.-Alpes), c. p. M. Ed. Edmont.
−
*tsabridou, m., Brive (Corr.), Lép.
+
*''tsabridou'', m., Brive (Corr.), Lép.
−
*tsabrilhou, m., Ussel (Corr.), Lép.
+
*''tsabrilhou'', m., Ussel (Corr.), Lép.
−
*tchervioU), f.. Le Buisson (Dord.), r. p,
+
*''tcherviolo'', f., Le Buisson (Dord.), r. p.
 +
 
 +
 
 +
[220]
 +
 
 +
*''biktò'', m., ''bois de bique'', m., Haute-Marne, e. p. M. A. Daguin.
 +
*''tatt'-lièv''', m., Saulxures-s.-M. (Vosges), r. p.
 +
*''tasse-lièv’'' (= tette-lièvre), m., ''tâsse-lièv’'', m., ''tosse-lièv’'', m. Vosges, Haill.
 +
*''tàntarabél'', m., Marvejols (Lozère), c. p. M. Ed. Edmont.
 +
*''saut-de-mouton'', m., Coulonges-sur-Sarthe (Orne), Jor. (Les moutons se dreasent pour manger les feuilles.)
 +
*''saout' én gorso'', m. (= saute en haie), Laurières, Saint-Léonard (Haute-Vienne), r. p.
 +
*''dyabý à haie'', m., Fresville (Manche), c. p. M. Ed. Edmont.
 +
*''fleur de lait'', C., Herlin-le-Sec (P.-de-C.), c. p. M. Ed. Edmont.
 +
*''lait'', m., Saint-Calais (Mayenne), r. p.
 +
*''lait de Vierge'', m., Bulson (Ardennes), c. p. M. Goffart.
 +
*''lait de la Bonne-Vierge'', m., env. de Laval, Dottin.
 +
*''lèssê de Notru-Dame'', m., Spa, Lez. - Liége, Forir.
 +
*''pâque laitée'', f., Coetmieux (Côtes-du-Nord), r. p.
 +
*''miël'', m., Ouville (Manche), r. p.
 +
*''chuk'-méou'' ( = suce-miel), m., La Teste (Gir.), Mour. - Landes, c. p. M. V. Foix.
 +
*''tchuk'~méou'', Labouheyre (Landes), c. p. M. F. Arnaudin.
 +
*''tsuco-mèr'', m., Laguépie (T.-et-G.), c. p. M. Ed. Edmont.
 +
*''sëçò d’ bik’'', m. pl., Nièvre, Chamb.
 +
*''suçò'', m. pl., Dun-les-Places (Nièvre), r. p. - Guilberville (Manche), r. p. - Calv., Jor.
 +
*''sucè'', m. pl., Mayenne, Don. - Eure, Coq. - Orne, Calv., Jor. - Côtes-d.-N., r. p.
 +
*''sucë'', m. pl., Champlitte (Haute-Saône), r. p.
 +
*''sucia'', m. pl., Calv., Jor.
 +
*''suci'', m. pl., Manche, r. p.
 +
*''suchetz'', m. pl., anc. fr., Constantinus, 1573. (Exuguntur flores a pueris mira suavitate.)
 +
*''suchè'', m. pl., Guernesey, Mét. - Calv., Duméril.
 +
*''chuchè'', m. pl., Manche, Calv., Jor.
 +
*''chuchô'', m., ''suchô'', m., Valenc., Héc.
 +
*''chuch’'', f. pl., Bessin, Jor. - Saint-Sauveur (Manche), ''Rev. de l'Avranchin'', 1887, p. 581.
 +
*''sucètt’'', f. pl., Verviers, Lej. - Namur, Nied. - Spa, Lez.
 +
*''tsukétt'', m., Castelnau-de-Montmiral (Tarn), r. p.
 +
*''chuchètt’'', f. pl., Saint-Pol (Pas-de-C.), r. p. M. Ed. Edmont. - Parenty (P.-de-C.), c. p. M. B. de Kerhervé. [C'est le nom de la fleur, la plante s'appelle ''bois de chuchettes''.]
 +
 
 +
 
 +
[221]
 +
 
 +
*''sucion'', m., ''suciò'', m. pl., env. d'Avranches (Manche), c. p. M. Ed. Edmont.
 +
*''suçon'', m. pl., Pirou (Manche), r. p. — Rosières-aux-Salines (Meurthe), r. p. — Dinant (Belg.), c. p. M. Ed. Edmont.
 +
*''suçan'', m. pl., Chiny (Luxembourg méridional), c. p. M. J. Feller.
 +
*''suçan de Viérdge'', m. pl., Etalle (Luxemb. belge), r. p.
 +
*''suç'rò'', m. pl., Clerval (Doubs), r. p.
 +
*''sëç'ron'', m., Valleroy (Meurthe-et-M.), c. p. M. Ed. Edmont.
 +
*''chuch'ron'', m. pl., env. de Saint-Quentin (Aisne), r. p.
 +
*''chuch'role'', f., Boulogne-sur-Mer, Haigneré.
 +
*''fleur à sucre'', f., Flers (Orne), r. p.
 +
*''socor'', m., env. d'Aubusson {Creuse), r. p.
 +
*''rassocor'', m., Saint-Quentin (Creuse), c. p. M. Ed. Edmont.
 +
*''bîbron'', m., Liège, Forir. (On ''bîbe'', c.-à-d. on suce la base de la fleur.)
 +
*''barb' de crab’'', f., Landes, J. Léon.
 +
*''barbe de chèvre'', f., anc. fr., ''Thes. theut. ling''. 1573.
 +
*''barb' de chièvr’'', f., Char.-Inf., r. p.
 +
*''bâbo d' tsive'', f., Arbois (Jura), r. p.
 +
*''barbe au bon Dieu'', f., Eure, Jor. — Vaupillon (E.-et-L.), c. p. M. Ed. Edmont.
 +
*''banéto'' (= petite corne, à cause de la forme de la fleur), f. pl., provenç., Castor. — Apt (Vaucl.), Col.
 +
*''corno dé lèbré'', f., toulousain, Visner. (C'est-à-dire ''corne'' que Ie le lièvre mange.)
 +
*''courgnol'', m., env. de Foix (Ariège), c. p. M. P. Sicre.
 +
*''cap dé craba,'' m., Larboust (H.-Gar.), Sacaze.
 +
*''erba dé manéta'', f., ''manétié'', m., Hérault, Planch.
 +
*''manétas'', f. pl., Collioure (Pyr.-Or.), c. p. M. Ed. Edmont.
 +
*''manétos'', f. pl., Gard, Sauv., 1785. (Les fleurs ressemblent à des mains à demi fermées.)
 +
*''mains du bon Dieu'', f. pl., Vihiers (Maine-et-L.), r. p.
 +
*''mas dal boun Diou'', f. pl., Brousse (Tarn), c. p. M. Ed. Emont
 +
*''patimanétas'', f. pl., Pyr.-Orient., Companyo.
 +
*''pata y manétas'', f. pl., ''péntécosta'', f., Laroque-des-Albères (Pyr.-Or.), Carrère.
 +
*''didalon'', m., Oneux (Somme), c. p. M. Ed. Edmont.
 +
*''pattes de glénes'', f. pl., Verquigneul (P.-de-C.), c. p. M. Ed. Edmont.
 +
*''patos d'ooujélou'', f. pl., Corrèze près Tulle (Corr.), r. p.
 +
*''pè d'aouzètt'', m., Beaumont (T.-et-G.), c . p. M. Ed. Edmont.
 +
*''pattes d'araignée'', f. pl., env. de Cambrai, r. p.
 +
*''pattes de loup'', f. pl., Anjou, Desvaux.
 +
*''pied de chèvres'', m., env. de Moulins (Allier), c. p. M. De Rocquigny-Adanson.
 +
*''pé dé Diou,'' m., Var, Hanry.
  
−
manque 220-221
 
  
 
[222]
 
[222]
  
−
*pè dou boun Diou, m., Orpierre (H.-Âlpes), c. p. M. Ed. Edmont.
+
*''pè dou boun Diou'', m., Orpierre (H.-Alpes), c. p. M. Ed. Edmont.
−
*pé dé san Jan, m., Digne (Basses-Alpes), Honn.
+
*''pé dé san Jan'', m., Digne (Basses-Alpes), Honn.
−
*pé dé gaou, m., Gréou (B.-Alpes), c. p. M. Ed. Edmont.
+
*''pé dé gaou'', m., Gréou (B.-Alpes), c. p. M. Ed. Edmont.
−
*sabatoW* , m., Var, Ame. — Vancluse, Col. — Nice, Risso.
+
*''sabatou<sup>~</sup>'', m., Var, Amic. — Vancluse, Col. — Nice, Risso.
−
*soMJ/è, m. pi., Orchamps (Jura), r. p. (Les fleurs ressemblent à certaines chaussures.)
+
*''souyè'', m. pl., Orchamps (Jura), r. p. (Les fleurs ressemblent à certaines chaussures.)
−
*lace-boiS,m., Mauzé-s.-le-M. (Deux-Sèvres), r. p.
+
*''lace-bois'', m., Mauzé-s.-le-M. (Deux-Sèvres), r. p.
−
*li-o-réndé (= lie- haie), m., Saint-Pons (Hér.), Barth.
+
*''li-o-réndé'' (= lie-haie), m., Saint-Pons (Hér.), Barth.
−
*liè-bO,m., Issoire (Puy-de-D.), c. p. M. J. Barére.
+
*''liè-bò'', m., Issoire (Puy-de-D.), c. p. M. J. Barère.
−
*li-boua, m., Calv., Jor.
+
*''li-boua'', m., Calv., Jor.
−
*liëf, m., liéfi m., Mayenne, Doit.
+
*''liëj’'', m., ''liéj’'', m., Mayenne, Dott.
−
*liày'f, m., Fougères, Le Coglais (Ilie-el-V.), Dagnet.
+
*''liày’j’'', m., Fougères, Le Coglais (Ille-et-V.), Dagnet.
−
*liandt,f., Châteaubourg (L-et-V.), c. p. M. Ed. Edmont.
+
*''liande'', f., Châteaubourg (I.-et-V.), c. p. M. Ed. Edmont.
−
*lyirij m., Manche, JoR.
+
*''lyin'', m., Manche, Jor.
−
*lya, m., S.-Inf., JOR.
+
*''lya'', m., S.-Inf., Jor.
−
*lyône, f . , Calv., JoR.
+
*''lyône'', f., Calv., Jor.
−
*léouno, f., Aussillon (Tarn), c. p. M. Ed. Edmont.
+
*''lèouno'', f., Aussillon (Tarn), c. p. M. Ed. Edmont.
−
*viorne, f., Anjou, Desy. — Eure, Jor. — Le Chesne (Ardennes), c. p. M. A. Guillaume.
+
*''viorne'', f., Anjou, Desv. — Eure, Jor. — Le Chesne (Ardennes), c. p. M. A. Guillaume.
−
*vtdnc, f., Mayenne, Dott. — Orne, JoR.
+
*''viône'', f., Mayenne, Dott. — Orne, Jor.
−
*viganSf f., Le Châtelet (Cher), r. p.
+
*''vigane'', f., Le Châtelet (Cher), r. p.
−
*courdio, f., Sornac (Corrèze), r. p.
+
*''courdzo'', f., Sornac (Corrèze), r. p.
−
*courédwUf m., Ussel (Corrèze), LÉP.
+
*''courédzou'', m., Ussel (Corrèze), Lép.
−
*couridiado, f. d. Fléaux (Cantal), c. p. M. Ed. Edmont.
+
*''couridzado'', f. d. Pléaux (Cantal), c. p. M. Ed. Edmont.
−
*ranp', f., Varengéville-sur-M. (S.-Inf.), r. p. — env. de Caux, JoR.
+
*''ranp’'', f., Varengéville-sur-M. (S.-Inf.), r. p. — env. de Caux, Jor.
−
*ranp' de bô, f., Grandvilliers (Vosges), Haill.
+
*''ranp' de bô'', f., Grandvilliers (Vosges), Haill.
−
*rankiy\ t,rankiyi, m., fnnkëri, m., Somme, Corblet.
+
*''rankiy’'', f., ''rankiyi'', m., ''rinkëri'', m., Somme, Corblet.
−
*ranpioùle, f., ranpioûle du boue, f., 7,anpioiile du hàye, /*., fày* du gode (= feuille de chèvre), f., wallon, c. p. M. J. Feller.
+
*''ranpioùle'', f., ''ranpioûle du bouè'', f., ''ranpioûle du håye'', f., ''fòy' du gode'' (= feuille de chèvre), f., wallon, c. p. M. J. Feller.
−
*raméla, f.. Tulle (Corr.), Lép.
+
*''raméla'', f., Tulle (Corr.), Lép.
−
*crinkiyé,m., Boulogne-s.-Mer, r. p. — Samer (P.-de-C), c. p. M. B. de Kerhervé.
+
*''crinkiyé'', m., Boulogne-s.-Mer, r. p. — Samer (P.-de-C.), c. p. M. B. de Kerhervé.
−
*crink'dhure, f., Ramecourt (P.-de-C), c. p. M. Ed. Edmont.
+
*''crinkilhure'', f., Ramecourt (P.-de-C.), c. p. M. Ed. Edmont.
−
*crankiyure, t, Manin (Pas-de-C.), c. p. M. Ed. Edmont.
+
*''crankiyure'', f., Manin (Pas-de-C.), c. p. M. Ed. Edmont.
−
*trèno, f., Aveyron, Vayss.
+
*''trèno'', f., Aveyron, Vayss.
−
*trèn\ f., Mayenne, Dottin.
+
*''trèn’'', f., Mayenne, Dottin.
−
*tourli, f., env. de Redon (Ille-et-V.), r. p. — Guernesey, r. p. — Plumelec (Morbihan), c. p. M. Ed. Edmont.
+
*''tourli'', f., env. de Redon (Ille-et-V.), r. p. — Guernesey, r. p. — Plumelec (Morbihan), c. p. M. Ed. Edmont.
−
*vérvinche, f., wallon, Poederlé, Manuel de Varborisle, 1788, I, 267.
+
*''vérvinche'', f., wallon, Poederlé, ''Manuel de l'arboriste'', 1788, I, 267.
−
*matesooube, f., B.-Pyr., Larroque, 1897, p. 116. — Chalosse (Landes), c. p. M. J. de Laporterie.
+
*''mate-sooube'', f., B.-Pyr., Larroque, 1897, p. 116. — Chalosse (Landes), c. p. M. J. de Laporterie.
 +
 
  
 
[223]
 
[223]
  
−
*madé-sélvo, f., Castelnaudary, AUiance latinCr 1878, p. 43.
+
*''madé-sélvo'', f., Castelnaudary, ''Alliance latine'', 1878, p. 43.
−
*madé-sérbo, f., Ribaute (Aude), c. p. M. P. Calmet.
+
*''madé-sérbo'', f., Ribaute (Aude), c. p. M. P. Calmet.
−
*madé-sérbo, f., Aude, c. p. M. P. Calmet.
+
*''madé-sérbo'', f., Aude, c. p. M. P. Calmet.
−
*mày' dé sérbo, f., Toulouse, Tournon.
+
*''mày' dé sérbo'', f., Toulouse, Tournon.
−
*ma dé sèrbéj f., Aude, Laff.
+
*''mà dé sèrbé'', f., Aude, Laff.
−
*mdy'ré'Sélbo, f., Toulouse, Visner.
+
*''mày’ré-sélbo'', f., Toulouse, Visner.
−
*ma désèrbo, f.,Montastruc (H.-G.), c. p. M. Ed. Edmont. — VilleEranche-de-L. (H.-G.), c. p. M. P. Fagot.
+
*''ma dé sèrbo'', f., Montastruc (H.-G.), c. p. M. Ed. Edmont. — Villefranche-de-L. (H.-G.), c. p. M. P. Fagot.
−
*mài/ré-sèrbé, f.,Aude, Laff.
+
*''mày'ré-sèrbé'', f., Aude, Laff.
−
*mày'ré-siouvO,f., Aix-en-P., Car. — Var, Hanry.
+
*''mäy'ré-siouvo'', f., Aix-en-P., Gar. — Var, Hanry.
−
*mày'ré-siéouvOt f., Provence, âchard, 1785.
+
*''mày'ré-siéouvo'', f., Provence, Achard, 1785.
−
*mây'ré'Siévo, f., Bouches-du-Rh., VaL.
+
*''mây’ré-siévo'', f., Bouches-du-Rh., Vill.
−
*mar-suou, (., Hautes-Landes, c. p. M. V. Foix.
+
*''mar-suou'', f., Hautes-Landes, c. p. M. V. Foix.
−
*mas-dé-sibré, f. pi., Toulouse, Visner.
+
*''mas-dé-sibré'', f. pl., Toulouse, Visner.
−
*màyo-sébOj f., Basses-Alpes, Avril. — Apt (Vaucl.), Col.
+
*''màyo-sébo'', f., Basses-Alpes, Avril. — Apt (Vaucl.), Col.
−
*salbo-mày*ré, f., Puy-l'Evêque (Lot), r. p. — Saint-Germain (Lt>t), SûULiÉ. — Montpezat (T.-et-G.), c. p. M. Ed. Edmont.
+
*''salbo-mày'ré'', f., Puy-l'Evêque (Lot), r. p. — Saint-Germain (Lot), Soulié. — Montpezat (T.-et-G.), c. p. M. Ed. Edmont.
−
*chalbo-mày'ré,f., Gourdon (Lot), c. p. M. R. Fourês.
+
*''chalbo-mày’ré'', f., Gourdon (Lot), c. p. M. R. Fourès.
−
*sérbo-mày'ré,f., Aude, Laff. — Tarn, Gary. — Villefrançhe-de-L. (H.-G.J, c. p. M. P. Fagot.
+
*''sérbo-mày’ré'', f., Aude, Laff. — Tarn, Gary. — Villefranche-de-L. (H.-G.), c. p. M. P. Fagot.
−
*séoubemày,' f., 8aoubemày\ (., béarnais, Lespy.
+
*''séoubemày’'', f., ''saoubemày’'', f., béarnais, Lespy.
−
*saouva-mày'7'éj f., Le Vigan (Gard), Bouger. — Hérault, Planch.
+
*''saouva-mày’ré'', f., Le Vigan (Gard), Rouger. — Hérault, Planch.
−
*saoubo-mày'ré, f., Aveyron, Vayssier.
+
*''saoubo-mày'ré'', f., Aveyron, Vayssier.
−
*tiro-bièlho, f., Aveyron, Vayssier.
+
*''tiro-bièlho'', f., Aveyron, Vayssier.
−
*bidoublèro, f., Gêdre (H.-Pyr.) c. p. M. M. Camélat.
+
*''bidoublèro'', f., Gêdre (H.-Pyr.) c. p. M. M. Camélat.
−
*pdntacousta, f., pàntacousto, f., pàndécousta, f., pàndécousto. f., Provece et Languedoc oriental. (La fleur fleurit à la Pentecôte.)
+
*''pàntacousta'', f., ''pàntacousto'', f., ''pàndécousta'', f., ''pàndécousto'', f., Provence et Languedoc oriental. (La fleur fleurit à la Pentecôte.)
−
*aouré dé pàntacostO,m., Nissan (Hérault), c. p. M. Ed. Edmont,
+
*''aouré dé pàntacosto'', m., Nissan (Hérault), c. p. M. Ed. Edmont.
−
*bois de tuyau de ptpe, m., Anneville (Manche), r. p. (Le bois de cet arbuste est creux et les enfants s''en servent pour fumer.)
+
*''bois de tuyau de pipe'', m., Anneville (Manche), r. p. (Le bois de cet arbuste est creux et les enfants s'en servent pour fumer.)
−
*fumer, m., env. de Rennes, r. p.
+
*''fumëř'', m., env. de Rennes, r. p.
−
*qtieue de pipe, f., Luxembourg wallon, Dasnoy.
+
*''queue de pipe'', f., Luxembourg wallon, Dasnoy.
−
*pipatte, f., Belfort, Corbis (dans Rev. d'Alsace, 1879, p. 336).
+
*''pipatte'', f., Belfort, Corbis (dans ''Rev. d'Alsace'', 1879, p. 336).
−
*coutéto, f., Saint-Pons (Aveyr.), Barthès.
+
*''coutéto'', f., Saint-Pons (Aveyr.), Barthès.
−
*pain au coucou, m., env. de Montfort (Ille-et-V.), r. p.
+
*''pain au coucou'', m., env. de Montfort (Ille-et-V.), r. p.
−
*cocu, m.. Cervant (Haute-Sav.), r. p.
+
*''cocu'', m., Cervant (Haute-Sav.), r. p.
−
*ingan-ne, f., faubourgs de Saint-Pol (P.-de-C.), c p. M. Ed. Edmont.
+
*''ingan-ne'', f., faubourgs de Saint-Pol (P.-de-C.), c p. M. Ed. Edmont.
−
*incongnètte, f., Ligny-Saint-Fl. (P.-de-C.), c. p. M. Ed. Edmont.
+
*''incongnètte'', f., Ligny-Saint-Fl. (P.-de-C.), c. p. M. Ed. Edmont.
−
*sèrpantine, f., La Motte-Beuvron (Loir-et-Ch.), r. p.
+
*''sèrpantine'', f., La Motte-Beuvron (Loir-et-Ch.), r. p.
−
*boue d' rata, m., env. de Thonon, Const.
+
*''bouë d' rata'', m., env. de Thonon, Const.
−
*fiossOj f., env. de Valence (Drôme), r. p.
+
*''flosso'', f., env. de Valence (Drôme), r. p.
 +
 
  
 
[224]
 
[224]
  
−
*sanrèr, m., Aletiçoii, Onnouges (Orne), Let. — Villaine-la-J. (May.), Dott. —
+
*''sanvèr'', m., Alençon, Carrouges (Orne), Let. — Villaine-la-J. (May.), Dott. — Izé (May.), r.p.
−
*savignon, m., Âîsne (Sai?.), c. p. M. Marjollet.
+
*''savignon'', m., Aisne (Sav.), c. p. M. Marjollet.
−
*ùriotain, m., Tr,ing. du xv** s., J. Camus, Op. sal.,p. 49.
+
*''oriolain'', m., franç. du XV<sup>e</sup> s., J. Camus, ''Op. sal''., p. 49.
−
*mihfUiticOf f., AiiviUur fT,-ét-G.). c. p. M. G. Lalanne.
+
*''miloflànco'', f., Auvillar (T-et-G.). c. p. M. G. Lalanne.
−
*hindche, m., Ban-de-ia-R,. H. -G. Oberlin.
+
*''hindche'', m., Ban-de-la-R., H.-G. Oberlin.
−
*joli bùk, m., Beine (Marne), c. p. M. A. Guillaume.
+
*''joli bois'', m., Beine (Marne), c. p. M. A. Guillaume.
−
*herbe tr tu ytenje, f., Marïgn,(Manche), r. p.
+
*''herbe à la Vierge'', f., Marigny (Manche), r. p.
−
*bûuhe dé la amlo-Vihjo, m., env. d'Avignon, Palun. — Arles, Laug.
+
*''boukè dè la sànto-Viérjo'', m., env. d'Avignon, Palun. — Arles, Laug.
−
*fottceHû, m., âaiat-Gcofgefi-des-Groseill. (Orne), r. p. (Mot employé par les herboristes de la localité ; corrupt. du mot lonicera.)
+
*''lonceria'', m., Saint-Georges-des-Groseill. (Orne), r. p. (Mot employé par les herboristes de la localité ; corrupt. du mot ''lonicera''.)
−
*mnn tjati (== jus, sue de chèvre), breton de Brest, r. p.
+
*''sunn gatt'' (= jus, suc de chèvre), breton de Brest, r. p.
−
*tfoaL breton de Cléden-Cap-Sizun (Finist.), c. p. M. H. Le Carguet.
+
*''troal'', breton de Cléden-Cap-Sizun (Finist.), c. p. M. H. le Carguet.
−
*hok&do lèi, coucoti (, ileurs de lait de coucou), bret. de Pleubian (Côtes-du-N.J, c, p. M. Y, Kerleau.
+
*''bokodo lèz coucou'' (= fleurs de lait de coucou), bret. de Pleubian (Côtes-du-N.), c. p. M. Y. Kerleau.
−
*gufiuoitt, moyen breloa, [Ë. E.]
+
*''guezuout'', moyen breton, [E. E.]
−
*f,uivoiU, hreL de Unnioii (C.-du-N.), c. p. M. Y. Kerleau.
+
*''guivout'', bret. de Lannion (C.-du-N.), c. p. M. Y. Kerleau.
−
*houid-gêiir (— Dourriture de chèvre), bod-gévr (= buisson de chèvre), vannetais. [E. E.]
+
*''bouid-gèvr'' (= nourriture de chèvre), ''bod-gévr'' (= buisson de chèvre), vannetais. [E. E.]
−
*wùlflOfmn, pi (= paUes de loup), Weyersheim (Alsace), r. p.
+
*''wolftopen'', pl. (= pattes de loup), Weyersheim (Alsace), r. p.
  
−
2. — « Inquiet comme la mate-sëoube , se dit des gens crampons, insistants. » B.-Pyp., LAhn,utE, 1897.
 
  
−
3. — « Ou ome l'aïiiel de la Vierge de fleurs de chèvrefeuille. » Avon (S,-ft-M.), r. p.
+
2. — « ''Inquiet comme la mate-sëoube'', se dit des gens crampons, insistants. » B.-Pyr., Larroque, 1897.
 +
 
 +
 
 +
3. — « On orne l'autel de la Vierge de fleurs de chèvrefeuille. » Avon (S.-et-M.), r. p.
 +
 
 +
 
 +
4. — ''Symbolique des fleurs'' : « Le ch. signifie ''concupiscence''. » Legrand, ''Roy de Cocagne'', comédie, 1718. — « Le ch. symbolise ''les liens d'amitié et d'amour.''  » Marie<sup>***</sup> ; E. Faucon ; Ardennes, c. p. M. A. Guillaume ; Belgique, Semertier (dans ''Wallonia'', 1899, p. 19.) — « Le ch. signifie : ''je cours après tout le monde'' ; on en offre ironiquement un bouquet aux filles qui courent après les garçons. » Estrelles (Ille-et-V.), r. p. — « Un bouquet de ch. mis, pendant la nuit, extérieurement à la fenêtre d'une jeune fille indique qu'elle ressemble à cette plante, qu'elle s'attache (aux garçons). » Ruffey près Dijon, r. p.
  
−
4. — Symbolique des fleurs : « Le ch. signifie concupiscence. » Legrand, Roy de Coiatjue, comudle, 1718. — « Le ch. symbolise les liens d*amitié et d'amour. j, MAniK***; E. Faucon; Ardennes, c. p. M. A.Guillaume; Bel|;i4ue, SEMEiaiKH (dans Wallonia, 1899, p. 19.) — « Le ch. signifie : je vQun' adirés loui le, monde ; on en ofFre ironiquement un bouquet aux filleâ riui crtiirent après les garçons. » Estrelles (Ille-et-V.), r. p. , u Un bouquet de ch. mis, pendant la nuit, extérieurement à la tenâlre d'une jeune fille indique qu'elle ressemble à cette plante, qu'alla s'altache (aui garçons), x Rufle,près Dijon, r. p.
 
  
 
5. — « Les jeunes filles seules peuvent toucher à cette plante ; si une vieille y touchait elle deviendrait amoureuse de quelqu'un. » Naintré (Vienne), r. p.
 
5. — « Les jeunes filles seules peuvent toucher à cette plante ; si une vieille y touchait elle deviendrait amoureuse de quelqu'un. » Naintré (Vienne), r. p.
 +
  
 
[225]
 
[225]
  
 
== ''Lonicera caprifolium'' ==
 
== ''Lonicera caprifolium'' ==
 +
 
<center>'''''Lonicera caprifolium''. (Linné.)'''</center>
 
<center>'''''Lonicera caprifolium''. (Linné.)'''</center>
 +
*Nom accepté : ''[[Lonicera caprifolium]]''
 +
 +
 +
*''periclymenum perfoliatum,'' anc. nomencl., Bauhin, 1671.
 +
*''caprifolium italicum'', anc. nomencl., Rosenthal.
 +
*''chèvefeuille romain'', m., franç., Laurent, ''Abrégé pour la arbres nains'', 1683.
 +
*''chèvrefeuille d'ltalie'', franç., Saint-Germain, 1784.
 +
*''chèvrefeuille des jardins'', m., franç., Fillass., 1791.
  
−
*peridymenum perfolialum, anc. nomencl.,  Bauhin, 1671.
 
−
*caprifolium italicum, anc. nomencl., Rosenthal.
 
−
*chèvrzfeuUle romain,m., franç., Laurent, Abrégé pour la aybr€s ntiins, 1683.
 
−
*chèvrefeuille dltalie, franç., Saint-Germain, 1784.
 
−
*chèvrefeuille des jardins, m., franç., Fillass., 1791.
 
  
 
Cette plante porte habituellement les mêmes noms que la précédente.
 
Cette plante porte habituellement les mêmes noms que la précédente.
Ligne 297 : Ligne 388 :
  
 
== ''Lonicera xylosteum'' ==
 
== ''Lonicera xylosteum'' ==
 +
 
<center>'''''Lonicera xylosteum''. (Linné).'''</center>
 
<center>'''''Lonicera xylosteum''. (Linné).'''</center>
 +
*Nom accepté : ''[[Lonicera xylosteum]]''
 +
 +
 +
*''chamaecerasus dumetorum, xylosteum, periclymenum Allobrogum'', anc. nomencl., Bauhin, 1671.
 +
*''éscoubié'' (= balai), m., provençal, Honnorat. (On en fait des balais.)
 +
*''baou'', f. (= balais), Chattancourt (Meuse), Varlet.
 +
*''béchat'', Brive (Corr.), Lép.
 +
*''margiè'', m., Ussel (Corr.), Lép.
 +
*''soriô'', m., Anjou, Desvaux.
 +
*''blònkéto'', f., Saint-Germain (Lot), Soulié.
 +
*''blhantséta'', f., Vallorbes (Suisse), Vall. — fribourg., Sav.
 +
*''bô blan'', m., Vaudioux (Jura), Thevenin.
 +
*''blan boû'', m., Meuse, Labour.
 +
*''bô bian'', m., Vosges, Haill.
 +
*''camerisier'', m., franç., Buisson, 1779.
 +
*''chamécerisier des haies, chèvrefeuille à mouches, bois d'os'', franç., Fillass., 1791.
 +
*''pouidjounié'', m., Allos (B.-Alpes), Honn. (On croit que le fruit est un poison)
 +
*''pouizounié'', m., Forcalquier (B.-Alpes), c. p. M. E. Plauchud.
  
−
*chamaecerasus dumelorum, xylosteuni,periclymenum Ailobrogum, anc. nomencl.,  Bauhin, 1671.
 
−
*éscoubié (= balai), m., provençal, Honnorat. (On en fuit des baîuis.)
 
−
*baou, f. (= balais), Chattancourt (Meuse), Yarlet.
 
−
*bêchât, Brive (Corr.), Lép.
 
−
*margièj m., Ussel (Corr.), Lép.
 
−
*smHô, m., Anjou, Desvaux.
 
−
*blànkéto, f., Saint-Germain (Lot), Soulié.
 
−
*blhantséta, f., Vallorbes (Suisse), Vall. — friboufiiç., Sav.
 
−
*bô blan, m., Vaudioux (Jura), Thevenin.
 
−
*blan boû, m., Meuse, Labour.
 
−
*bô biarif m . , Vosges, Haill.
 
−
*camerisier, m., franç., Buisson, 1779.
 
−
*chamécerisier des haies, chèvrefeuille à mouches, bois tfos, franç,, Fillass., 1791.
 
−
*pouidjouniê, m., AUos (B.-Alpes), Honn. (On croit que le fniît est un poison )
 
−
*pouizounié, m., Forcalquier (B.-Alpes), c. p. M. E. PtAUCHOD.
 
  
 
== ''Lonicera etrusca'' ==
 
== ''Lonicera etrusca'' ==
 +
 
<center>'''''Lonicera etrusca''. (Savi.)'''</center>
 
<center>'''''Lonicera etrusca''. (Savi.)'''</center>
 +
*Nom accepté : ''[[Lonicera etrusca]]''
  
−
*mes dé lèbré, m., Auterrive (Gers), Alman, de Gasc, 1903, p* 35«
+
 
−
*azuc, m., Lot, Soc. d* éludes du Lot, 1891, p. 48.
+
*''més dé lèbré'', m., Auterrive (Gers), ''Alman. de Gasc''., 1903, p. 35.
 +
*''azuc'', m., Lot, ''Soc. d'études du Lot'', 1891, p. 48.
  
  
 
== ''Lonicera nigra'' ==
 
== ''Lonicera nigra'' ==
 +
 
<center>'''''Lonicera nigra''. (Linné.)'''</center>
 
<center>'''''Lonicera nigra''. (Linné.)'''</center>
 +
*Nom accepté : ''[[Lonicera nigra]]''
 +
 +
 +
*''chamerisier noir'', franç., Thouin, ''Cours de cult''., 1827, IIl, 61.
 +
*''bois de Saint-François'', Suisse, M. E. Favre.
 +
*''chékéyon'', m., ''chikéyon'', m., Gérardmer (Vosges), Haill.
  
−
*chamerisier noir, franç., Thouin, Cours de cuit., 1827, IIl, 61.
 
−
*bois de Saint-François, Suisse, M. E. Favre.
 
−
*chékéyoTi,m., chikéyon, m., Gérardmer (Vosges), Hajll.
 
  
 
[226]
 
[226]
Ligne 333 : Ligne 435 :
  
 
== ''Lonicera alpigena'' ==
 
== ''Lonicera alpigena'' ==
 +
 
<center>'''''Lonicera alpigena''. (Linné.)'''</center>
 
<center>'''''Lonicera alpigena''. (Linné.)'''</center>
 +
*Nom accepté : ''[[Lonicera alpigena]]''
 +
 +
 +
*''cerisier des Alpes'', franç., Saint-Germain, 1784.
 +
*''bô de hhmèl’'', m., Ban-de-la-Roche, H.-G. Oberlin.
  
−
*eeriiifr des Alpes, franç., Saint-Germain, 1784.
 
−
*bô de hfimèl*, m., Ban-de-la-Roche, H.,G. Oberun.
 
  
 
[[Catégorie:Rolland (Flore populaire)]]
 
[[Catégorie:Rolland (Flore populaire)]]

Version actuelle en date du 11 septembre 2021 à 21:11

← Adoxa
Eugène Rolland, Flore populaire, 1896-1914
Symphoricarpos →


[Tome VI, 215]

Lonicera periclymenum

Lonicera periclymenum. (Linné.) — LE CHÈVREFEUILLE.


1. — silvae mater, lat du Ier s. apr. J.-C., Scribonius Largus cité par Meyer, Gesch. de B.

  • silba mater, volucrum, volucrum majus, lat. de Dioscoride selon Stadler.
  • dorcadis, caprolus, l. du IXe s., Bonnet.
  • matris silva, periclimenon, caprifolium, l. du XIIe s., Bibl. de l'éc. des Chartes, 1869, p. 332.


[216]

  • ligustica, ligustrum, l. du m. â., Goetz.
  • mater silva, l. du XIIIe s., Earle, p. 44.
  • matrisilvia, matersilvarum, l. du XIIIe s., Matth. Silvat.
  • mater sylva, matri silva, matrosilva, carpenus, l. du m, â., Dief.
  • mater silvana, matrissilva, volubilis major, volubilis, oculus lucii, corona regia, corna regia, mellilotum, l. du m. â., Mowat.
  • lilium inter spinas, l. du XVIe s., Ratzenb.
  • oculus lucidus, l. du XVIe s., De Bosco, Lum. maj., 1496.
  • caprificus, oriola, l. du XVe s., J. Camus, Op. sal.
  • gorggiola, l. du m. â., W. Stokes (dans Rev. celt., IX, 230.)
  • vinciboscum, caprifolium germanicum, periclymenum non perfoliatum, anc. nomencl., Bauhin, 1671.
  • cabrifuelh, m., anc. prov., Rayn.
  • cabrefolh, m., cabrefuelh, m., anc. prov., Levy.
  • cabrifole, f., franç. de 1537, Dorveaux, Lespl.
  • kievrefuel, m., anc. franç., du Nord-Est, God.
  • cievrefuel, m., fr. du XIIe s., Bibl. de l'éc. d. Chartes, 1869, p. 332.
  • chevrefoil, m., chevrefoil de haye, m., anc. fr., Mowat.
  • chevrefuel, m., anc. fr., C. Stephanus, Sylva, 1538.
  • chevrefueil, m., anc. fr., J. Camus, Livre d'h. ; Bretonnayau, 1583 ; Baderus, 1614.
  • chevrefeuil, m., anc. franç., A. Colin, Traicté de Chr. de la Coste, 1619, p. 51 ; De Blégny, 1688, p. 591.
  • chevrefeuille, f., franç. du XVIe s., L. Fuchs, Comment. (Le mot ainsi orthographié est aujourd’hui masculin. Il est déjà masculin sous cette forme, dans Furet., 1708 et Richelet, 1710.)
  • chievrefeul, m., anc. fr., J. Camus, Op. sal.
  • chievrefuil, m., anc. fr., Bos, Chir. de Mond.
  • chievrefoil, m., anc. fr., Romania, 1885, p. 605 ; God.
  • chievrefueil, m., anc. fr., Grand herbier en franç., 1520 ; Corbichon, Propriét. d. choses, 1525.
  • vincibosce, m., anc. fr., Duchesne, 1544.
  • vincebois, m., anc. fr., Philiatre, 1555.
  • chèvrefeuille d'Allemagne, m., franç., Liger, Le jardinier-fleuriste, 1754.
  • chèvrefeuille des haies, m., franç., Bon jardinier pour l'an XIII.
  • cabrofuélho, f., Laguiole (Aveyron), c. p. M. Ed. Edmont.
  • cabr’-ulh’, f., Libourne (Gironde), c. p. M. Durand-Dégranges.
  • cabrofiô, m., Saint-Remy et la Crau (B.-du-Rh.), M. Girard, Aupiho, 1878, et La Crau, 1894.
  • chevrefeül, m., Thaon (Calv.), Guerlin de G.


[217]

  • chevrèfël, m., Magnicourt-sur-Canche (P.-de-C.), r. p. — Saint-Pol (P.-de-C.), c. p. M. Ed. Edmont.
  • chabrafélh, m., Moyen Dauphiné, Moutier.
  • chavrafëy’, m., env. de Châteauroux (Indre), r. p.
  • chavrëfeû, m., Verdes (Loir-et-Ch.), r. p.
  • charvëfëy, m., Ravières (Yonne), r. p.
  • chèvrafë, m., franc-comtois, l'abbé Besançon, 1786.
  • chèvrëful, m., Bernières-sur-Mer (Calv.), r. p.
  • chëvrëfëy’, m., S.-et-Oise, Nièvre, Yonne.
  • chëvrëfin, m., Avranches (Manche), Le Hér. — Seine-Inf., Jor. — Orne, c. p. M. Ed. Edmont.
  • chèvrëfò, Pierrefonds (Oise), r. p.
  • chèvrëfouy’, m., Ballon (Sarthe), r. p.
  • chèvrufëy’, m., Marnay (H.-Saône), r. p.
  • chivrëfëy’, m., chîvrëfeûy’, m., Meuse, Doubs, r. p.
  • chièvrëfëy’, m., Saint-Symphorien (Indre-et-L.), r. p.
  • chiéfëy, m., Montreuil-s.-J. (Ille-et-V.), c. p. M. Ed. Edmont.
  • chiorafou, m., La Veveyse (Suisse), Sav.
  • fëy'-chèvra, m., Xertigny (Vosges), r. p.
  • coumbro-fulyo, m., La Malène (Lozère), r. p.
  • chouvroufô, m., Palaiseau (Seine-et-Oise), r. p.
  • sôvrëfëy’, m., Molles (Allier), r. p.
  • chëvrëlëfëy’, m., Ponts-de-Cé (Maine-et-L.), r. p.
  • chën’fëy’, m., Le Lion-d'Angers (Maine-et-L.), r. p.
  • chivëfëy’, m., Offroicourt (Vosges), Haill.
  • tchavrofëlho, f., Fournels (Lozère), r. p.
  • tchivrafoulh, m., tchivafoulh, m., canton de Vaud, Brid.
  • tchèvrafou, m., Les Ponts-de-Martel (Suisse), c. p. M. Ed. Edmont.
  • tchîvrëfû, f., Damprichard (Doubs), Gramm.
  • tsèbrofulho, f., Arfons (Tarn), r. p.
  • tsabrofé, m., Livron (Drôme), c. p. M. E.-H. Sibourg.
  • tsèvrefey’, m., Montaigut-le-Blin, c. p. M. J. Duchon de la Jarousse.
  • tsèvrëfuy’, m., Poligny (Jura), r. p.
  • tsirafuy’, m., Gilley (Doubs), c. p. M. Ed. Edmont.
  • tsivrafu, f., Vaudioux (Jura), Thévenin.
  • tyévrafoa, m., Bas Valais, Gill.
  • tsivrafou, m., Haute-Gruyère (Suisse), Sav.
  • thëbrëfëyo (av. th angl.), f., Meymac (Corrèze), r. p.
  • thièvrafouèlha (av. th angl.), f., Groslée (Ain), r. p.
  • cèrvëfëy’, m., Nérondes (Cher), r. p.
  • cherfueil, m., anc. fr., Cotgrave, 1650.


[218]

  • chèrfëy’, m., Brûlon, Bonnétable (Sarthe), r. p. — Saint-Julien-sur-S. (Orne), r. p.
  • chèrfë, m., Marquion (Pas-de-C.) r. p. — Eure, Jor.
  • chëfëy’, m., Côtes-du-Nord, Habasque, III, 208.
  • chiéfë, m., Plévenon (C.-du-N.), c, p. Ed. Edmont.
  • cèrfeûlh, m., Thénésol (Savoie), r. p.
  • cèrfëy’, m., Droué (Loir-et-Ch.), r. p. — Brûlon (Sarthe), r. p. — Taden (Côtes-du-N.), r. p. — Neauphe-s.-Ess. (Orne), r. p.
  • çarpoulha, f., Saint-Georges-de-Mons (Puy-de-D.), r. p.
  • tchabro-flour, Ardèche, r. p.
  • quiebroch, m., anc. fr. du Nord-Est, Bulletin du bouquiniste, 1864, p. 24.
  • kievrebroust, m., anc. fr. J. Camus, La 2e trad. de la chirurg. de Mondeville, 1902. p. 5.
  • chievrebroust, m., chiebrouch, m., anc. fr., J. Camus, Un man.
  • ciebrou, m., anc. fr., Du Guez.
  • chèvrësiou, m., env. de la Motte-Beuvron (L.-et-Ch.), c. p. M. Ed. Edmont.
  • broubiké, m., normand, Dubois et Travers.
  • brou de bik’, m., Orne, Letacq. — Fresnay-sur-S., Château-du-Loir (Sarthe), r. p. — Mauron, (Morbihan), r. p.
  • brou de bigh’, m., Nièvre, Chamb.
  • brou de biké, m., Orne, Jor. ; Let.
  • brou de chèvre, m., Creuse, Maine-et-L., Calvados,
  • brou à chëf’, m., Haie-Fouassière (Loire-Inf.), r. p.
  • broute-bik’, m., Côte-d’Or, Royer.
  • broke-bik’, m., Les Riceys (Aube), Guénin.
  • broute-bikè, m., Haut-Maine, Montess.
  • broute-biký, m., Crédin (Morbihan), c. p. M. Ed. Edmont.
  • broute-bigó, m., Nièvre, Jaub.
  • broute-bikètt’, m., Berry, Jaub. — Allier, E. Olivier.
  • broute d’ bigatte, m., Château-Chinon (Nièvre), c. p. M. Ed. Edmont.
  • bouké dë chobri, m., Donzenac (Corrèze), r. p.
  • litso-crabo, f., Agen (Lot-et-G.), Rigal, Mouments perduts, 1868, p. 9.
  • litcho-crabo, f., Gondrin (Gers), c. p. M. H. Daignestous. — Lanne-Soubiran (Gers), c. p. M. J. Ducamin. — Pays d’Albret, Ducomet. (Le mot litso signifie pousse longue et flexible).
  • litýo-crabo, f., Tarn-et-Gar., Lagr.
  • crabe-huss, m., Landes, c. p. M. V. Foix et par M. J. de Laporterie.
  • crabe-huch, m., env. de Bazas (Gironde), c. p. M. Ed. Edmont.
  • arb’ è lè kèb’ (= h. à la chèvre), f., Cubry (Doubs), r. p.
  • érbo dé la çabra (= h. des chèvres), f., Payzac (Dordogne), r. p.
  • bô lè kèb’ (= bois-la-chèvre), m., Bournois (Doubs), Roussey.


[219]

  • boû è lè tchièvre, m., bô è lè tchièvre, m., Montbéliard, Cont. — Belfort, Vauth.
  • bô dé çobro, m., Eymoutiers (Haute-Vienne), r. p.
  • bois de bicri, m., bicri, m., Clairvaux (Aube), Des Et. ; Baud.
  • bô de bike, m., Vosges, Haill.
  • pè~n dé tsabro, m., Les Vans (Ardèche), r. p.
  • pain è lè tchièvre, m., Montbéliard, Cont.
  • miche aux chëvres, f., Pamproux (Deux-Sèvres), c. p. M. B. Souché.
  • bonbon à la tchivre, m., Rougegoutte (Territ. de Belfort), c. p. M. Ed. Edmont.
  • lait de cabe, m., Origny-en-Thiéracle (Aisne), r. p.
  • lait de bique, m., Montsauche (Nièvre), r. p.
  • lait de biche, m., Eure, m., Jor.
  • lày' dë tsabrë, m., Davignac (Corrèze), r. p.
  • poupo-crabo (= tette-chèvre), toulousain, Tourn. — Montauban, Gat. — Tarn, r. p.
  • této-crabo, Tarn, Gary.
  • étranlha-cobri, m., Saint-Hilaire-des-Courbes (Corrèze), r. p.
  • gréy'sso-bou (= engraisse-bouc ?), Naves près Tulle, c. p. feu A. Rebière.
  • chëvriyé, fém., Châteauneuf-sur-Char. (Char.), r. p.
  • bigaoudér’, f., béarnais, Lespy.
  • cabro, f., Bretenoux (Lot), r. p.
  • chèvre, f., Echassières (Allier), r. p.
  • chèvre-biche, f., env. de Châteauroux, r. p.
  • chabrèta, f., Châtillon-de-Michaille (Ain), r. p.
  • çavràou, m., Juillac (Corrèze), r. p.
  • chèvrô, m., env. de Fougères (Ille-et-V.), r. p.
  • chovrô, m.. Fougerolles (Mayenne), r. p.
  • tsabri, m., Eymoutiers (Haute-Vienne), r. p.
  • cheveril, m., franç. du XIIIe s., P. Meyer (dans Romania, 1903, p. 98). [Identification incertaine ; il s'agit d'une plante médicinale employée contre la goutte.]
  • chèvri, m., chèvrin, m., chèvrëtin, m., Yonne, Jossier.
  • chèvèrtin, m., Bléneau (Yonne), r. p.
  • chèvrëtingn’, m., Oudan (Nièvre), c. p. M. Ed. Edmont.
  • chëvrotin, m., Montrêt (S.-et-L.), Gasp.
  • chèvrëtou, m., Ruffey près Dijon, r. p.
  • cabrilho, f., Saint-Etienne-les-Orgues (B.-Alpes), c. p. M. Ed. Edmont.
  • tsabridou, m., Brive (Corr.), Lép.
  • tsabrilhou, m., Ussel (Corr.), Lép.
  • tcherviolo, f., Le Buisson (Dord.), r. p.


[220]

  • biktò, m., bois de bique, m., Haute-Marne, e. p. M. A. Daguin.
  • tatt'-lièv', m., Saulxures-s.-M. (Vosges), r. p.
  • tasse-lièv’ (= tette-lièvre), m., tâsse-lièv’, m., tosse-lièv’, m. Vosges, Haill.
  • tàntarabél, m., Marvejols (Lozère), c. p. M. Ed. Edmont.
  • saut-de-mouton, m., Coulonges-sur-Sarthe (Orne), Jor. (Les moutons se dreasent pour manger les feuilles.)
  • saout' én gorso, m. (= saute en haie), Laurières, Saint-Léonard (Haute-Vienne), r. p.
  • dyabý à haie, m., Fresville (Manche), c. p. M. Ed. Edmont.
  • fleur de lait, C., Herlin-le-Sec (P.-de-C.), c. p. M. Ed. Edmont.
  • lait, m., Saint-Calais (Mayenne), r. p.
  • lait de Vierge, m., Bulson (Ardennes), c. p. M. Goffart.
  • lait de la Bonne-Vierge, m., env. de Laval, Dottin.
  • lèssê de Notru-Dame, m., Spa, Lez. - Liége, Forir.
  • pâque laitée, f., Coetmieux (Côtes-du-Nord), r. p.
  • miël, m., Ouville (Manche), r. p.
  • chuk'-méou ( = suce-miel), m., La Teste (Gir.), Mour. - Landes, c. p. M. V. Foix.
  • tchuk'~méou, Labouheyre (Landes), c. p. M. F. Arnaudin.
  • tsuco-mèr, m., Laguépie (T.-et-G.), c. p. M. Ed. Edmont.
  • sëçò d’ bik’, m. pl., Nièvre, Chamb.
  • suçò, m. pl., Dun-les-Places (Nièvre), r. p. - Guilberville (Manche), r. p. - Calv., Jor.
  • sucè, m. pl., Mayenne, Don. - Eure, Coq. - Orne, Calv., Jor. - Côtes-d.-N., r. p.
  • sucë, m. pl., Champlitte (Haute-Saône), r. p.
  • sucia, m. pl., Calv., Jor.
  • suci, m. pl., Manche, r. p.
  • suchetz, m. pl., anc. fr., Constantinus, 1573. (Exuguntur flores a pueris mira suavitate.)
  • suchè, m. pl., Guernesey, Mét. - Calv., Duméril.
  • chuchè, m. pl., Manche, Calv., Jor.
  • chuchô, m., suchô, m., Valenc., Héc.
  • chuch’, f. pl., Bessin, Jor. - Saint-Sauveur (Manche), Rev. de l'Avranchin, 1887, p. 581.
  • sucètt’, f. pl., Verviers, Lej. - Namur, Nied. - Spa, Lez.
  • tsukétt, m., Castelnau-de-Montmiral (Tarn), r. p.
  • chuchètt’, f. pl., Saint-Pol (Pas-de-C.), r. p. M. Ed. Edmont. - Parenty (P.-de-C.), c. p. M. B. de Kerhervé. [C'est le nom de la fleur, la plante s'appelle bois de chuchettes.]


[221]

  • sucion, m., suciò, m. pl., env. d'Avranches (Manche), c. p. M. Ed. Edmont.
  • suçon, m. pl., Pirou (Manche), r. p. — Rosières-aux-Salines (Meurthe), r. p. — Dinant (Belg.), c. p. M. Ed. Edmont.
  • suçan, m. pl., Chiny (Luxembourg méridional), c. p. M. J. Feller.
  • suçan de Viérdge, m. pl., Etalle (Luxemb. belge), r. p.
  • suç'rò, m. pl., Clerval (Doubs), r. p.
  • sëç'ron, m., Valleroy (Meurthe-et-M.), c. p. M. Ed. Edmont.
  • chuch'ron, m. pl., env. de Saint-Quentin (Aisne), r. p.
  • chuch'role, f., Boulogne-sur-Mer, Haigneré.
  • fleur à sucre, f., Flers (Orne), r. p.
  • socor, m., env. d'Aubusson {Creuse), r. p.
  • rassocor, m., Saint-Quentin (Creuse), c. p. M. Ed. Edmont.
  • bîbron, m., Liège, Forir. (On bîbe, c.-à-d. on suce la base de la fleur.)
  • barb' de crab’, f., Landes, J. Léon.
  • barbe de chèvre, f., anc. fr., Thes. theut. ling. 1573.
  • barb' de chièvr’, f., Char.-Inf., r. p.
  • bâbo d' tsive, f., Arbois (Jura), r. p.
  • barbe au bon Dieu, f., Eure, Jor. — Vaupillon (E.-et-L.), c. p. M. Ed. Edmont.
  • banéto (= petite corne, à cause de la forme de la fleur), f. pl., provenç., Castor. — Apt (Vaucl.), Col.
  • corno dé lèbré, f., toulousain, Visner. (C'est-à-dire corne que Ie le lièvre mange.)
  • courgnol, m., env. de Foix (Ariège), c. p. M. P. Sicre.
  • cap dé craba, m., Larboust (H.-Gar.), Sacaze.
  • erba dé manéta, f., manétié, m., Hérault, Planch.
  • manétas, f. pl., Collioure (Pyr.-Or.), c. p. M. Ed. Edmont.
  • manétos, f. pl., Gard, Sauv., 1785. (Les fleurs ressemblent à des mains à demi fermées.)
  • mains du bon Dieu, f. pl., Vihiers (Maine-et-L.), r. p.
  • mas dal boun Diou, f. pl., Brousse (Tarn), c. p. M. Ed. Emont
  • patimanétas, f. pl., Pyr.-Orient., Companyo.
  • pata y manétas, f. pl., péntécosta, f., Laroque-des-Albères (Pyr.-Or.), Carrère.
  • didalon, m., Oneux (Somme), c. p. M. Ed. Edmont.
  • pattes de glénes, f. pl., Verquigneul (P.-de-C.), c. p. M. Ed. Edmont.
  • patos d'ooujélou, f. pl., Corrèze près Tulle (Corr.), r. p.
  • pè d'aouzètt, m., Beaumont (T.-et-G.), c . p. M. Ed. Edmont.
  • pattes d'araignée, f. pl., env. de Cambrai, r. p.
  • pattes de loup, f. pl., Anjou, Desvaux.
  • pied de chèvres, m., env. de Moulins (Allier), c. p. M. De Rocquigny-Adanson.
  • pé dé Diou, m., Var, Hanry.


[222]

  • pè dou boun Diou, m., Orpierre (H.-Alpes), c. p. M. Ed. Edmont.
  • pé dé san Jan, m., Digne (Basses-Alpes), Honn.
  • pé dé gaou, m., Gréou (B.-Alpes), c. p. M. Ed. Edmont.
  • sabatou~, m., Var, Amic. — Vancluse, Col. — Nice, Risso.
  • souyè, m. pl., Orchamps (Jura), r. p. (Les fleurs ressemblent à certaines chaussures.)
  • lace-bois, m., Mauzé-s.-le-M. (Deux-Sèvres), r. p.
  • li-o-réndé (= lie-haie), m., Saint-Pons (Hér.), Barth.
  • liè-bò, m., Issoire (Puy-de-D.), c. p. M. J. Barère.
  • li-boua, m., Calv., Jor.
  • liëj’, m., liéj’, m., Mayenne, Dott.
  • liày’j’, m., Fougères, Le Coglais (Ille-et-V.), Dagnet.
  • liande, f., Châteaubourg (I.-et-V.), c. p. M. Ed. Edmont.
  • lyin, m., Manche, Jor.
  • lya, m., S.-Inf., Jor.
  • lyône, f., Calv., Jor.
  • lèouno, f., Aussillon (Tarn), c. p. M. Ed. Edmont.
  • viorne, f., Anjou, Desv. — Eure, Jor. — Le Chesne (Ardennes), c. p. M. A. Guillaume.
  • viône, f., Mayenne, Dott. — Orne, Jor.
  • vigane, f., Le Châtelet (Cher), r. p.
  • courdzo, f., Sornac (Corrèze), r. p.
  • courédzou, m., Ussel (Corrèze), Lép.
  • couridzado, f. d. Pléaux (Cantal), c. p. M. Ed. Edmont.
  • ranp’, f., Varengéville-sur-M. (S.-Inf.), r. p. — env. de Caux, Jor.
  • ranp' de bô, f., Grandvilliers (Vosges), Haill.
  • rankiy’, f., rankiyi, m., rinkëri, m., Somme, Corblet.
  • ranpioùle, f., ranpioûle du bouè, f., ranpioûle du håye, f., fòy' du gode (= feuille de chèvre), f., wallon, c. p. M. J. Feller.
  • raméla, f., Tulle (Corr.), Lép.
  • crinkiyé, m., Boulogne-s.-Mer, r. p. — Samer (P.-de-C.), c. p. M. B. de Kerhervé.
  • crinkilhure, f., Ramecourt (P.-de-C.), c. p. M. Ed. Edmont.
  • crankiyure, f., Manin (Pas-de-C.), c. p. M. Ed. Edmont.
  • trèno, f., Aveyron, Vayss.
  • trèn’, f., Mayenne, Dottin.
  • tourli, f., env. de Redon (Ille-et-V.), r. p. — Guernesey, r. p. — Plumelec (Morbihan), c. p. M. Ed. Edmont.
  • vérvinche, f., wallon, Poederlé, Manuel de l'arboriste, 1788, I, 267.
  • mate-sooube, f., B.-Pyr., Larroque, 1897, p. 116. — Chalosse (Landes), c. p. M. J. de Laporterie.


[223]

  • madé-sélvo, f., Castelnaudary, Alliance latine, 1878, p. 43.
  • madé-sérbo, f., Ribaute (Aude), c. p. M. P. Calmet.
  • madé-sérbo, f., Aude, c. p. M. P. Calmet.
  • mày' dé sérbo, f., Toulouse, Tournon.
  • mà dé sèrbé, f., Aude, Laff.
  • mày’ré-sélbo, f., Toulouse, Visner.
  • ma dé sèrbo, f., Montastruc (H.-G.), c. p. M. Ed. Edmont. — Villefranche-de-L. (H.-G.), c. p. M. P. Fagot.
  • mày'ré-sèrbé, f., Aude, Laff.
  • mäy'ré-siouvo, f., Aix-en-P., Gar. — Var, Hanry.
  • mày'ré-siéouvo, f., Provence, Achard, 1785.
  • mây’ré-siévo, f., Bouches-du-Rh., Vill.
  • mar-suou, f., Hautes-Landes, c. p. M. V. Foix.
  • mas-dé-sibré, f. pl., Toulouse, Visner.
  • màyo-sébo, f., Basses-Alpes, Avril. — Apt (Vaucl.), Col.
  • salbo-mày'ré, f., Puy-l'Evêque (Lot), r. p. — Saint-Germain (Lot), Soulié. — Montpezat (T.-et-G.), c. p. M. Ed. Edmont.
  • chalbo-mày’ré, f., Gourdon (Lot), c. p. M. R. Fourès.
  • sérbo-mày’ré, f., Aude, Laff. — Tarn, Gary. — Villefranche-de-L. (H.-G.), c. p. M. P. Fagot.
  • séoubemày’, f., saoubemày’, f., béarnais, Lespy.
  • saouva-mày’ré, f., Le Vigan (Gard), Rouger. — Hérault, Planch.
  • saoubo-mày'ré, f., Aveyron, Vayssier.
  • tiro-bièlho, f., Aveyron, Vayssier.
  • bidoublèro, f., Gêdre (H.-Pyr.) c. p. M. M. Camélat.
  • pàntacousta, f., pàntacousto, f., pàndécousta, f., pàndécousto, f., Provence et Languedoc oriental. (La fleur fleurit à la Pentecôte.)
  • aouré dé pàntacosto, m., Nissan (Hérault), c. p. M. Ed. Edmont.
  • bois de tuyau de pipe, m., Anneville (Manche), r. p. (Le bois de cet arbuste est creux et les enfants s'en servent pour fumer.)
  • fumëř, m., env. de Rennes, r. p.
  • queue de pipe, f., Luxembourg wallon, Dasnoy.
  • pipatte, f., Belfort, Corbis (dans Rev. d'Alsace, 1879, p. 336).
  • coutéto, f., Saint-Pons (Aveyr.), Barthès.
  • pain au coucou, m., env. de Montfort (Ille-et-V.), r. p.
  • cocu, m., Cervant (Haute-Sav.), r. p.
  • ingan-ne, f., faubourgs de Saint-Pol (P.-de-C.), c p. M. Ed. Edmont.
  • incongnètte, f., Ligny-Saint-Fl. (P.-de-C.), c. p. M. Ed. Edmont.
  • sèrpantine, f., La Motte-Beuvron (Loir-et-Ch.), r. p.
  • bouë d' rata, m., env. de Thonon, Const.
  • flosso, f., env. de Valence (Drôme), r. p.


[224]

  • sanvèr, m., Alençon, Carrouges (Orne), Let. — Villaine-la-J. (May.), Dott. — Izé (May.), r.p.
  • savignon, m., Aisne (Sav.), c. p. M. Marjollet.
  • oriolain, m., franç. du XVe s., J. Camus, Op. sal., p. 49.
  • miloflànco, f., Auvillar (T-et-G.). c. p. M. G. Lalanne.
  • hindche, m., Ban-de-la-R., H.-G. Oberlin.
  • joli bois, m., Beine (Marne), c. p. M. A. Guillaume.
  • herbe à la Vierge, f., Marigny (Manche), r. p.
  • boukè dè la sànto-Viérjo, m., env. d'Avignon, Palun. — Arles, Laug.
  • lonceria, m., Saint-Georges-des-Groseill. (Orne), r. p. (Mot employé par les herboristes de la localité ; corrupt. du mot lonicera.)
  • sunn gatt (= jus, suc de chèvre), breton de Brest, r. p.
  • troal, breton de Cléden-Cap-Sizun (Finist.), c. p. M. H. le Carguet.
  • bokodo lèz coucou (= fleurs de lait de coucou), bret. de Pleubian (Côtes-du-N.), c. p. M. Y. Kerleau.
  • guezuout, moyen breton, [E. E.]
  • guivout, bret. de Lannion (C.-du-N.), c. p. M. Y. Kerleau.
  • bouid-gèvr (= nourriture de chèvre), bod-gévr (= buisson de chèvre), vannetais. [E. E.]
  • wolftopen, pl. (= pattes de loup), Weyersheim (Alsace), r. p.


2. — « Inquiet comme la mate-sëoube, se dit des gens crampons, insistants. » B.-Pyr., Larroque, 1897.


3. — « On orne l'autel de la Vierge de fleurs de chèvrefeuille. » Avon (S.-et-M.), r. p.


4. — Symbolique des fleurs : « Le ch. signifie concupiscence. » Legrand, Roy de Cocagne, comédie, 1718. — « Le ch. symbolise les liens d'amitié et d'amour.  » Marie*** ; E. Faucon ; Ardennes, c. p. M. A. Guillaume ; Belgique, Semertier (dans Wallonia, 1899, p. 19.) — « Le ch. signifie : je cours après tout le monde ; on en offre ironiquement un bouquet aux filles qui courent après les garçons. » Estrelles (Ille-et-V.), r. p. — « Un bouquet de ch. mis, pendant la nuit, extérieurement à la fenêtre d'une jeune fille indique qu'elle ressemble à cette plante, qu'elle s'attache (aux garçons). » Ruffey près Dijon, r. p.


5. — « Les jeunes filles seules peuvent toucher à cette plante ; si une vieille y touchait elle deviendrait amoureuse de quelqu'un. » Naintré (Vienne), r. p.


[225]

Lonicera caprifolium

Lonicera caprifolium. (Linné.)


  • periclymenum perfoliatum, anc. nomencl., Bauhin, 1671.
  • caprifolium italicum, anc. nomencl., Rosenthal.
  • chèvefeuille romain, m., franç., Laurent, Abrégé pour la arbres nains, 1683.
  • chèvrefeuille d'ltalie, franç., Saint-Germain, 1784.
  • chèvrefeuille des jardins, m., franç., Fillass., 1791.


Cette plante porte habituellement les mêmes noms que la précédente.


Lonicera xylosteum

Lonicera xylosteum. (Linné).


  • chamaecerasus dumetorum, xylosteum, periclymenum Allobrogum, anc. nomencl., Bauhin, 1671.
  • éscoubié (= balai), m., provençal, Honnorat. (On en fait des balais.)
  • baou, f. (= balais), Chattancourt (Meuse), Varlet.
  • béchat, Brive (Corr.), Lép.
  • margiè, m., Ussel (Corr.), Lép.
  • soriô, m., Anjou, Desvaux.
  • blònkéto, f., Saint-Germain (Lot), Soulié.
  • blhantséta, f., Vallorbes (Suisse), Vall. — fribourg., Sav.
  • bô blan, m., Vaudioux (Jura), Thevenin.
  • blan boû, m., Meuse, Labour.
  • bô bian, m., Vosges, Haill.
  • camerisier, m., franç., Buisson, 1779.
  • chamécerisier des haies, chèvrefeuille à mouches, bois d'os, franç., Fillass., 1791.
  • pouidjounié, m., Allos (B.-Alpes), Honn. (On croit que le fruit est un poison)
  • pouizounié, m., Forcalquier (B.-Alpes), c. p. M. E. Plauchud.


Lonicera etrusca

Lonicera etrusca. (Savi.)


  • més dé lèbré, m., Auterrive (Gers), Alman. de Gasc., 1903, p. 35.
  • azuc, m., Lot, Soc. d'études du Lot, 1891, p. 48.


Lonicera nigra

Lonicera nigra. (Linné.)


  • chamerisier noir, franç., Thouin, Cours de cult., 1827, IIl, 61.
  • bois de Saint-François, Suisse, M. E. Favre.
  • chékéyon, m., chikéyon, m., Gérardmer (Vosges), Haill.


[226]


Lonicera alpigena

Lonicera alpigena. (Linné.)


  • cerisier des Alpes, franç., Saint-Germain, 1784.
  • bô de hhmèl’, m., Ban-de-la-Roche, H.-G. Oberlin.
Récupérée de « https://uses.plantnet-project.org/f/index.php?title=Lonicera_(Rolland,_Flore_populaire)&oldid=315404 »